¹

א    🔗

אַרְבָּעָה מַחֲרִישִׁים יָצָאנוּ בַּלַּיְלָה,

וּבַלֵּב רֶטֶט עָצוּר שֶׁל חַג וְצִפִּיָּה:

אָנוּ נוֹסְעִים לְקַבֵּל פְּנֵי אוֹרְחִים שֶׁעָלוּ

מֵעוֹלָם כֹּה נָעוּל, רַק צַעֲקוֹ הִגִּיעַ.

אַךְ כְּלִימָה צָרְבָה: אֵיךְ נֶגְדָּם נִתְיַצֵּב

בִּבְטָנִים אֲבוּסוֹת וּבְגָדִים לְמַדַּי,

בְּלִי בַקֵּשׁ מְחִילָה מֵחֹלִי וּסְחָבוֹת,

מִטּוֹטֶפֶת־הַצַּעַר שֶׁעַל מִצְחָם עִם שַׁדַּי?

כֻּלָּנוּ סֻמַּנּוּ לְקָרְבָּן הַתְּקוּפָה;

וְאֵיךְ נִשָּׂא אֲנַחְנוּ אֶת שֵׁם זֶה הַקָּדוֹשׁ?

וְרַק הֵמָּה שֶׁנִּבְחֲרוּ לַעֲלוֹת עַל מוֹקֵד,

וּמִתַּחַת לַגַּלְגֵּל רַק בְּשָׂרָם שֶׁנָּדוֹשׁ.

אֵיךְ נַעֲמֹד בִּפְנֵיהֶם, אֵיךְ נִשְׁאַל לִשְׁלוֹמָם

וְנִקַּח בְּיָדֵנוּ אֶת יָדָם הַסְּגוּפָה,

אֵיךְ יַגִּיעֵם דְּבָרֵנוּ וּגְבוֹהָה כַּכּוֹכָב

מֵרָאשֵׁינוּ הַגֵּאִים קוֹמָתָם הַכְּפוּפָה?

אַרְבָּעָה מַחֲרִישִׁים הִגַּעְנוּ עִם בֹּקֶר

לִמְקוֹם פָּלַט יָם מִבְּנֵי־אָדָם תִּשְׁבֹּרֶת;

וְלֹא הָיָה הַצָּפוֹן וְלֹא קֹר סְתָו מַשְׁכִּים

שֶׁהֶעֱבִיר לְאֹרֶךְ הַשֶּׁדְרָה צְמַרְמֹרֶת.

ב    🔗

רוּחַ קַר מֵאוֹנְטָרִיוֹ הִרְעִיד שִׁנֵּינוּ

עַד שׁוֹטֵר בְּבִקְתָּה כִּשְּׁרָנוּ לִכְנִיסָה;

וְאַיֵּה הַדֶּרֶךְ לָאוֹרְחִים הַיְקָרִים

הַשְּׁמוּרִים כְּחוֹטְאִים וּפוֹשְׁעִים בַּתְּפִיסָה?

נִלְוְתָה אֵלֵינוּ גֶּרְמַנִּית בְּלוֹנְדִּינִית

שֶׁנְּהִירִים לָהּ שְׁבִילֵי הַמָּקוֹם לִיגוֹנָהּ,

שֶׁלָּמְדָה בִּבְּרוּקְלִין שֶׁלָּנוּ לְדַבֵּר

אַשְׁכְּנַזִּית בַּהֲבָרָה הַיְּהוּדִית הַנְּכוֹנָה.

וַנְּהַלֵּךְ בֵּין קְסַרְקְטֵי־עֵץ מְפֻזָּרִים

וַאֲפֹרִים כֶּעָבִים הַכְּבֵדִים בָּרָמָה,

סְבִיב מִגְרָשׁ מְדֻשָּׁא וּמְקֹעָר כִּקְעָרָה

שֶׁקֹּדֶם שָׁם לָמְדוּ חַיָּלִים מִלְחָמָה.

