רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 142

אַהֲבָתִי אוֹתָךְ הִיא חֵטְא שֶׁאַתְּ

שׂוֹנֵאת, בִּגְלַל חֶטְאֵךְ: הוּא – אַהֲבָה.

אֲבוֹי, אִם תִּבְדְּקִי כַּמָּה חָטָאת,

תִּרְאִי, אֲנִי כָּמוֹךְ, בְּהַשְׁוָאָה.

וְאִם אֲנִי רָאוּי לְתוֹכֵחָה,

הִיא לֹא תָּבוֹא מִפִּיךְ שֶׁכֹּה טִמֵּאת,

כִּי בִּשְׂפָתַיִךְ הַצְּבוּעוֹת הוֹכַחְתְּ

שֶׁאֵין בָּךְ מְסִירוּת, וְאֵין אֱמֶת.

אַךְ אִם יֻתַּר לִי לֶאֱהֹב כָּמוֹךְ,

וּלְפַתּוֹת כָּמוֹךְ בְּמַבָּטִים,

תִּזְכִּי לִמְעַט חֶמְלָה, כִּי לֹא אֶחְשֹׂךְ

מִמֵּךְ חֶמְלָה, אַתְּ תִּהְיִי כְּמוֹתִי.

מָה שֶׁאֵינֵךְ מַעֲנִיקָה, אַתְּ לֹא

תּוּכְלִי לִדְרֹשׁ מִמֶּנִּי לְקַבְּלוֹ.



Love is my sin, and thy dear virtue hate,

Hate of my sin, grounded on sinful loving:

O! but with mine compare thou thine own state,

And thou shalt find it merits not reproving;

Or, if it do, not from those lips of thine,

That have profaned their scarlet ornaments

And sealed false bonds of love as oft as mine,

Robbed others' beds' revenues of their rents.

Be it lawful I love thee, as thou lov’st those

Whom thine eyes woo as mine importune thee:

Root pity in thy heart, that, when it grows,

Thy pity may deserve to pitied be.

If thou dost seek to have what thou dost hide,

 By self-example mayst thou be denied!




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!