ה. לייוויק, מגדולי המשוררים בלשון יידיש. שירי סיביר והפואמות “הגולם” ו"חלום הגולם", היקנו לו מקום מרכזי בספרות יידיש.

* * *

רִאשׁוֹנֵי עֲשָׂבִים חֲרִישִׁים

אֵינָם פּוֹחֲדִים מִסַּעַר.

הָבָה נִהְיֶה כַּעֲשָׂבִים חֲרִישִׁים.

שׁוֹכֵב אַחַד הַנְּטוּשִׁים

מְפֻתָּל בְּחִשּׁוּקִים שֶׁל צַעַר –

אָנוּ בָּאִים אֶל אַחַד הַנְּטוּשִׁים.

בָּאִים וְאָנוּ לוֹחֲשִׁים:

רִאשׁוֹנֵי עֲשָׂבִים מֵיטִיבִים מִלִּים כָּאֵלֶּה

לִבְחֹר, נֶחָמָה לוֹחֲשִׁים.

מִשּׁוּם שֶׁהֵם רוֹחֲשִׁים

שַׁלְוָה שֶׁטֶּרֶם טָעֲמָה מַאֲכֶלֶת –

וּמַה טּוֹב מִשַּׁלְוָה שֶׁהֵם רוֹחֲשִׁים?

נוֹטְלִים אוֹתוֹ וְנוֹשְׂאִים

אֶל רִאשׁוֹנֵי עֲשָׂבִים רַכֵּי־רֵיחַ,

עַד שֶׁמְּבִיאִים אֲלֵיהֶם וְנוֹשְׂאִים.

לַיְלָה. וְאַחַר שְׁמֵי בֹּקֶר חֲדָשִׁים,

הַנֶּאֱמָן שׁוֹכֵב בׇּאוֹר הַוׇּרֹד הָרוֹגֵעַ

עִם רִאשׁוֹנֵי עֲשָׂבִים וּשְׁמֵי בֹּקֶר חֲדָשִׁים.