שודר ב־1 בדצמבר 1961
הבה נרים השבוע כוס שמפניה לשימפנזה “אנוס”, האסטרוקופית הראשונה שהקיפה את כדור־הארץ. לקרובת־משפחה אמיצה זו, מקדיש אני הפעם, בפינתי הפרטית, את הסיפור הקצרצר על הקוף והפיל.
מדוע פיל, דווקא?
ראשית, משום שהפיל מתחבר כידוע לכל דבר. אפילו לשאלת־היהודים. שנית, מדורי דורות שוכנים “השנהבים והקופים” בצוותא, ורבי מאיר העמידם זה ליד זה במסכת כלאים: “הפיל והקוף מין חיה…”
וכלום לא ניסה הפיתגם העממי להעביר פיל בקוף של מחט – ללמדך שוב על הקירבה שביניהם?
כי כן, חזרה השימפנזה בשלום מחוץ לארץ וכדרך שכנים טובים באה לספר חוויותיה באזני הפיל.
שמע, אמר הקוף, סיבוב זה סביב כדור־הארץ היה ממש “עולמי”. ראיתי דברים, שלא רק עין־“אנוס” אלא גם עין־אנוש לא ראתה. פעמיים סובבתי את כדור־הארץ במהירות של 28 אלף קילומטר לשעה והייתי יכול עוד להמשיך, אלמלא קרה לרכב שלי מה שקרה למילי־מטרו החיפאי, ה“כרמלית”: פשוט, ירדתי קצת מן הפסים. אמנם, למען האמת, היה בדעתי לשמור על ידיעה מרעישה זו כעל “קוף־די ריקורד” חמור, כדרך שנהגו האבא'ים של עירית־חיפה, אלא שהפרובינציאלים מקוף־קניבראל נוהגים לספר ברבים על כל תקלה.
קיצורו של דבר: היה זה טיול מאלף ביותר.
אתה טס לך בחלל ומתחכך ממש בכוכבים. אך הושט יד, ומזומנות לך חתימות־ידיהם של הכוכבים המפורסמים ביותר עם “וונוס” בכבודה ובעצמה, – שאגב אומרים עליה שגם היא עומדת להתגייר בקרוב, – אלא שאתה טס במהירות כזאת שפשוט אינך מספיק להגיש להם את ה“גלובוס”.
אבל – נחזור אל ענינים ארציים יותר. ובכן, כשאתה נתון כך בתא הבודד שלך, תלוי בין השמים והארץ, משתנים כל מושגיך על האדם ועל האדמה. רק מרחוק יכול אתה להכיר יותר קרוב את האדם, ורק מגובה רב כזה מסוגל אתה לחדור לתהומות של יצריו ההרסניים.
ממעופו־של־קוף נראה לך העולם כבית־משוגעים אחד גדול. שחורים שוחטים לבנים ולבנים רוצחים שחורים בגלל הבדלי הצבע של עורם. והנה, מרחוק מגלה אתה כי דמם של אלה אדום, ממש כדמם של אלה.
טסתי מעל אירופה וראיתי: בני־דת אחת קמים על בני דת אחרת. מחרפים ומגדפים אהדדי בשם אלוהים. ומרחוק רואה אתה כמה קרובים הם, אלה לאלה, בחוסר־אמונתם הזועקת לשמים.
טסתי מעל אסיה וראיתי ענני־רעל כבדים שפיזרה יד־אדם בחלקיק של־שניה כדי להשחית בהם את הדורות הבאים, וראיתי עלי אדמות בני־אדם נושאים בגופם זה 16 שנה את המוות האטומי ומטפחים אותו כדרך שמגדלת חממה שתיל רך…
שמע, ממשיך הקוף, עם כל זאת נראים לך מן התא הבודד שלך בני־אדם גם כאנשים: הנה ראיתי מושל אדיר ומיליונר מתאבל על בן־אובד. והדמעה שניגרת מעיניו מלוחה, חמה וצורבת ממש כדמעתו של אחרון הקבצנים. וראיתי נסיכה יפהפיה, נצר לבית מלכים ואצילים והיא מחבקת תינוק בן־יומו בחום וברוך כאחרונה בשפחות…
פרץ הפיל בצחוק אדירים: פלאי־פלאים! פלאי־פלאים!
צא וראה, מה קרה כאן:
אתה הקוף נהיית פיל־וסוף.
ואני הפיל – מקייף.
וכל כך למה? כי אתה הלכת אל עולמם המבולבל והאומלל של בני־אדם, ואילו אני נשארתי בג’ונגל הטוב, השלו והמאושר.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.