רקע
עופרה עופר אורן
עופרה עופר אורן
(1951‏-)
סופרת, משוררת, בלוגרית, מתרגמת ועורכת ישראלית


t שירה

 

מה המים יודעים על צמא

[תל אביב]: ספרי עיתון 77, תשע"ט 2018

מה קרה להגר באילת?

חבל מודיעין: כנרת, זמורה - מוציאים לאור, 2023

l פרוזה

 

הפרדת צבעים: ארבעה סיפורים

תל אביב: עם עובד, תש"ן 1989

דיבור עקיף

תל-אביב: זמורה-ביתן, תש"ן 1990

כמו עפיפון מנותק

תל אביב: דביר, תשנ"ב 1992

לשתות תה עם מלכת אנגליה

אור יהודה: ספרית מעריב, תשנ"ד 1994

בגידות, כל מיני

תל אביב: ביתן, תש"ס 2000

שירה והירושימה

תל אביב: משכל, 2003

יופי לי, יופי לי

תל אביב: משכל, 2006

מעקב

אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן, תשע"ג 2013

רצח בבית הספר לאמנויות

חבל מודיעין: כנרת, זמורה-ביתן - מוציאים לאור, תשע"ז 2017

s יצירות מתורגמות

 

ראשון בין שווים / ג’פרי ארצ’ר

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ח 1988

שמרי על החלום / ברברה טיילור ברדפורד

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ט 1988

איך בולמים אמא נודניקית: סיפורים של תראפיסט משפחתי / טס ומשה לנג

תל אביב: רשפים, תשמ"ט 1989

חלאה / יצחק בשביס זינגר

תל אביב: ספרית מעריב, תשנ"א 1991

סקארלט / אלכסנדרה ריפליי

תל אביב: שלגי, 1991

כמה טוב להיות בריא / הרברט מ. שלטון

תל אביב: טבע ובריאות, תשנ"א 1991

עקרונות לשמירת הבריאות על-פי חוקי הטבע / הרברט מ. שלטון

תל אביב: טבע ובריאות, תשנ"א 1991

אהבה שאין כמותה / דניאל סטיל

תל אביב: שלגי, 1993

הסרטיפיקט / יצחק בשביס זינגר

תל אביב: ספרית מעריב, תשנ"ג 1993

אינדיאנה ג’ונס הצעיר / וילים מקקי

תל אביב: ספרית מעריב, תשנ“ג–תשנ”ה 1993–1994

עולם ללא כוכבים / גורדון אקלונד

אור יהודה: [מוציא לאור לא ידוע], 1994

עולם בלי קץ / ג’ו הלדמן

אור יהודה: ספרית מעריב, 1994

הכפפה של דארת ויידר / פול דייוידס והולאס דייווידס

אור יהודה: ספרית מעריב, תשנ"ה 1994

איזור הצללים / ג' ר' בלאק

תל אביב: א. ניר, תשנ“ו 1995–תשנ”ז 1996

המפסיד זוכה בכול / גרהאם גרין

תל אביב: מודן, 1996

יומני האבן / קרול שילדס

תל אביב: מודן, 1997

קולקצית אביב / ג’ודית קרנץ

תל אביב: מודן, 1998

המסיבה של לארי / קרול שילדס

תל אביב: מודן, 1999

צירוף מקרים - סיפורה של האישה / קרול שילדס

תל אביב: מודן, 2000

צירוף מקרים - סיפורו של הגבר / קרול שילדס

תל אביב: מודן, 2000

השאלה / מאת ג’יין אשר

תל אביב: מודן, 2001

אהבת החיים: סיפורים / ג’ק לונדון

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 2001

מתים / ג’ים קרייס

ירושלים: כתר, 2002

79 שנות חיי הראשונות / אייזק שטרן בשיתוף עם חיים פוטוק

תל אביב: משכל, 2002

כוחו של הצבע / קתרין קמינג

אור יהודה: כנרת, תשס"ד 2004

המין הראשון: הכישרונות הטבעיים של נשים וכיצד הן משנות את העולם / הלן פישר

תל אביב: א. ניר, תשס"ד 2004

אל מול האור / אדל ג’ראס

אור יהודה: כנרת, תשס"ד 2004

מודרני וטבעי: עיצוב פנים מתוחכם בעזרת עץ וחומרים טבעיים אחרים / רוס ביאם שו; תצלומים - אנדרו ווד

