בבוקר אביב אחד ביקשתי במשרד המסחר והתעשיה בירושלים את ידידי אליהו חפץ. בדרך מקרה עברתי בקרבת מקום וחשבתי לשמח את לבו בביקור־פתע. זמן רב חלף מאז פגישתנו האחרונה.

פקיד המודיעין הורה לי בעזרת כריך כיצד אמצא את מדור התיוק, שעם עובדיו נמנה ידידי. ללא הרפתקאות מיוחדות, מקץ רבע שעה, הגעתי למחוז חפצי. אולם למרבה הצער לא מצאתי את אליהו ליד שולחנו. הוא יצא בשליחות מנהלו, ונאמר לי כי לא ישוב אלא בשעות שלאחר הצהרים. עלמה צעירה, חטובת רגלים ויפת מראה, שהתוודעה אלי בשם חוה ליש, הבטיחה למסור לידידי את האיגרת שכתבתי לו בו במקום.

“שלום, אליהו”, כתבתי באיגרת, “הייתי כאן ולא מצאתיך. חבל. מה נשמע? אצלי הכל בסדר. אין חדש. אם תזדמן לתל־אביב, עודנו גרים ברחוב סוטין 28, ואל תשכח להביא אתך ולהחזיר לנו (כנראה שכחת!) את דוד קופרפילד ששאלת לפני שבע שנים. חוה ליש, שים לב לחוה! איזה חתיכה! כל טוב (–) שבתי טבת”.

מסרתי את האיגרת (על גבה חזרתי וכתבתי את שמי וכתובתי) לידי הפקידה הנהדרת. אמרתי לה שלום בפנים שופעות אצילות ויצאתי אל הרחוב. כעבור חמש דקות, אולי שש, שכחתי כליל את משרד המסחר והתעשיה, את ביקור השוא במדור התיוק וגם את הפקידה חטובת האיברים וירוקת העין.

שמונה ימים אחרי כן הופיע הדוור ובצרורו מכתב רשום. שמי וכתובתי נדפסו על המעטפה במכונת כתיבה והיא היתה מבוילת בחותמת הדואר הרשמי של ממשלת ישראל.

במעטפה היה מכתב ואלה דבריו:

משרד המסחר והתעשיה

אגף התעשיה הכבדה

ירושלים

רשום!

ירושלים 2.4.56

לכב' קולסקי את קפלנסקי,

סוכנות ליבוא וליצוא,

רח' סוטין 28,

תל־אביב

בתשובה נא להזכיר 10305קק/103

הנדון: רשיון יבוא

א.נ.

בזה הננו להודיעכם שהרשות המוסמכת אישרה את בקשותיכם כדלקמן: ליבוא מוטות מצונרים “2 ו”4 לפי טופס ירוק למס/7, מיום 2.3.55, ליבוא לוחות פליז מבורזים, 190X190, לפי טופס ירוק למ/6, מיום 4.3.55, וליבוא חומצה אמו־גפריתנית 78.7%, לפי טופס אדום חג/11, מיום 4.3.55.

הואיל ובזמן הטיפול בבקשותיכם אלה חלה עליית מחירים כללית בשוק העולמי עליכם להפקיד, תוך שבוע ימים מיום קבלת מכתבנו זה, סך של 13,900.777 ל“י, נוסף על פקדונכם בסך 31,907.425 ל”י, מיום 2.5.55 בבנק מורשה.

אי לזאת הננו שמחים להודיעכם שיתר בקשותיכם נמצאות עדיין בעיון.

בכבוד רב (–) יעקב טופולוב, בשם ח. אגסי, רשות מוסמכת.

העתקים: אגף הבינוי במשרד הבטחון,

אגף מטבע זר ואגף המכס במשרד האוצר,

אגף המיכרזים במשרד הפיתוח,

יט/רש".

__________

לכ' מר ח. אגסי רשות מוסמכת

אגף התעשיה הכבדה,

משרד המסחר והתעשיה,

ירושלים

תל־אביב, 3.4.56

הנדון: מכתבכם 305קק/103

מר אגסי היקר רושת מוסמכת ונכבדת,

בזה הנני להודיעך שכתובתי היא רחוב סוטין 28, תל־אביב. בטעות שלחתם לכאן את מכתבם הנ"ל המיועד לקולסקי את קפלנסקי, סוכנות ליבוא וליצוא. כתובות עסקיהם ומעונותיהם הפרטיים אינן ידועות כאן, לא לי ולא לשכני. כמו כן, ביררתי זאת, אין שכני מגלים שמץ של ענין במוטות מצונרים בלוחות פליז מבורזים ובחומצה אמו־גפריתנית ואף לי אין שמץ של ענין באלה.