אַיָּם עַתָּה, הַצְּעִירִים? אֶת מְצוּדַת אֵירוֹפָּה

תַּחַת בָּרָד שֶׁל בַּרְזֶל יַבְקִיעוּ בִּסְעָרָה,

אוֹ נָחִים בִּדְמִי תַּחַת צְלָבִים שׁוֹמֵמִים,

אַךְ יְגוֹנָם אֵין־סְבֹל כַּאן מְרַחֵף בַּקְּעָרָה.

וְהַגְּבֶרֶת דּוֹבֶרֶת: "אַרְבַּע שָׁנִים אֲרֻכּוֹת

נִסְתַּם דָּבָר מֵהוֹרַי וָאֹמַר נִגְזָרוּ;

וּפִתְאֹם – הֵן תּוּכַל לְשַׁעֵר מְשׂוֹשִׂי

עֵת שְׁמוֹתָם בֵּין פְּלִיטִים לְעֵינַי דָּהָרוּ.

"נֶחְפַּזְתִּי הֲלוֹם, אַךְ בְּשׁוּרִי פְּנֵי־שִׁלְדָּם

הוֹצֵאתִי קוֹל צַעַק וָאֶתְעַלֵּף דּוּמִיָּה".

הִיא סִפְּרָה וְסִפְּרָה. כָּאן בְּבֵית הָאֲנָחוֹת

מַה גָּדוֹל הַחֶסֶד שֶׁגּוֹמְלִים בִּשְׁמִיעָה.

אַךְ הִנֵּה קְסַרְקְטִין צְפוּפִים וּדְחוּקִים,

וְרוּחַ הִשְׁתּוֹלֵל כְּמוֹ חִשֵּׁב לְהָרִים

צְרִיפִים אֵלֶּה כֹּה קַלִּים עִם כָּל דַּיָּרֵיהֶם

וּלְנַטְּלָם עוֹד פַּעַם לַמֶּרְחַקִּים הַקָּרִים.

וּבְאָחֳזִי בְכַף הַמַּנְעוּל לָחַשְׁתִּי:

אֵל, רַחֵם אֲנָשִׁים אֶל חוֹף זֶה כִּי צָפוּ,

הָשֵׁךְ הַסַּעַר הָרוֹדְפָם וּמְגָרְשָׁם,

תְּהִי זֹאת מְנוּחָתָם פֶּן כֻּלָּם יִסָּפוּ.

ג    🔗

יָשַׁבְנוּ לְבַדֵּנוּ בַּחֲדַר הָאֹכֶל,

אָנֹכִי וְאִשָּׁה מִנֶּגְדִּי וּבִתָּהּ;

הָאִשָּׁה שְׁחַרְחֹרֶת, קְמָטֶיהָ כַּחֲנִיתוֹת,

לֹא שֶׁל זִקְנָה הַכּוֹרְעָה עַל פָּנִים לְאִטָּהּ.

וְהַבַּת – יַלְדָּה קוֹדְרָה, בַּת שֵׁשׁ אַךְ קוֹדֶרֶת,

עִם בַּלָּהוֹת שֶׁלְּטִיפוֹת־הָאֵם עוֹד לֹא רִפְּאוּן,

וְעֵינֶיהָ מְעֻקָּמוֹת, נִשְׁתַּבְּרָה שׁוּרָתָן,

אַחַת צוֹפָה לַשְּׁאוֹל וְהַשְּׁנִיָּה – לַסִּפּוּן.

"כָּךְ, בַּעֲלִי וּבְנִי, שְׁנֵיהֶם לֻקְּחוּ, נֶעְלָמוּ,

וְהַשֵּׁד גַּם אֶת זוֹ לְכִלָּיוֹן כְּבָר הִנְחָה.

כֹּמֶר אֶחָד אִיטַלְקִי בְּמַחֲנֶה הַיְלָדִים

חֲנָנָהּ וַיְבַקְּשָׁהּ מִשּׁוֹמְרָהּ לְמִנְחָה.