אור יהודה: כנרת, תשס"ד 2004

זבוב כחול / פטרישה קורנוול

תל אביב: א. ניר, תשס"ה 2005

שירי לי שיר / כריסטינה רוזטי / עופרה עופר אורן / ארתור יוז

ישראל: ספרי עתון 77, תש"ף 2019

ערכה: אנה הרמן

התרגום מוקדש ליהודית אֹרן,

באהבה ובתודה


פתח דבר ל"שירי לי שיר"

1. [מַלְאָךְ לְרַגְלֶיךָ]

2. [אֱהַב אוֹתִי – אוֹתְךָ אֹהַב]

3. [יֵשׁ לַתִּינוֹק שֶׁלִּי אִמָּא וְאַבָּא]

4. [תִּינוֹקֵנוּ יָשֵׁן, תִּינוֹקֵנוּ נִרְדַּם]

5. [קוּקוּרוּקוּ! קוּקוּרוּקוּ!]

6. [תִּינוֹק בּוֹכֶה]

7. [הַשָּׁעָה כְּבָר שֵׁשׁ]

8. [בַּיּוֹם הֲכִי קַר בַּשָּׁנָה כָּל כֻּלָּהּ]

9. [הַשָּׂדוֹת מֻשְׁלָגִים]

10. [הוּא מֵת מִקֹּר, הַצִּפּוֹר הַקִּיכְלִי]

11. [חָפַרְתִּי וְחָפַרְתִּי בַּקֶּרַח]

12. [דַּג זָהָב הוּא לֹא זָהָב]

13. [בִּידֵי אָחִיךָ נֵץ פּוֹרֵחַ]

14. [שִׁמְעוּ מָה הַפְּרוּשִׁים אוֹמְרִים]

15. [עֲרִיסָה שֶׁל תִּינוֹק שֶׁרֵיקָה מִתִּינוֹק]

16. [יוֹנָתָן הַקָּטָן וְעַמִּי וְתַּמִּי]

17. [פַּעֲמוֹנִית רוֹטֶטֶת הִיא תִּקְוָה]

18. [רוּחַ, רוּחַ, לְכִי כְּבָר לִישֹׁן]

19. [בּוֹכֶה שׁוּב, חָמוּד, כִּי הָרֶגֶל כּוֹאֶבֶת?]

20. [צוֹמַחַת בַּבִּקְעָה]

21. [פָּרוּשׁ בִּכְלוּב זָהָב]

22. [גִּדְרוֹנִים וְקִיכְלִים בַּשִּׂיחִים]

23. [לַתִּינוֹק שֶׁלִּי יֵשׁ אֶגְרוֹף מְנֻמָּר]

24. [מַדּוּעַ הַתִּינוֹק מֵת]

25. [אִם כָּל יוֹם יֵרֵד גֶּשֶׁם לֹא יוּכַל חֵץ מִקֶּשֶׁת]

26. [רוּחַ, הוֹ רוּחַ, מָה, בָּאת מֵרָחוֹק?]

27. [חוּמָה, חוּמָה, תְּנִי חָלָב]

28. [בְּעֵשֶׂב רַךְ, עַל הַגָּדָה]

29. [יֵשׁ סוּף בְּתוֹךְ מָקוֹם מֵימִי]

30. [מִינָה וּמָטִי]

31. [בָּעֲרוּגָה שֶׁלִּי שַׁלְוָה]

32. [אִלּוּ הָיִיתִי מַלְכָּה]

33. [מָה כָּבֵד? חוֹל, וְעֶצֶב גַּם]

34. [לַטֵּף אֶבֶן צֹר – אֵין מִמָּה לְהִתְרַגֵּשׁ]

35. [יֵשׁ רַק חֹדֶשׁ מַאי אֶחָד בַּשָּׁנָה]

36. [הַלֵּילוֹת שֶׁל הַקַּיִץ קְצָרִים]

