רקע
ק. א. ברתיני
ק. א. ברתיני
(1903‏-1995)
משורר עברי, סופר לילדים, עורך, מילונאי ומתרגם.


t שירה

 

בקבוק על פני המים: שירים ובלדות קצרות

היין הקר: שירים ובלדות קצרות

תל אביב: עם עובד, 1982.

השירים נכתבו בשנים 1981–1977

היַּיִן הַקַּר הֶחָרוּז הַמַּר

שׁוּרוֹת מֵעַל שְׂפַת הַיַּרְקוֹן

וּפִתְאֹם שַׁרְבִיט

זֶהוּת

אֵין שִׁיבָה

בַּלָּדוֹת קְצָרוֹת עַל הַבֶּעְשְׁ"ט

עָלֶה שֶׁהִצְהִיב

עַל חֵטְא

מָה עוֹשִׂים

הָלוֹךְ הָלְכוּ הַיָּמִים

פּוֹקַחַת מִלִּים

יוֹמַן דְּרָכִים 77

בֵּית גְּנָזָיו

מִבֵּית הַמַּרְפֵּא

הַלַּיְלָה כְּמוֹ אָז

מַבָּט יָתוֹם

5 בְּיוּנִי הַמָּסָךְ הַקָּטָן

שׁוּרֹות מִמַּחֲלֶקֶת הַמַּרְתֵּף

מוֹטִיב נִשְׁכָּח

אֶשְׁנַב שְׁקִיעָה

אַשְׁמֹרֶת שְׁנִיָּה

מָרִיר צוֹנֵן

מַצָּבִים

הַדֶּלֶת

גַּם זֶה

עֵירוֹם וָשֶׁלֶד

נְקָמָה

מִדְרָשׁ לֵילִי

אֵיזוֹהִי הַדֶּרֶךְ

אַסִּימֶטְרִיָּה

זִכְרוֹנוֹת הַדָּם

בַּלָּדָה חוֹזֶרֶת

שִׁירִים מֵעֵבֶר לַיָּם

מַשְׁקִיף

תֵּיאַטְרוֹן

אֲרִיחֵי הַשַּׁיִשׁ

לְבַת-מִרְיָם שֶׁאֵינֶנָּה

הַמְּסַפֵּר נִפְגָּשׁ עִם דְּמֻיּוֹתָיו

אֱלוּל רוֹמַאנְטִי

בַּלָּדָה בְּנֻסָּח יָשָׁן

חָזוּת

צִפּוֹר קְטַנָּה

תַּרְגּוּם

בַּלּוֹן הַשֶּׁמֶשׁ

רְגָעִים

נְקֻדָּה

דְּיוֹקָן אַחֵר

הָרוּחַ פִּתְאֹם

אֹזֶן כְּרוּיָה

לִפְנֵי פְּגִישָׁתָם

דְּשָׁאִים הָעוֹלִים בִּשְׁגָגָה

לִמְחֹק

דּוּ"חַ תַּמְצִיתִי

פְּגִישָׁה

תַּהֲלִיךְ

בֶּן-קֹהֶלֶת

אַרְמַע הַמְשׁוֹרֵר

לִפְנֵי לֵיל הַדִּין

רַכֶּבֶת לְאֹרֶךְ הַיָּם

יְרוּשָׁלַיִם תש"ם

שְׁלשָׁה שִׁירִים

אַחֲרֵי הָאָרוֹן

עִמּוּת

קֶטַע מִתַּסְרִיט יָשָׁן

סְפָרִים נִפְתָּחִים וְנִסְגָּרִים

תַּכְלִית

בְּדִבּוּר אֶחָד

בְּרוֹשִׁים לְיַד הַחַלּוֹן

קְרִיאָה בְּלִי קוֹל

הַיַּיִן הַקַּר

כל הצבעים ההם: שירי ירושלים ושירים אחרים

תל אביב: עם עובד, תשל"ח 1978

שירי כרך ב

(תש“ל – תשמ”א)