בכבוד רב (–) שבתי טבת.

נ.ב. מן הראוי להודיע תוכן מכתבי זה למקבלי ההעתקים של מכתבכם 305 קק/103 הנ"ל.

__________

משרד המסחר והתעשיה

אגף התעשיה הכבדה

ירושלים

בהול!

רשום!

לכ' מר שבתי טבת

קולסקי את קפלנסקי,

סוכנות ליבוא וליצוא

רח' סוטין 28

תל־אביב ירושלים 10.4.56

בתשובה נא להזכיר 305 קקש/104

הנדון: מכתבכם מיום 3.4.56 ללא ספרור.

א.נ.

מר יעקב טופולוב, בשם מר ח. אגסי, רשות מוסמכת, הורני לאשר קבלת מכתבך הנ"ל. רשמנו לפנינו את שנוי הכתובת של סוכנותכם. נעשה כבקשתך ונודיע שנוי הכתובת לאגף הבינוי במשרד הביטחון, אגף מטבע זר ואגף המכס במשרד האוצר ולאגף המיכרזים במשרד הפיתוח.

מר יעקב טופולוב הרשני לשאלכם מהי מהות הצירוף בין סוכנותכם ובין הסוכנות של שבתי טבת ולהזהירכם כי שינוי סטאטוס כזה מצריך מילוי טופס 2953–א–ג–6–8–229 צהוב בהקדם.

בכבוד רב (–) רבקה שטיין בשם מר יעקב טופולוב. רש/כי".

__________

לכ' אליהו חפץ,

אכספרס!

מדור התיוק

משרד המסחר והתעשיה, ירושלים

תל־אביב, 12.4.56

אלי היקר,

ב־27 במארס 1956, ביקרתי במשרדך, כיוון שלא מצאתי אותך השארתי לך איגרת בידי חוה ליש. באיגרת דרשתי לשלומך, הודעתי לך שעודנו גרים ברחוב סוטין 28 וביקשתי את דוד קופרפילד.

נפלאו אורחותיה של אותה איגרת. כתובת מגורינו השתרבבה למפעל ההתכתבות של אגף התעשיה הכבדה במשרדכם, השולח לפיה את מכתביו המיועדים לקולסקי את קפלנסקי, סוכנות ליבוא וליצוא, אנשים זרים לי ולמשפחתי. אנא למען השם, הודע לרבקה שטיין, ליעקב טופולוב ולח. אגסי, רשות מוסמכת, שאין ביני ובין ק. את ק ולא כלום. ראה ביקשתיך!

כל טוב ושלום (–) שבתי".

__________

לכב' מר יעקב טופולוב

אכספרס!

אגף התעשיה הכבדה,

משרד המסחר והתעשיה, ירושלים

תל־אביב 12.4.56

הנדון: מכתבכם 305 קקש/104

מר טופולוב היקר,

בזה הנני להודיעך, באופן החלטי וסופי, על כך שמעולם לא נוצרה שותפות, ולא צירוף אחר מכל מהות שהיא, בין הח"מ ובין קולסקי את קפלנסקי, סוכנות ליבוא וליצוא. אבקשך לקרוא את מכתבי אל מר ח. אגסי, רשות מוסמכת מיום 3.4.56 ללא ספרור. מכתב זה יבהיר לך את הכל.

בכבוד רב (–) שבתי טבת".

__________

ב־14 באפריל, 1956, קיבלתי מכתבים רשומים מאגף הבינוי במשרד הבטחון, מאגף מטבע זר ומאגף המכס במשרד האוצר ומאגף המיכרזים במשרד הפיתוח, בכולם נאמר, בסגנון דומה, שנרשם בספריהם, כי הכתובת החדשה של קולסקי את קפלנסקי, סוכנות ליבוא וליצוא, תוקנה לרח' סוטין 28, ע"י שבתי טבת תל־אביב.

__________

משרד המסחר והתעשיה

אגף התעשיה הכבדה

ירושלים

רשום!

דחוף!

לכב'

שבתי טבת את קולסקי את קפלנסקי ובניהם שותפות ליבוא וליצוא,

רח' סוטין 28,

תל־אביב

ירושלים 26.4.56

בתשובה נא להזכיר 305 קקש/105

הנדון: מכתבכם מיום 12.4.56, ללא ספרור.