37. [כָּל יוֹם בָּהִיר]

38. [שִׁזְרִי לִי זֵר פִּרְחֵי אֲוִיר]

39. [הִנֵּה הַזַּחַל בָּא]

40. [בִּן־לַיְלָה פִּטְרִיָּה בָּקְעָה]

41. [אֶת הָאִמְרָה צָרִיךְ לִתְפֹּר]

42. [אִם הַחֲזִיר יַחֲבשׁ פֵּאָה]

43. [רַק לִפְעָמִים "לֹא יְכוֹלָה"]

44. [1 וְ־1 הֵן 2]

45. [כַּמָּה שְׁנִיּוֹת יֵשׁ בְּדַקָּה?]

46. [אָז מָה תִּתֵּן לִי בִּתְמוּרָה לִשְׁטָר שֶׁל מֵאָה?]

47. [יָנוּאָר כֹּה שׁוֹמֵם וְקַר]

48. [מָה וָרֹד? וָרֹד – שׁוֹשָן]

49. [כְּשֶׁאִמָּא תְּטַלְטֵל אֶת עֵץ הַדֻּבְדְּבָן]

50. [לְכָל סִכָּה יֵשׁ רֹאשׁ, אַךְ הוּא נְטוּל שֵׂעָר]

51. [צְפַרְדֵּעַ דַּלְּגִי, תִּתְגַּלִּי, תֵּרָאִי]

52. [בֵּין לְהָבִים שֶׁל דֶּשֶׁא חַד]

53. [עַכְבַּר הָעִיר גָּר בְּדִירָה]

54. [לְמָה רוֹמֵז חֲמוֹר נוֹעֵר?]

55. [שָׁלוֹשׁ לַחְמָנִיּוֹת שְׁזִיף]

56. [טָלֶה יָתוֹם וְרַךְ כָּל כָּךְ]

57. [עַל גֶּבַע נָעָה לָהּ קְלִילָה]

58. [אִם הַדָּגִים יָרִימוּ מִטְרִיָּה]

59. [בִּזְנַב טַוָּס – עֵינַיִם, אַךְ]

60. [לַחֲתַלְתּוּלִי יֵשׁ שָׂפָם]

61. [הַכֶּלֶב בַּמְּלוּנָה נִשְׁכָּב]

62. [אִם תִּקְוָה תִּצְמַח עַל שִׂיחַ]

63. [נָטַעְתִּי יָד]

64. [מִתַּחַת לַקִּיסוֹס]

65. [אֲנִי הוּא מֶלֶךְ, לֹא – קֵיסָר]

66. [יֵשׁ רֹאשׁ שֶׁאֵין לוֹ עַיִן]

67. [אִלּוּ עַכְבָּר לְהִתְעוֹפֵף הָיָה יָכוֹל]

68. [שִׁירִי לִי שִׁיר]

69. [הַשִּׁלְגִּיָּה כֹּה חִנָּנִית]

70. [מַרְגוֹט עִם דְּלִי חָלָב בַּיָּד]

71. [בָּאָחוּ יֵשׁ – מָה יֵשׁ בָּאָחוּ?]

72. [טָלֶה צוֹהֵל, עִם יֶלֶד רַן]

73. [לִבְחֹשׁ אוֹתָהּ]

74. [צְלִיל שֶׁל גֶּשֶׁם יֵשׁ לָרוּחַ]

75. [שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים קְטַנִּים]

76. [עוּפִי, עוּפִי אֶל מֵעֵבֶר לַיָּם]

77. [מִינָה חוֹלֶטֶת בִּירָה בַּמִּטְבָּח]

78. [תַּרְנְגֹלֶת לְבָנָה]

79. [עַל עֵץ שֶׁבַּבֻּסְתָּן צוֹמֵחַ דֻּבְדְּבָן]

80. [פֶּה פָּתְחוּ לַדֻּבְדְּבָן]

81. [יֵשׁ לִי רַק וֶרֶד אֶחָד בָּעוֹלָם]

82. [רוֹזִי וִינְפְרֶד בָּאָחוּ צוֹעֶדֶת]