"דִּלָּהּ שׁוֹמֵר בְּעָרְפָּהּ וּזְרָקָהּ לְרַגְלָיו

שֶׁל הַכֹּמֶר בִּשְׁאָט. הַלָּה דָּרַשׁ וְחָקַר

עַד מְצָאַנִי, הָאָדָם הַטּוֹב, וֶהֱשִׁיבָהּ.

עַתָּה אוֹרְחִים אֲנַחְנוּ שֶׁל דּוֹד מְאֹד יָקָר.

“דּוֹד מַאֲכִיל וּמַלְבִּישׁ. הַאִם לֹא כֵן, יַקִּירָה?”

רֶגַע שָׁתְקָה הַבַּת, נִרְאָה נִדְנוּד הִרְהוּרָהּ;

עֵין־הַשְּׁאוֹל קְצָת הִתְגַּבְּהָה, הַשְּׁנִיָּה הִתְנַמְּכָה,

עוֹד קָט וְהִתְרַפְּאָה הַשּׁוּרָה הַשְּׁבוּרָה.

וּפִתְאֹם מִלֶּיהָ אֶת דָּמִי הִגְלִידוּ:

“נְבַקֶּשׁ נָא, אֵם, מְקוֹם־סֵתֶר, נִצְטַנָּע”.

אֵם חִבְּקָה אֶת בִּתָּהּ: אַל תִּירְאִי, אַל תִּירְאִי!

וְדִמְעָה בְּעֵינָהּ הִצְטָעֲקָה: הוֹשַׁעְנָא!

ד    🔗

חֶדֶר עַרְשׂוֹת הַבַּרְזֶל לִשְׁלשִׁים וְאֶחָד,

לָמֶד־אָלֶף מְלָכִים מִפּוֹלִין הַכְּאוּבָה;

פֹּה וְשָׁם שׁוֹכֵב מֶלֶךְ שְׁקוּעַ־לְסָתוֹת

וּמְחַמֵּם גֵּו דַּל תַּחַת שְׂמִיכָה רְקוּבָה.

וּסְבִיבִי חֲבוּרָה. סָח אֶחָד וְהוּא צָעִיר

שֶׁעִגּוּלִיּוּת־פָּנָיו כֹּה יָקְרָה לָעַיִן:

אֵין בְּגָדִים בַּקָּרָה, אֵין פְּרוּטָה לְפָרְטָהּ,

וְאֵין מַגָּע עִם חוּץ, עִם מִפְלָגָה וָרַעְיוֹן.

הַשֵּׁנִי, בְּשַׂר שִׁנָּיו קִמְרוֹנוֹת חֲלָקִים

וּכְמוֹ עַמּוּד קוֹרִינְתִּי שֵׁן אַחַת בָּם תְּקוּעָה:

חוֹלִים רַבִּים אֶצְלֵנוּ, אִישׁ אִישׁ וְתַחֲלוּאָיו,

וְאֵין רוֹפֵא וְחוֹבֵשׁ וְאֵין סַמֵּי־רְפוּאָה.

הַשְּׁלִישִׁי, רְחַב־גֶּרֶם וּבְסַרְבְּלֵי פּוֹעֵל:

אַחֲרוֹנִים לְצַעַר רִאשׁוֹנִים לִפְקִידָה.

הַיּוּגוֹסְלָבִים יַחְסָנִים, לִשְׁלוֹמָם יֵשׁ דּוֹרְשִׁים,

וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי פּוֹלִין נִדְחָקִים הַצִּדָּה.

וּרְבִיעִי, בְּפַרְצוּף רָבוּעַ וּבְמַקֵּל,

שֶׁקּוּר־קַיִץ שֶׁל בַּעַל בְּעַמָּיו עוֹד תָּעָה

עַל שַׁדְמוֹת דַּלּוּתוֹ: עָלֵינוּ כָּל רֶגַע

לְבָרֵךְ הַיָּד הִצִּילַתְנוּ מִזְּוָעָה.