א.נ.,

הננו להודיעכם שהתמניתי במקומו של מר יעקב טופולוב כסגן הרשות המוסמכת. מר טופולוב יצא לשמש כנספח מסחרי ליד משלחת ישראל בניקאראגואה. מר ח. אגסי, הרשות המוסמכת, יצא להשתלמות של שלושה חדשים לשבדיה. בהיעדרו אטפל אנכי בענינכם.

הנני מצטער לפתוח את היחסים בינינו בהתראה: עד לתאריך כתיבת מכתב זה טרם הפקדתם את הסך של 13,900.777 ל"י, כמבוקש במכתבנו אליכם מיום 2.4.56 305 קק/103. כמו כן טרם נעשה מילוי הטופס הצהוב בקשר לשנוי הסטאטוס של סוכנויותיכם וצירוף בניכם לשותפות.

כדי למנוע אי־נעימויות אבקשכם לנקוט פעולה מזורזת.

בכבוד רגב (–) שמשון בר־זיו, הרשות המוסמכת

ומ"מ הרשות המוסמכת, אגף התעשיה הכבדה, משרד

המסחר והתעשיה, ירושלים שב/כי".

__________

אישי!

לכ' מר שבתי טבת,

רח' סוטין 28,

תל־אביב

ירושלים 26.4.56

לשבתי שלומות,

זוכר אתה את עזריאל ברבש הקטן? זה אני. אני ממלא עתה את מקומו של אלי במדור התיוק. הוא וחוה’לה מבלים עתה את ירח הדבש באיטליה. ודאי שמעת איך החליטו פתאום להינשא, לפני שלושה שבועות בערך. הם שלחו לכם הזמנה לחתונה אבל היא הגיעה בטעות לשני סוחרים תל־אביביים. אני עונה על מכתבך אל אלי. אביה של חוה’לה נתן להם כרטיסי אניה הלוך וחזור והם לא ישובו לפני סוף אוגוסט יופי להם, לא?

מאיפה אתה מכיר את יעקב טופולוב ואת חיים אגסי? טופולוב נסע לחוץ־לארץ, אבל אולי תגיד פעם מלה טובה עלי לח. אגסי. זה אף פעם לא מזיק ולפעמים זה יכול לעזור. אתה ודאי זוכר אותי? מכנסי ההתעמלות הכחולים שלי תמיד בצבצו החוצה. צחקתם ממני, זוכר עכשיו?

כל טוב (–) עזריאל ברבש.

נ.ב. את בקשתך בענין דוד קופרפילד העברתי לאגף מירשם התושבים במשרד הפנים. יש לי שם ידיד, ראובן צוויק, וביקשתי ממנו לעבוד בשבילך מהר. הנ“ל”.

__________

האגודה לידידות ישראל–יפן

רחוב שבח 7, ת.ד. 9809, תל־אביב

לכ' מר שבתי טבת,

שבתי טבת את קולסקי את קפלנסקי ובניהם,

סוכנויות ליבוא וליצוא,

רח' סוטין 28

תל־אביב.

תל־אביב 30.4.56

מר טבת הנכבד.

בזה הננו מתכבדים להודיעך, כי בישיבה האחרונה של ועד אגודתנו, ביום שלשום, הוחלט ברוב קולות להציע לך תואר של אזרח כבוד באגודה לידידות ישראל–יפן. את הצעת־ההחלטה יזמו מר געשון מהמחלקה הכלכלית של משרד החוץ ומר אספקי ממשרד מסחר ותעשיה.

הננו מקווים שתיענה בחיוב להצעתנו וברוח זו נצפה לתשובתך המהירה.

בכבוד רב (–) יעקב שטומפפפר,

מזכיר האגודה לידידות ישראל–יפן.

__________

משרד האוצר

אגף מס הכנסה

פקיד השומה מחוז הדרום

תל־אביב

רשום!

לכ'

שבתי טבת את קולסקי את קפלנסקי

שותפות ליבוא וליצוא,

רח' סוטין 28,

תל־אביב

בתשובה נא להזכיר מה/קקשט/21

הנדון: עדכון חשבונות.

א.נ.,

נבקשכם להמציא לנו:

1) דו"ח על נכסים ליום 31.3.54 מאת שבתי טבת.

2) דין־וחשבון מלא ומפורט על הכנסותיהם ורווחיהם של שותפיכם החדשים הסוכנויות המאוחדות של שבתי טבת וכן את כתובות עסקיהם ומגוריהם במשך שבע השנים האחרונות. כמו כן הנכם נתבעים להמציא לנו ללא כל דיחוי את כתובתו של מר קופרפילד.