83. [עִוֶּרֶת מִלֵּדָה]

84. [כְּשֶׁבָּאוֹת הַפָּרוֹת חֲזָרָה יֵשׁ חָלָב]

85. [שׁוֹשַׁנָּה מַסְמִיקָה בְּאָדֹם]

86. [דִּינְג דּוֹנְג, דִּינְג דּוֹנְג]

87. [עַל אֶצְבָּעָהּ טַבַּעַת]

88. [קַח אוֹתִי בַּמַּעְבֹּרֶת]

89. [כְּשֶׁאֶשְׁמַע עֶפְרוֹנִי]

90. [מִי רָאָה אֶת הָרוּחַ?]

91. [הַסּוּסִים שֶׁיֵּשׁ בַּיָּם]

92. [מַלָּח, בּוֹא כְּבָר, עֲלֵה לַחוֹף]

93. [יַהֲלוֹם אוֹ פֶּחָם]

94. [אִזְמַרְגָּד יָרֹק כְּמוֹ עֵשֶׂב]

95. [סִירוֹת שָׁטוֹת עַל הַנָּהָר]

96. [הַחֲבַצֶּלֶת חֲלָקָה]

97. [בְּשׁוּם יְצוּר חַי אַל תִּפְגַּע]

98. [פַּרְפַּר־גְּבִירָה הִתְעוֹפְפָה]

99. [צִלְצוּל פַּעֲמוֹנִים נִשְׁמַע]

100. [בַּעַל פוּיָה]

101. [כֵּן, יֵשׁ לִי אִישׁ אֶחָד קָטָן]

102. [יֶשְׁנָהּ זְקֵנָה שָׁם, בַּסִּמְטָה]

103. [כֹּה מְהִירָה וּוַדָּאִית הִיא הַסְּנוּנִית]

104. [חָלַמְתִּי שֶׁתָּפַסְתִּי לִי]

105. [הַדְּבוֹרָה – מָה הִיא עוֹשָׂה?]

106. [יֵשׁ לִי תֻּכִּי שֶׁשְּׁמוֹ בּוֹבִּי]

107. [בֵּית קְלָפִים]

108. [כַּמָּה יָפָה הַשּׁוֹשַׁנָּה כְּשֶׁהִיא סְמוּקָה]

109. [הַשּׁוֹשַׁנָּה אֲשֶׁר הִסְמִיקָה בְּוָרֹד]

110. [כַּמָּה יָפֶה הַדֻּבְדְּבָן]

111. [וִילִי הַקָּטָן פִּקֵּחַ]

112. [הָאֲפַרְסֵק בְּצַד דָּרוֹם]

113. [לַוֶּרֶד יֵשׁ קוֹצִים וְצוּף כְּמוֹ דְּבָשׁ]

114. [מָה יֵשׁ לַלְּבָנָה, הִיא עֲיֵפָה?]

115. [אִלּוּ כּוֹכָבִים נָפְלוּ מֵהָרָקִיעַ]

116. [שָׁלוֹם, הַכֹּל הָיָה לַשָּׁוְא]

117. [אִלּוּ יָדְעָה הַשֶּׁמֶשׁ לְסַפֵּר]

118. [לוּ הַלְּבָנָה הָיְתָה מַחְלִיטָה]

119. [גְּבִרְתִּי הַלְּבָנָה, כַּוְּנִי נָא אֶת אוֹרֵךְ אֶל הַמִּזְרָח]

120. [מָה הוּא עוֹשֶׂה לוֹ, הַכּוֹכָב]

121. [הָאֵם שַׁכּוּלָה, הַתִּינוֹק מְיֻתָּם וְעָזוּב]

122. [סְבִיב הַמִּטָּה שֶׁל אִמָּא יֵשׁ וִילוֹן]

123. [הַתִּינֹקֶת יְשֵׁנָה כָּל כָּךְ עָמֹק]

124. [אֲנִי רוֹאָה תִּינוֹק – אֵיזֶה תִּינוֹק]

125. [נוּמָה, נוּמָה, נוּמָה נִים]

126. [רֹאשׁ מְנֻמְנָם]