וְאִישׁ אָפֵל וְקָט, זְקָנוֹ רָחָב מִמֶּנּוּ,

עָטוּף שְׁחוֹרִים עַד עָקֵב וְכֻלּוֹ דוּמִיָּה:

אֲנִי עַל מִגְרַעַת אַחֶרֶת אֶתְלוֹנֵן,

וְאוּלַי הִיא חִידָה בְּסוֹד כָּל הַבְּרִיאָה.

רַק אֶלֶף אֲנַחְנוּ וּבָרוּךְ הַגּוֹאֵל.

אַךְ שָׁם אַחִים נָסִים לְאֵין סְפֹר מֵהַשְּׂרֵפָה;

מַדּוּעַ יַד־רָע הָאֲרוּרָה כֹּה פְּתוּחָה,

וְהַטּוֹב כֹּה קַמְצָנִי, וּזְעוּמָה הָאֵיפָה?

הוּא נָדַם וְכָל הַתְּבִיעוֹת הַקּוֹדְמוֹת נָמוֹגוּ,

מֶרְחָק נִפְתַּח מָלֵא מְדוּרוֹת וְקוֹלוֹת נֶאֱנָקִים.

נִפְרַדְנוּ לָצֵאת, וְהוּא עוֹד הִרְהֵר בְּחִידָה

נוֹקֶבֶת שְׁאוֹל וְחוֹתֶרֶת לַשְּׁחָקִים.

ה    🔗

גַּלִּים עַל גַּלִּים, לְבָנִים וּפְחוּדִים,

רָצִים אֵלַי מִכָּל אָפְקֵי אֲגָם;

עָבֵי סְתָו כְּחֻלִּים־תְּפוּחִים כְּזַעַף,

קָרִים הָרוּחוֹת מַצְלִיפִים בַּעֲיָם.

סֶכֶר מִזְדַּקֵּר כְּגַבּוֹ שֶׁל שֶׁנְהָב

נִמְתָּח יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה בְּלִי סוֹף;

רוֹעֲשִׁים גַּלִּים מִכָּל הַעֲבָרִים,

קוֹפְצִים עַל סֶכֶר וּבָאִים לַחוֹף.

לֹבֶן וּכְחֹל וּמְרִי קָרָה וְזַעַף,

בְּרִיחָה כֹּה רַבָּה מֵאֵימָה וָשֹׁד;

גַּלִּים, לֹא גַלִּים אַךְ כְּבָשִׂים לְבָנִים

מֻרְדְּפֵי זְאֵבִים וּמֻצְלְפֵי שׁוֹט.

אֵלִי, מִי יִתֵּן וְיָכֹלְתִּי לִפְתֹּחַ

זְרוֹעוֹת לְכֻלְּכֶם הָרָצִים אֵלָי,

לַחֲבוֹק וּלְחַמֵּם כָּל חוֹלֶה וְעָיֵף,

לִלְחוֹשׁ: פֹּה מְנוּחָה, פֹּה רִפְאוּת לִדְוָי.

ו    🔗

סִפֵּר הָאָדָם מְרֻבַּע־הַפָּנִים

כְּשֶׁהִשְׁעִין אֶת גּוּפוֹ הֶעָיֵף עַל מַקֵּל:

רַבִּים הַנְּדוּדִים עַד עַתָּה שָׂבַעְנוּ,

נִשְׁתּוֹמֵם עַל כֹּחוֹת עֵת אָחוֹר נִסְתַּכֵּל.

חֲמֵשׁ מֵאוֹת יָצָאנוּ מֵהוּנְגַרְיָה לְצִיּוֹן.

שָׂכַרְנוּ סְפִינָה שֶׁכֻּלָּהּ סַכָּנוֹת;

וְנִסְמֹךְ עַל נֵס שֶׁהָאַרְבָּה תִּתְקַיֵּם,

וְאִם נֵס זֶה יִתְרַחֵשׁ, עַל נֵס שֶׁנִּכָּנֵס.

