רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 148

אֲבוֹי, הָאַהֲבָה נָתְנָה לִי זוּג

עֵינַיִם שֶׁאֵינָן רוֹאוֹת מָה יֵשׁ,

אוֹ שֶׁשִּׂכְלִי הַנָּס רוֹצֶה לָחוּג

סְבִיב שֶׁקֶר גַּס, נִמְלָט, עִוֵּר, חֵרֵשׁ.

אִם הִיא, אֲהוּבָתִי, יָפָה, כֵּיצַד

כָּל הָעוֹלָם אוֹמֵר שֶׁהִיא אֵינָהּ?

וְאִם אֵינָהּ יָפָה, אִם כָּךְ יֻגַּד,

עֵינָהּ שֶׁל אַהֲבָה אֵינָהּ כֵּנָה.

הוֹ לֹא, כֵּיצַד עֵינָיו שֶׁל הָאוֹהֵב

הַמִּתְיַסְּרוֹת בִּבְכִי וּבְתַצְפִּית

יוּכְלוּ לִרְאוֹת נָכוֹן, לִרְאוֹת הֵיטֵב

כְּשֶׁמְּעֻנָּן, הַשֶּׁמֶשׁ לא תַּבִּיט.

הוֹ, עַרְמוּמִית, אוֹתִי אַתְּ מְסַמֵּאת,

בְּדִמְעוֹתַיִךְ אַתְּ מַסְוָה כָּל חֵטְא.



O me! what eyes hath Love put in my head,

Which have no correspondence with true sight;

Or, if they have, where is my judgment fled,

That censures falsely what they see aright?

If that be fair whereon my false eyes dote,

What means the world to say it is not so?

If it be not, then love doth well denote

Love’s eye is not so true as all men’s: no,

How can it? O! how can Love’s eye be true,

That is so vexed with watching and with tears?

No marvel then, though I mistake my view;

The sun itself sees not, till heaven clears.

O cunning Love! with tears thou keep’st me blind,

Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!