רקע
אליזבת בארט בראונינג
סונטה 42

“אַךְ עֲתִידִי יֻבְדַּל מֵהֶעָבָר”

כָּתַבְתִּי פַּעַם כָּךְ בֶּאֱמוּנָה

שֶׁמַּלְאָכִי הַטּוֹב אֲשֶׁר מֻנָּה,

יַצְדִּיק אוֹתִי, בְּמַבָּטוֹ יִבְחַר

לְהִנָּשֵׂא אֶל הַמְּרוֹמִים, לַכֵּס.

אֶל עָל עָלוּ עֵינַי וְשָׁם אוֹתְךָ

צָמוּד לַמַּלְאָכִים בְּנַפְשְׁךָ

רָאִיתִי, מַעֲנִיק וּמְפַיֵּס.


מַטֵּה הַנְּדוּדִים שֶׁלִּי הֵנֵץ,

נִצְנֵץ בַּבֹּקֶר בִּפְנִינִים שֶׁל טַל.

אֶת עֲבָרִי אַשְׁלִיךְ, לֹא אֲאַמֵּץ

אֶת הַכָּתוּב מֵאָז אַשְׁאִיר מוּטָל,

וְאֶפִּיגְרָף חָדָשׁ אָז אֲשַׁבֵּץ,

וּבוֹ מַלְאָךְ מַפְתִּיעַ שֶׁנִּטַּע.




My future will not copy fair my past"—

I wrote that once; and thinking at my side

My ministering life-angel justified

The word by his appealing look upcast

To the white throne of God, I turned at last,

And there, instead, saw thee, not unallied

To angels in thy soul! Then I, long tried

By natural ills, received the comfort fast,


While budding, at thy sight, my pilgrim’s staff

Gave out green leaves with morning dews impearled.

I seek no copy now of life’s first half:

Leave here the pages with long musing curled,

And write me new my future’s epigraph,

New angel mine, unhoped for in the world!


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!