וּכְלוּם קֹדֶם לֹא הָיוּ חַיֵּינוּ בְּנִסִּים

שֶׁאִם בָּאנוּ לְסַפֵּר לֹא הָיִינוּ מְמַצִּים,

שֶׁלֹּא נֶאֱפִינוּ כֻּלָּנוּ בְּתַנּוּר מַיְדַּנֶּק

חַלּוֹת־לֶחֶם לִכְבוֹד שַׁבַּת־קֹדֶשׁ שֶׁל נַצִּים.

נָסַעְנוּ יוֹמַיִם וּשְׁלשָׁה, שָׁבוּעַ,

סָבַלְנוּ מִצְּפִיפוּת, מֵחֹלִי וְחֶלְאָה,

נִשְׁרִינוּ בַּצִּיר הָאֱנוֹשִׁי עַד חֶנֶק,

וּפִתְאֹם וַתְּנֻפַּץ הַסְּפִינָה אֶל סֶלַע.

לֹא אָבָה אֱלוֹהַּ שֶׁנָּבוֹא צִיּוֹנָה,

וְלוּ אָבָה מִי יֵדַע אִם אָבְתָה בְּרִיטַנְיָה.

עָלִינוּ עַל כֵּף וְכִמְעַט שֶׁשָּׂמַחְנוּ

שֶׁיָּצָאנוּ לַמֶּרְחָב. אַךְ חָסְרָה אַפְסַנְיָה.

וּמִמַּעַל יֵשׁ פָּרַח אַוִּירוֹן־מִלְחָמָה,

אָז חֲמֵשׁ מֵאוֹת קוֹלוֹת הִמְרִיאוּ בִּצְעָקוֹת;

בַּלֵּילוֹת לֹא כָּבוּ מַשּׂוּאוֹת וּמְדוּרוֹת,

עָשִׂינוּ אֲבוּקוֹת מִכֻּתָּנוֹת נִדְלָקוֹת.

אָז סְפִינָה הִגִּיעָה וּבָאנוּ אִיטַלְיָה,

וַנֵּתַע בְּעָרִים חָפְשִׁיּוֹת אַךְ – בַּתּוֹת,

הוֹשַׁטְנוּ יָדֵנוּ לְלֶחֶם בַּפֶּתַח,

יָשַׁנּוּ בְּחוּצוֹת, נִקַּרְנוּ אַשְׁפַּתּוֹת.

לֹא אֵדַע מָה כֹּחַ מִסְתַּתֵּר בַּנְּשָׁמָה

שֶׁבְּשָׁקְעָהּ עַד תְּהוֹם וְתִפְאַרְתָּהּ הִתְעַלְּמָה

עַד אָבְדַן כָּל נִימוּס, כָּל עָנֹג וְרַגִּישׁ, –

שׁוּב תִּקְפֹּץ, בְּהֵרֵךְ הָעוֹלָם, לְצַלְמָהּ.

כָּאן תִּרְאֶה הַכֹּחַ. הוּבֵאנוּ הֲלוֹם

שְׁיָרֵי תַּ"ק הָאֲנָשִׁים חֲמַת־יָהּ בָּם נִתְּכָה,

עִם עֲלוּבִים בְּנֵי פַּרְשָׁה שֶׁל תְּלָאוֹת אֲחֵרוֹת –

וּנְשָׁמָה שׁוּב צָפָה וְעוֹלָה לְשִׁטְחָהּ.

אַךְ סִיּוּט שֶׁל סְפִינָה עוֹד לָנוּ מְחַכֶּה,

מֶרְחַקִּים שׁוּב אוֹרְבִים אוֹתָנוּ לְקַבֵּר. –

הֲיֵדַע הָעוֹלָם הַטַּעַם שֶׁל אִי־דַעַת

אֵי לָלוּן לְמָחָר, מַה לָּשׁוֹן לְדַבֵּר?

