רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 138

כְּשֶׁהִיא נִשְׁבַּעַת לָאֱמֶת אֲנִי

בּוֹטֵחַ בָּהּ, וּבַשְּׁקָרִים שֶׁלָּהּ,

וּבִי, לְדַעֲתָהּ, אֵין עִדּוּנִים,

אֵינִי מֵבִין, צָעִיר תָּמִים מוּלָהּ.

הִיא בְּטָעוּת רוֹאָה בִּי אִישׁ צָעִיר,

אַף שֶׁיּוֹדַעַת: עֲלוּמַי אֵינָם.

אֲנִי כְּמוֹ מַאֲמִין וְלֹא מֵעִיר,

כֵּן, שְׁנַיִם מְזַיְּפִים כָּךְ לְעַצְמָם.

מַדּוּעַ אֶת הַשֶּׁקֶר הִיא תַּכְחִישׁ?

מַדּוּעַ לֹא אֹמַר – “אֲנִי זָקֵן”?

הַמְּאֹהָב רוֹצֶה רַק לְהַרְגִּישׁ

אֵמוּן, וְאֶת גִּילוֹ לֹא לְעַדְכֵּן.

לָכֵן בְּכַחַשׁ נִתְעַלֵּס, נָחוּשׁ

חֶלְקַת לָשׁוֹן שֶׁל שְׁנֵינוּ בַּמִּמּוּשׁ.



When my love swears that she is made of truth,

I do believe her though I know she lies,

That she might think me some untutored youth,

Unlearned in the world’s false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,

Although she knows my days are past the best,

Simply I credit her false-speaking tongue:

On both sides thus is simple truth suppressed:

But wherefore says she not she is unjust?

And wherefore say not I that I am old?

O! love’s best habit is in seeming trust,

And age in love, loves not to have years told:

Therefore I lie with her, and she with me,

And in our faults by lies we flattered be.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!