כָּל הַצְּבָעִים הָהֵם

1970– 1978

שִׁירֵי יְרוּשָׁלַיִם

חָזַרְתִּי מִן הָעִיר הָעַתִּיקָה

לֹא אֲבָנִים מֵתוֹת

הַר צִיּוֹן בְּלִי אוֹר-קוֹל

רוּחוֹת קָרִים-יְבֵשִׁים

הַכֹּל בְּיַחַד

לוּחוֹת הַזְּמַנִּים

תְּנוּמַת הַזְּמַן

נוֹף מִנְחָה

לַיְלָה בְּטַלְבִּיָּה

מַה שֶּׁהָיָה

אֲנִי חָשׁ בְּגַבִּי

עִיִּים וְיָרֵחַ

תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם

אִילָנוֹן בּוֹדֵד עַל כִּתְפֵי הַחוֹמָה

תַּלְפִּיּוֹת שֶׁל עַגְנוֹן

בֵּין אַזְעָקָה לְאַרְגָּעָה

בַּת-קוֹל

לְיַד הַר-הַזֵּיתִים בֵּין-עַרְבַּיִם

כָּל הַתְּפִלּוֹת כָּל הַשִּׁירִים

עֵינַיִם בְּתוֹךְ שַׁלְהָבוֹת

הוּא שׁוֹתֵק

מוֹצָאֵי שַׁבָּת

מַשְׁמָעוּת הַלַּיְלָה הַזֶּה

בֵּין שְׁתֵּי הַכִּפּוֹת

[גם לי יונה]

טִיחַ עַל טִיחַ

בֵּין שִׁנֵּי הַחוֹמָה

שִׁבְרֵי הַכַּדִּים

שָׁלֹש יוֹנִים עַל הַגַּג

כָּל הַדְּמָמוֹת

שִׁירִים אֲחֵרִים

רוּחַ הַמָּקוֹם בִּשְׁלֹשָה פְּרָקִים

זִירָה

הָבָה

שׁוּב "בֵּית־דָּנִיֵּאל"