ז    🔗

עַל בִּימָה נוֹגַהַת קָם פַּיְּטָן לְדַבֵּר.

וְאָפֵל הָאוּלָם, קִיר אַחֲרוֹן לֹא נִרְאָה,

רַק סֶרֶט הִשְׂתָּרַע שֶׁל רָאשִׁים מְעֻנִּים

לְמֶרְחַקֵּי הַלֵּיל לְלֹא סוֹף, לְלֹא סְפִירָה.

נִדְמָה כָּל פְּלִיטֵי יִשְׂרָאֵל וּקְדוֹשָׁיו

יָשְׁבוּ שׁוּרָה עַל שׁוּרָה מִמּוּלוֹ בִּדְמָמָה,

וּמַבָּטָם הַמְרֻכָּז מוּל נָגְהֵי הַבִּימָה

הִתִּיז לַהַב אָדֹם כְּמוֹ זַעַף אוֹ נְקָמָה.

"כֹּה בּוֹעֵר מַבַּטְכֶם וְלֹא אֹבֶה לְהַרְעִיף

צְרִי־שָׁוְא וְתַנְחוּמִים אֶת הָאֵשׁ לְהַשְׁקִיעַ;

מִי יִתֵּן וְיָכֹלְתִּי לְנַפְּחָהּ לִמְדוּרָה

עַד גַּם הָעוֹלָם הַסּוּמָא יִרְאֶנָּה וְיַרְתִּיעַ.

"לֹא אֵדַע מַה מְּחַרְכֶם, אִם כָּאן אוֹ מֶרְחַקִּים,

אַחַת אֲבַקֵּשׁ: אַל תֹּאבְדוּ בַּגּוֹיִים;

וּמַטְלִית צְהֻבָּה פֵּרַקְתֶּם מִלְּבוּשְׁכֶם

שְׂאוּ תּוֹךְ לְבַבְכֶם, שַׁי־כְּוִיָּה לַבָּאִים.

"כִּי לֹא סַעֲרַת־בְּרָקִים מִתְפָּרְצָה סוֹף־קַיִץ

וּמְטַהֲרָה אֲוִיר, הוּא הַצַּעַר הַיִּשְׂרְאֵלִי;

וְלֹא מַגֵּפָה שְׁחוֹרָה מִתְגָּעֲשָׁה פִּתְאֹם

עַד מִתְבַּעְבְּעִים פְּנֵי־דוֹר מֵהַקֶּטֶב הַלֵּילִי.

"תְּמִידִי וְקַיָּם הַצַּעַר הַיִּשְׂרְאֵלִי,

זוֹרֵחַ בַּזִּיו וּמִתְקַדֵּר בָּעֲנָנִים;

וְאַשְׁרֵי מַכְנִיסוֹ וּפוֹרֵשׂ לוֹ פִּתּוֹ,

וְאוֹי לַבּוֹרֵחַ וְרוֹגְמוֹ בַּאֲבָנִים.

"הוּא תְמִידִי וְקַיָּם, הוּא חוּט בַּמַּסֶּכֶת,

הוּא הָעַמְקוּת שֶׁל עַיִן יְהוּדִית וְסוֹדָהּ,

הוּא מַשּׂוּאָה בַּלֵיל מְאַגֶּדֶת כֻּלָּנוּ,

כְּסִירוֹת עִם סַעַר, בַּעֲבוֹתוֹת־יְקוֹדָהּ.

"וְהוּא גֶּשֶׁר לַבֹּקֶר, אַחֵר אֵין לָנוּ,

וְכָל דּוֹרְכוֹ לֹא יִפֹּל בְּמַהֲמוֹרוֹת מִלְּמָטָה".

כָּךְ דִּבֵּר הַפַּיְּטָן. וּפְלִיטִים וּקְדוֹשִׁים

יָשְׁבוּ שׁוּרָה עַל שׁוּרָה וְעֵינָם לָהָטָה.