פּרק סיום לפואמה
הוֹי הַפַּרְצוּף הַמְּשֻׁשֶּׁה אֲשֶׁר מִתְנַחֵל בַּמּוֹלֶדֶת
עַד מָתַי תִּלְחַם בַּזְּמַן?
עַד מָתַי תִּשָּׁאֵר גּוּפָתִי מַזְכֶּרֶת
הַמְּתַקְתֶּקֶת כִּשְׁעוֹן קִיר?
עַד מָתַי תּוֹסִיף לְפְחֹד מִכָּל גַּל הַמַּשְׁלִיךְ עַל הַחוֹל
אֶת מִטְפַּחְתּוֹ?
עַד מָתַי תּוֹסִיף לְפְחֹד מִכָּל פֶּרַח הַמַּשְׁלִיךְ עַל
הֶהָרִים אֶת מְנוֹרָתוֹ?
עַד מָתַי תּוֹסִיף לְפְחֹד מֵרַגְלֵי הַצְּבִי?
עַד מָתַי תּוֹסִיף לְפְחֹד מִנִצַּן רְעִידַת הָאֲדָמָה?
עַד מָתַי תַּמְשִׁיךְ לְהַמְתִּין
וּלְהַמְתִּין לָרֶגַע הִתְפּוֹצְצוּתֵנוּ בְּעֵת הִתְפּוֹצְצוּתְךָ?
עַד מָתַי יוֹסִיפוּ הַמַּיִם הָאֵלֶּה לִהְיוֹת מָוֶת בֵּינֵינוּ
וְהַלֶּחֶם מָוֶת בֵּינֵינוּ?
עַד מָתַי תָּמוּת?
עַד מָתַי תָּמוּת?
כְּאִלּוּ אָנוּ שְׁנֵי פָּנֶיהָ שֶׁל גְּוִיָּה אַחַת, כְּשֶׁבֵּינֵינוּ הַמַּבּוּל!
עַד מָתַי תּוֹסִיף לְהוֹבִיל עַל כְּתֵפֶיךָ אֲרוֹן־הַמֵּתִים?
הוֹי בַּעַל הָאָרוֹן
הַאִם אַתָּה חַי בְּבִטָּחוֹן?
הַאִם אַתָּה חַי בְּבִטָּחוֹן?
מערבית: אוסמה מחאמיד
הפואמה במלואה נכתבה על ידי שני המשוררים הפלסטיניים בתוך מערב־בירות הנצורה ופורסמה בעתון השמאל הלבנוני א־ספיר, שלא הפסיק לצאת ולו גם באופן סמלי (עמוד חדשות אחד) בכל עת המצור.
התרגום פורסם במקורו בגליון 2 של אל־פאג׳ר המופיע בשפה העברית. תודתנו למערכת אל־פאג’ר.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.