פרקי היומן המובאים בספר זה הם מבחר מתוך שלוש מחברות שנותרו בעזבונו של שלמה צמח. מקצת מן הדברים שבמחברות הופיעו בכתבי-עת שונים (שדמות, מולד, מאסף סופרי ירושלים) ומקצתם נאספו בידי המחבר בספרו “דפי פנקס” (מוסד ביאליק, ירושלים 1972). בדרך כלל לא הובאו כאן דברים שראו אור, לבד מכמה וכמה קטעים, וזאת מטעמים שונים שבעריכה.
הדברים ניתנים בזה כפי שנכתבו במקור, בלא שינויים ובלא תיקונים, למעט פליטות קולמוס ושיבושי לשון אחדים.
דברי הבהרה משל המלבה"ד וכן תרגום הכתוב בלשונות זרות, הובאו מתוך סוגריים מרובעים.
ההערות שבסוף הספר באו להבהיר את שאינו מסתבר מתוך הכתוב עצמו.
מרכאות הציטטים של דברי האנשים הנזכרים במחברות מופיעות במקור.
תודה רבה נתונה בזה לפרופ' אהרון מירסקי ולד"ר איטה שידלצקי, לגב' ליובה חזק ולפרופ' אברהם הוס וליורם ורטה שסייעו בענייני לשון וכתב-יד, ולאברהם שפירא ומוקי צור, שעזרו הרבה בהוצאת הספר לאור.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.