בכבוד רב (–) שלמה פאר, פשמ"ג,

אגף מס הכנסה, מחוז הדרום

שפ/ער

__________

האגודה הקדושה “מלביש ערומים”

סמטת הרא"ש 7, תל־אביב

ב"ה

לכ' הרב הגאון שבתי טבת, נ"י,

שבתי טבת את קולסקי את קפלנסקי,

סוכנות ליבוא וליצוא,

רח' סוטין 28

תל־אביב

תל־אביב 4.5.56

א.נ.,

כבודו שמע על אגודתנו הקדושה “מלביש ערומים” שמוניטין יצאו לה גם באירופא ובאמריקא. אנשים יקרים ונכבדים מפרישים תרומה לאגודתנו בתל־אביב ובירושלים עיה“ק תובב”א.

שני השד“רים, ר' דוד־מאיר יוסלזון ור' לוי־יצחק זק”ש יבקרו, אי“ה, אצל כבודו ביום חמישי בשבת, הבעל”ט. כבודו יאציל עליהם מרוחו ובנדיבותו כי רבה ירים לאגודתנו ביד רחבה, “לב צדיק ירחב”.

בכבוד רב (–) ר' יוס’ל ברלזון, מזכיר

__________

משרד הפנים

אגף מרשם התושבים

ירושלים

לכ' מר שבתי טבת,

רח' סוטין 28,

תל־אביב

ירושלים 13.5.56

הנדון: דוד קופרשטוק

א.נ.,

לצערנו אין בספריתנו כתובתו, ולא פרטים אישיים אחרים, של דוד קופרפילד, אשר לבירור מקום הימצאו התבקשנו בשמו על־ידי מר עזריאל ברבש ממשרד המסחר והתעשיה.

הקרוב ביותר אל הנ"ל שמצאנו בספריתנו הוא דויד קופרשטוק. במקרה וכבודו מעונין בדויד קופרשטוק עליו לסור למשרדנו.

אי לזאת העברנו את המשך הבירור למדור לחיפוש קרובים של הסוכנות היהודית. הודעות נוספות לא תישלחנה ממשרד זה.

בכבוד רב (–) ראובן צוויק,

אגף מירשם התושבים, משרד הפנים.

רצ/יע".

__________

משטרת ישראל

מחוז תל אביב

הנפה הצפונית

לכ' מר שבתי טבת,

טבת את קולפניק את קופרפילד

רח' סוטין 28,

תל־אביב

תל־אביב 2.9.56

א.נ.,

הנך מתבקש לסור למשטרה הכלכלית מחוז הדרום, רח' יונה הנביא 12, תל־אביב, לפנות אל הסמל אדמוני, חדר 8.

(–) 2564 י. אדמוני, סמל

__________

שלטונות נמל חיפה

אגף המכס חיפה

לכ' שבתי טבת, רשום!

שבתתי טבת את קולסקי את קפלנסקי

שותפות ליבוא וליצוא,

רח' סוטין 28,

תל־אביב

חיפה 2.9.56

הנדון: החרמת יבוא

א.נ.,

בזה הננו להודיע לכבודו שמשלוח של מוטות מצונרים “2 ו”4, לוחות פליז מבורזים, 190X190, חומצה אמו־גפריתנית 78.77%, הוחרם בפקודת הרשות המוסמכת מאחר שסוכנותכם לא הפקידה את הערבון הדרוש.

הואיל וה“ה משה קולסקי וצבי קפלנסקי נעצרו על־ידי משטרת הנמל והושמו במאסר בשעה שניסו לשחרר את המשלוח, הננו להודיע לכבודו, כמו כן, שהוטל עליו קנס בסך 12,179 ל”י, בהתאם לתקנות בקובץ קטן ג‘, סעיף 23 לפקודה ד’.

בכל הכבוד (–) מ. רזי, המוציא לפועל, אגף המכס,

והמבצע מטעם שלטונות הנמל, חיפה

מר/בס

__________

החברה למוסיקה טרום־קלאסית

ע"י מוזיאון תל־אביב

לכ' מר שבתי טבת,

רח' סוטין 28,

תל־אביב

תל־אביב 2.9.56

א.נ.

בזה הננו להודיעך שכבודו עמד בבחינות בהצלחה ועל כן הוחלט לקבלו לשורת הבאסים של המקהלה הקאמרית למוסיקה טרום־קלאסית התל־אביבית מיסודו ובניצוחו של שמשון גבר. החזרה הבאה תתקיים בשעה 21.00 באולם המקהלה ביום א', 1.10.56 ובה יחולקו התווים.

בכל הכבוד

(–) בתיה זיאמורשינסקי, מזכירה

בז/בז