הֱיוֹת

אַחַר

לְאָן הָלְכוּ הַמִּלִּים

בַּלָּדָה קְצָרָה

לִפְנֵי שֶׁהִגִּיעָה הָרוּחַ

כָּל עוֹד אַסְפָּקַת הָאֲוִיר

קָרָאתִי שִׁירֵי עֶזְרָא זוּסְמַן

הוּא שָׁם וְהוּא כָאן

פָּנִים

רִשּׁוּם שֶׁל שִׁגְרָה

בֵּין יוֹם לְיוֹם

וְעַכְשָׁו

וְעוֹד בַּלָּדָה עַתִּיקָה

חַיָּה אַחַת

אַבְּסְטְרַקְט בַּחֹשֶׁךְ

בִּקְטִיפַת הַפִּיחַ

תִּקּוּן חֲצוֹת

מַפָּה פִיסִית

דּוּלְצִינֵיאָה

לִירִיקָה

עַתִּיקוֹת

הַמֶּזֶג הַקַּר

הַחֶדֶר מְחַכֶּה

הִנֵּה לַיְלָה

מִבְצַר הַשְּׁתִיקָה

מַרְאוֹת צְפוֹנִיִּים

פְיוֹרְד

יוֹרְק

בְּאֶרֶץ הַלּוֹכִים

הַפָּנִים אֶל הַיָּם

שֶׁבַּלַּיְלָה הַהוּא

סָעִיף בְּתוֹרַת הַבַּלָּדָה

מעֻנָּן חֶלְקִית עַד מְעֻנָּן

לִפְנֵי מְשֹוּכַת הַקִּיּוּם הַזֶּה

לְלֹא שׂיחַ

סְדִינִים אֲפֹרִים

יוֹם לְיוֹם

הַדְּמָמָה אֶל תּוֹכָהּ

הַכְּחוֹל הֶעַמוּם

לַיְלָה כְּאָז

אִידִילְיָה

סִיזִיפוּס

רַק הָרוּחַ

גְּלֻיּוֹת מִמַּרְגְּלוֹת הַמּוֹנְבְּלָן

שׁוּב פַּגְרָה

תָּכְנִית

וּלְמַעֲשֶׁה

רָחוֹק רָחוֹק

כָּל הַצְּבָעִים הָהֵם

לַיְלָה כְּאָז

מַכְבֵּש עַל הַקֶּבֶר

שְׁנֵינוּ

שְׁלֹשָה פְּרָקִים בַּבִּיוֹגְרַפְיָה שֶׁל צְוֶטַאיֶבָה

שַׁיָּכוּת

פּוֹאֶטִיקָה תַּמְצִיתִית

תַּחֲנָה אַחֲרוֹנָה – יֶלַבּוּגָה

לִפְנֵי הַשַּׁעַר

לאורך הימים לאורך המים: מבחר שירים ובלדות

תל אביב: דביר, תשמ"ט 1988

[אָכֵן, יָדָעְתִּי] עד מע

קריאה עברית

אדר

בליל של פסחא

[יֵשׁוּ עֲלֵי צְלוֹבוֹ]

בדמי חצות

ערב ראשון במולדת

ענבלים

שיר

שני צוקים

על פרח קמל

פגישה אחרת

פרידה אחרת

שיר כחול

מוסיקה אלקטרונית

בוקר

[לֹא אַתְּ שֶׁדָּפַקְתְּ עַל דַּלְתּוֹ]

[גַם אַחֲרֵי מוֹתוֹ]

[הַשִּׁיר אֲשֶׁר הוּשָׁר]

ציפייה

בלדה עתיקה

צאלה בערבה

אשת לוט

הגר

[ יְפִי הַטֶּבַע!]