סונטות מהפורטוגזית / אליזבת בארט בראונינג

ישראל: כתב יד המתרגמת, 2020

ערכה: אנה הרמן

סונטה 1

סונטה 2

סונטה 3

סונטה 4

סונטה 5

סונטה 6

סונטה 7

סונטה 8

סונטה 9

סונטה 10

סונטה 11

סונטה 12

סונטה 13

סונטה 14

סונטה 15

סונטה 16

סונטה 17

סונטה 18

סונטה 19

סונטה 20

סונטה 21

סונטה 22

סונטה 23

סונטה 24

סונטה 25

סונטה 26

סונטה 27

סונטה 28

סונטה 29

סונטה 30

סונטה 31

סונטה 32

סונטה 33

סונטה 34

סונטה 35

סונטה 36

סונטה 37

סונטה 38

סונטה 39

סונטה 40

סונטה 41

סונטה 42

סונטה 43

סונטה 44

מֵהַיָּפִים מִכֹּל נִתְבַּע הֶמְשֵׁךְ: מחזור הסונטות המלא / ויליאם שייקספיר

ישראל: כתב יד המתרגמת, 2022

ערכו: עד סונטה 65 – דורי מנור; מסונטה 66 – אנה הרמן

ניקד: רפי מוזס

סונטה 1

סונטה 2

סונטה 3

סונטה 4

סונטה 5

סונטה 6

סונטה 7

סונטה 8

סונטה 9

סונטה 10

סונטה 11

סונטה 12

סונטה 13

סונטה 14

סונטה 15

סונטה 16

סונטה 17

סונטה 18

סונטה 19

סונטה 20

סונטה 21

סונטה 22

סונטה 23

סונטה 24

סונטה 25

סונטה 26

סונטה 27

סונטה 28

סונטה 29

סונטה 30

סונטה 31

סונטה 32

סונטה 33

סונטה 34

סונטה 35

סונטה 36

סונטה 37

סונטה 38

סונטה 39

סונטה 40

סונטה 41

סונטה 42

סונטה 43

סונטה 44

סונטה 45

סונטה 46

סונטה 47

סונטה 48

סונטה 49

סונטה 50

סונטה 51

סונטה 52

סונטה 53

סונטה 54

סונטה 55

סונטה 56

סונטה 57

סונטה 58

סונטה 59

סונטה 60

סונטה 61

סונטה 62

סונטה 63

סונטה 64

סונטה 65

סונטה 66

סונטה 67

סונטה 68

סונטה 69

סונטה 70

סונטה 71

סונטה 72

סונטה 73

סונטה 74

סונטה 75

סונטה 76

סונטה 77

סונטה 78

סונטה 79

סונטה 80

סונטה 81

סונטה 82

סונטה 83

סונטה 84

סונטה 85

סונטה 86

סונטה 87

סונטה 88

סונטה 89

סונטה 90

סונטה 91

סונטה 92

סונטה 93

סונטה 94

סונטה 95

סונטה 96

סונטה 97

סונטה 98

סונטה 99

סונטה 100

סונטה 101

סונטה 102

סונטה 103

סונטה 104

סונטה 105

סונטה 106

סונטה 107

סונטה 108

סונטה 109

סונטה 110

סונטה 111

סונטה 112

סונטה 113

סונטה 114

סונטה 115

סונטה 116

סונטה 117

סונטה 118

סונטה 119

סונטה 120

סונטה 121

סונטה 122

סונטה 123

סונטה 124

סונטה 125

סונטה 126

סונטה 127

סונטה 128

סונטה 129

סונטה 130

סונטה 131

סונטה 132

סונטה 133

סונטה 134

סונטה 135

סונטה 136

סונטה 137

סונטה 138

סונטה 139

סונטה 140

סונטה 141

סונטה 142

סונטה 143

סונטה 144

סונטה 145

סונטה 146

סונטה 147

סונטה 148

סונטה 149

סונטה 150

סונטה 151

סונטה 152

סונטה 153

סונטה 154

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיה של עופרה עופר אורן

הקלידו

הגיהו

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיה של עופרה עופר אורן

הקלידו

הגיהו