השירים אשר אנכי נותן לפניך היום הזה! לא חלתים אף לא ילדתים לתת אותם במחברת! ולשלחה על פני תבל! לעשות בצע או שֵם; למעני למעני עשיתים ולמען אחי אשר היו עמדי! בקראי כפעם בפעם בספרי משוררי העמים! ואשתומם בשמחה על חן שפתם ועל רום מדברותיהם! וסבותי אני אל לבי לדעת אם תמצא ידי להלביש את מחשבותם אלה בשמלת לשוננו אשר זקנה; ויש אשר גם סעפי יאלצוני לעבור פי ולכתבם על ספר לראותם בשפתנו אשר ערבה לי ואשר אהבתיה מעודי! ובכן מלאתי את חפצי ואכתוב לעתים רחוקים דברי שיר להשביע תשוקתי! ולהראותם גם למאהבי מתי מספר. ולא השיאתני נפשי מימי לאמר: הפיצם בישראל לעיני השמש! כי מלבד אשר לא נעלם ממני קוצר ידי ורפיון לשוני! וכל תהלות אחי אשר הללוני חשבתי לשגיאות אהבתם לי! אף גם זאת ידעתי! כי תרבות אחינו היהודים בארץ הזאת ערלה אזנם משמוע שפתם הקדושה בטהרתה! וחִכָם לא יטעום לו מליה; ואלה אשר יפתחו לבבם לתבונה! וילמדו לשון וספר! גם רבים מהמה בוז יבוזו לשפה העבריה! כי אבדה מארץ החיים! ותמת עם דובריה! ולמי אני עמל ומיגע את נפשי? ומבלעדי כל אלה! לוּ גם הואלתי לדבר אך באזני המתנדבים בעם המתענגים בה! לא היה לאל ידי לבצע את מעשי אשר יזמתי! באשר נהגני ה" בכבדות כל הימים! ויסובבוני תמיד שפעת תלאות ודאבון רוח! ואת לחם ביתי אך ביגיעה רבה מצאתי! אין מנוחה ואין מרגוע אתי! על כן עזבתי את כל צאצאי עשתנותי! ויהיו נדחים ופזורים עד היום הזה! ותבא אלי תוכחת מקצת מרעי! ויעוררוני להשיב את שבותם ולקבצם יחד בחוברת! ויחזיקו את ידי בכסף ובטורח לי לישועה! ואשמע להם ואמלא את אשר שאלו ממני. ועתה אם לא יהיו לך לרצון לא עלי תלונותיך כי אם אליהם! ואם ימצאו חן בעיניך ושמחת בהם! ישמח לבי גם אני! ותברכך נפשי. –

הלא כתבתי לך גם משל אחד ומליצתו! ושני מכתבים! האחד לזכרון אות אחוה אשר ביני ובין ידידַי אשר נפרדתי מהם! והשני מזכרת יגוני ותוגת לבי בגְוַע אבי יקירי נ"ע! למען תראה ובחנת אותם והיה אם ייטבו בעיניך! ואוסיפה לך כהמה וכהמה! אולי יצלחו לילדים ולנערים להורותם.

סוף דבר! עיני ולבי אך לטוב לבני עמי! ולקומם את לשונם הנופלת! ואם באלה אך מעט מזער יועילו מעשה ידי! אז יש שכר לפעולתי! וכדי הלל ותודה לה" מאת יצר כפיו

אודעסאַ י“ב ניסן תקצ”ו

המחבר