רקע
ויסטן יו אודן
גבוהים יותר היום
ויסטן יו אודן
תרגום: משה דור (מאנגלית)
בתוך: סימן קריאה 10: ינואר 1980

גְּבוֹהִים יוֹתֵר הַיּוֹם, נִזְכֹּר עֲרָבִים דּוֹמִים,

יַחַד מְהַלְּכִים בַּמַּטָּע חֲדַל־הָרוּחַ,

שָׁם הַנַּחַל זוֹרֶם עַל־גַּבֵּי הֶחָצָץ, הַרְחֵק מִן הַקַּרְחוֹן.


שוּב בַּחֶדֶר, בּוֹ הַסַּפָּה שִׂבְכַת־קָמִין מַסְתֶּרֶת,

הַשְׁפִּילוּ מַבַּטְכֶם אֶל הַנָּהָר כִּכְלוֹת הַגֶּשֶׁם,

רְאוּ אוֹתוֹ נִפְנֶה אֶל הַחַלּוֹן, שׁוֹמֵעַ אַחֲרִית דְּבָרֵינוּ

עַל סֶרֶן פֶרְגּוּסוֹן.


רוֹאִים כִּיצַד יָדַיִם מְעֻלּוֹת פָּנוּ אֶל רְגִילוּת גַּסָּה.

יֵשׁ שֶׁהִרְבָּה מִדַּי לִלְטשׁ עֵינַיִם, בְּמִגְדָּל כָּבוּ עֵינָיו.

יֵשׁ שֶׁמָּכַר אֶת כָּל אֲחֻזּוֹתָיו לְמַעַן הִלָּחֶם, הִבְקִיעַ הַחֲזִית וְנִתְהַסֵּס.


לֵילוֹת בָּאִים, עִמָּם הַשֶּׁלֶג, וְיִבְבַת אֵין־הֵד

מִתַּחַת לַשּׁוּנִיּוֹת בְּמִשְׁכָּנָן פָּרוּץ־לָרוּחַ

מִשּׁוּם שֶׁהַיָּרִיב קֻשְׁיוֹת קַלּוֹת מִדַּי הִצִּיג

בִּנְתִיבֵי בְּדִידוּת.


אוּלָם מְאֻשָּׁרִים עַכְשָׁו, אִם גַּם לֹא קְרוֹבִים יוֹתֵר אִישׁ לְרֵעֵהוּ,

נִרְאֶה אֶת הַחַוּוֹת מוּאָרוֹת לְכָל אֹרֶךְ הָעֵמֶק;

לְמַטָּה בְּסִכְכַת־בֵּית־הַחֲרֹשֶׁת פּוֹסֵק שְׁאוֹן הַפַּטִּישִׁים

וּלְבֵיתָם גְּבָרִים יֵלְכוּ.


קוֹלוֹת עִם שַׁחַר יָבִיאוּ

חֵרוּת לַאֲחָדִים, אַךְ לֹא זֶה הַשָּׁלוֹם

אֲשֶׁר מִצִּפֳּרִים נִבְצָר לִסְתֹּר: חוֹלֵף, אֲבָל עַתָּה דַּיּוֹ

לְמַשֶּׁהוּ שֶׁבַּשָּׁעָה הַזֹּאת הֻגְשָׁם, אָהוּב אוֹ נִסְבָּל.

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!
קישוריוֹת חיצוניות