רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 141

בֶּאֱמוּנָה: לֹא בְּעֵינַי אֹהַב

אוֹתָךְ, כִּי הֵן רוֹאוֹת אַלְפֵי פְּגָמִים.

לִבִּי בִּלְבַד אוֹהֵב מָה שֶׁנִּתְעָב,

לַמְרוֹת הַכֹּל, נִמְשָׁךְ כָּל הַיָּמִים.

אָזְנַי אֵינָן שְׂמֵחוֹת לִצְלִיל קוֹלֵךְ,

וּמַגָּעֵךְ לֹא מְעוֹרֵר רַכּוּת.

רֵיחֵךְ, כְּמוֹ טַעֲמֵךְ, לֹא מַעֲלֶה

חוּשָׁנִיּוּת, תְּשׁוּקָה לְהִתְעַנְּגוּת.

מוֹחִי וְכָל חוּשַׁי לֹא יְכוֹלִים

לִמְנֹעַ מִלִּבִּי, שׁוֹטֶה, לִסְגֹּד

לָךְ, וְגוּפִי הַמְּרֻקָּן, כֻּלִּי,

מְשֻׁעְבָּד, וּבִי מַתְחִיל לִבְגֹּד.

אַךְ יֵשׁ גַּם מַעֲלָה בַּמַּחֲלָה,

כִּי מִי שֶׁמַּחְטִיאָה גַּם מְכַלָּה.



In faith I do not love thee with mine eyes,

For they in thee a thousand errors note;

But 'tis my heart that loves what they despise,

Who, in despite of view, is pleased to dote.

Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted;

Nor tender feeling, to base touches prone,

Nor taste, nor smell, desire to be invited

To any sensual feast with thee alone:

But my five wits nor my five senses can

Dissuade one foolish heart from serving thee,

Who leaves unswayed the likeness of a man,

Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be:

Only my plague thus far I count my gain,

That she that makes me sin awards me pain.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!