רקע
הורטיוס
Septimi, Gades...
הורטיוס
תרגום: שאול טשרניחובסקי (מלטינית)

חֵשֶׁק סֶפְּטִימְיוּס1 שֶׁנֵּלֵךְ לְגַדֶס,2

עִיר הַקַּנְטַבְּרִים3 שׂוֹנְאֵי קְשִׁי עֻלֵּנוּ,

וְאֶל שְׁנֵי הַסִּירְטִים, יָם אַפְרִיקָה נֶצַח

יַךְ שָׁם בְּגָעַשׁ.


טִיבּוּר4 אֶבְחַר לִי, הָעִיר יְסָדוּהָ

חֶבֶר אַרְגֶּאִים,5 אֶזְקַן — שָׁם אָנוּחָה

שְׂבַע-יָם וָדֶרֶךְ, עָיֵף מְאֹד וְיָגֵעַ

מִן הַמִּלְחֶמֶת.


אֶפֶס אִם שָׁמָּה גְזֵרָה הִיא וְלֹא אָבוֹא,

אֵרְדָה עַד נַחַל גָּלֶזוּס הַנּוֹחַ

לְצֹאן כִּבְדַת-צָמֶר, חַוּוֹת אִישׁ לָקוֹנְיָה,6

מֶשֶׁק פָלַנְטוּס.7


קֶרֶן חִמַּדְתִּי, מִכָּל קְצוֹת הָאָרֶץ

לִי מְחַיֶּכֶת: דִּבְשָׁהּ דְּבַשׁ הִימֶטוֹס,8

זַיִת פּוֹרֵחַ עוֹלֶה בָהּ עַל זֵיתֵי

כֶּרֶם וֶנַפְרוּם.9


אֹרֶךְ אָבִיב שָׁם וּסְתָו חַם, יַנְחֶנּוּ

יוּפִּיטֶר10 בְּחֶסֶד, בִּרְכַּת בַּכְּךְ11 עַל אַוְלוֹן,12

גֶּפֶן כְּרָמֶיהָ אֵינֶנָּה נוֹפֶלֶת

מִן פְּרִי-פָלֶרְנוּס.13


זֶה נוֹף הֶחָמֶד, טִירוֹת הַתִּפְאֶרֶת,

הֵן קוֹרְאוֹת שְׁנֵינוּ, וּפֹה גַם תָּסוּכָה

נֶסֶךְ — עַל אֵפֶר יְדִידְךָ-מְשׁוֹרְרֶךָ —

אֶת דִּמְעוֹתֶיךָ.

תל-אביב, 18.1.38


  1. אחד מידידי המשורר.  ↩

  2. עיר באספמיה.  ↩

  3. עם פרא שחי בצפונה של אספמיה.  ↩

  4. עיר בלטיום.  ↩

  5. שבט יווני.  ↩

  6. נהר בקלבריה (באיטליה).  ↩

  7. מייסדה של עיר טרגֶט, בא לשם מאשפרטה.  ↩

  8. הר ביוון עשיר בדבש.  ↩

  9. עיר בקמפניה, מפורסמת בזיתיה הטובים.  ↩

  10. [10] הגדול באלי הרומים. (במקור הופיעה כאן ההערה הבאה, על בככוס — הערת פרוייקט בן יהודה)  ↩

  11. בַּכּכוֹס — אלוהות היין במיתולוגיה של היוונים. (במקור הופיעה כאן ההערה הקודמת, על יופיטר — הערת פרוייקט בן יהודה)  ↩

  12. גבעה סמוכה לטַרגט, מפורסמת בגפנים.  ↩

  13. כיכר סמוכה להר מַסיקוֹס, מפורסמת ביינהּ הטוב.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אבל אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 35588 יצירות מאת 1818 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־28 שפות. העלינו גם 12120 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!