רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 149

הוֹ, אַכְזָרִית, כֵּיצַד תּוּכְלִי לִטְעֹן

שֶׁאֵין אֲנִי אוֹהֵב, גַּם אִם תָּמִיד

אַתְּ בִּשְׁבִילִי רַק בְּמָקוֹם רִאשׁוֹן?

לְמַעֲנֵךְ – שׁוֹכֵחַ אֶת עַצְמִי.

הֲלוֹא אֶת מְשַׂנְּאַיִךְ גַּם אֶשְׂנָא,

לֹא אֶתְרַפֵּס בִּפְנֵי מִי שֶׁתִּדְחִי,

לְזַעֲפֵךְ עָלַי תָּמִיד נִכְנָע,

וְנֶאֱנָח, הוֹ, עֲרִיצָה, בְּחִיל.

הַאִם אֲנִי רוֹאֶה בִּי מַעֲלוֹת

שֶׁבִּגְלָלָן לֹא אֲשָׁרֵת אוֹתָךְ?

הַטּוֹב שֶׁבִּי סוֹגֵד לֹא לַסְּגֻלּוֹת

שֶׁאֵין לָךְ, דַּי לִי בְּמַבָּט נִשְׁלָח.

שִׂנְאִי כָּךְ עוֹד, שֶׁכֵּן אֲנִי עִוֵּר –

וְלֹא, אַתְּ לֹא רוֹצָה זֹאת, מִסְתַּבֵּר.


Canst thou, O cruel! say I love thee not,

When I against myself with thee partake?

Do I not think on thee, when I forgot

Am of my self, all tyrant, for thy sake?

Who hateth thee that I do call my friend,

On whom frown’st thou that I do fawn upon,

Nay, if thou lour’st on me, do I not spend

Revenge upon myself with present moan?

What merit do I in my self respect,

That is so proud thy service to despise,

When all my best doth worship thy defect,

Commanded by the motion of thine eyes?

But, love, hate on, for now I know thy mind,

Those that can see thou lov’st, and I am blind.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!