געגועים

שחקן

נבגדת

מעבר לגדר

תפילת חצות

קור פתאום

סיום פשוט

שחקנית

במקביל

ברוב הימים

בלדה על זו שחיכתה

אחרי

עיקר

בין אות לאות

בלחש

הסתלקות

בלדה על הליריקה

בלדה מרובעת

המשורר

הלילה

השיר

המות

אפטרה

בַּלָּדוֹת

הַמְּצֹרָעִים וְטוֹבְלֵי-הַשַּׁחֲרִית

הַצּ'וֹבָּן הַמְאֻבָּן

הַלֵּיצָן וְהַמַּלְכָּה מֶלִּיסַנְדָּה

הָאַבִּיר וְלֵב-הָאֵם

בַּלְָדוֹת מִנּוֹף הַיַּלְדוּת

גִּלְגּוּל שֶׁל זֶמֶר

הַסּוּדָר הָאָדֹם

בִּפְרֹחַ הָאַקַּצְיוֹת

טְרִיאוֹלֶטִים

סוֹנֵיטוֹת

עַל גֶּשֶׁר מִתְנוֹדֵד

בִּקְצֵה-הַגֶּשֶׁר הַשֵּׁנִי

הֵן זֶה הָרֵיחַ שֶׁל קָמָה…

לַאֲגַם-הָעֹגֶם…

…וְשׁוּב נִסְגַּר מַעְגָּל

עִם סִלְסוּלֵי עָשָׁן

…וְשׁוּב אוֹתוֹ דָּבָר

דְּיוֹקַן-עַצְמִי

מִתַּחַת לְהִלַּת אֲהִיל-הָעֲשָׁשִׁית

בְּבוֹא הַיּוֹם

שָׁעָה בְּרוּכָה

בָּרְכִי, נַפְשִׁי

אלגיות פירנצה

שחור עם ורוד

רישום

אודה לרוח

אש ודשא

שירי סיביר

צינוק

שני קרשים למשכב

פסוקי נוף

גם כאן

כורים

שומר

הוא

בצריף

עשבים עלו פרא

מוטיבים עגנוניים

שירי ירושלים

הוא שם והוא כאן

מפה פיסית

דולציניאה

החדר מחכה

פְּסוּקוֹ שֶׁל לַיְלָה

סעיף בתורת הבלדה

אידיליה

סיזיפוס

רָצִיתִי לִשְׁמֹע

לָקוּם בַּלַּיְלָה

הִנֵּה שַׁבַּתֵּנוּ

נְגִיעָה וָרֵיחַ

הַדְּיוֹקָן שֶׁבִּפְנִים

מִן הַגְּנִיזָה

רק הרוח

וֶנֶּצְיָה

דּוֹמֵם

סֵדֶר

על חטא

היין הקר החרוז המר

פוקחת מלים

הַבֵּעְשׁ"ט מול מסגר על השער

פאריס יוני 77

נקמה

מה עושים

מוטיב נשכח

עירום ושלד

לבת מרים שאיננה

זכרונות הדם

המספר נפגש עם דמויותיו

ציפור קטנה

מריר צונן

בלדה בנוסח ישן

אשנב שקיעה

תרגום

אשמורת שנייה

עימות

אחרי הארון

שלהי אידיליה ו/או בלדה

מוטיבים ברצלביים

TRISTIA

בלדה

אלול. השקט בלילה

לאורך המים

דומם

גלויות מן האלפים

יתמות

שני שירים בקוסמולוגיה

גשם מאקברי

פרוזה

הקיר הלבן

תורשה

לילה ראשון בקבר

בכחול עיניך

לפני השער

מאחורי הפרגוד: שירים ובלדות קצרות

תל אביב: עם עובד, תשמ"ה 1985

חדשות הבֹּקר הזה

הלילה הזה

המלים העיֵפות

שִלְהֵי אידיליה ו/או בַּלָּדָה

ביולוגיה

דוֹמם

קדיש

ערבית של חול

מוטיבים בְּרַצְלָבִיִּים

עד אז

מחזור

נפילה

עליות ומרתפים

נסיון הגדרות

הסיפור מעצמו

אות ותגֶיה

הסיפור והמוֶת

פיסת קרקע

טבריה בגשם

הכתלים שכחו

גניזה

ראי שמור

מוטיב משלוש נקודות שמיעה

לזכר טאניה

מעולם לעולם

נישׂא על גלים

צבע פנֶיה נשמר

אפטרה

יומיום ורמז

משלוח

TRISTIA

שלכת

הראי

צל

אינסופים

בלדה

לאורך המים

סֵימאנטיקָה או קוֹנוֹטאציוֹת

לילה שכזה

אלול, השקט בלילה

גלויות מן האלפּים, 1983 – 1984

הפשט ומה שמאחוריו

פגישה

כוסית אחרונה

הגות

שיגרה של נודד בדרכים

סולָריום לרגלי האלפים

מן העמק

גם כאן השיר

לשון אחרת

גם זה

שני שירים בקוסמולוגיה

גשם מאקברי

בראי שחור

כשהוא כבר

פּרוֹזה

הקיר הלבן

בידיים ריקות

וַדאוּת

משני עברים

יתמות

אַל תִּבְרַח

לא ידע איש

תורשה

קונוטאציות

לילה ראשון בקבר

שתיקות בקנה אחד

מאחורי הפרגוד

רגע חמיק

על מיתר של סול

בכחול עיניִך

לפני השער

מחשכים ודרכים: שני מחזורי-שירה

ירושלים: מוסד ביאליק, 1974

שירי סיביר

מראות ותחושות, הרהורים וזכרונות המעוגנים בתיאורי ריאַליה דקים ומוחשיים מחיי הכלואים והעקורים בסיביר, הנאבקים על נפשם ועל רוחם מתוך ייסורים גדולים, הן בנופה האינסופי של סיביר והן בתא הצינוק האפל – הם תוכנו של מחזור־השירים הראשון בספר, וחידוש בהם בשירה העברית של דורנו.

פְּתִיחַה

מַסָּע

אֳלֶכְּסַנְדְּרוֹבְסְקִי נֶנְטְרָל

אֶגְרוֹף

חֲקִירָה בַּלַּיְלָה

צִינוֹק

שֶׁמֶשׁ רְחוֹקָה

חום

תֵּל עַל הַגִּבְעָה

יְקִיצָה

יָמִים רִאשׁוֹנִים

שִׁלְהֵי סֶפְּטֶמְבֶּר

לֹבֶן

יוֹם כְּכָל הַיָּמִים

בֵּין־הַשְּׁמָשׁוֹת

הַשֶּׁלֶג הַפָּצוּעַ

גַּם כָּאן

תָּמִיד

לַיְלָה כְּכָל הַלֵּילוֹת

קַיִץ

לֵילוֹת לְבָנִים

עוֹד אֶחָד

וְיֵשׁ

וְאֶחָד

צֵל

חֲרוּזִים לְסִיוּם

בלדות עגנוניות

גרושתו

ניגון עולה באש

מעבר לחלון

חץ הזהב

הריח מאז

השב אל עירו

בדמי ימיה

מליל עד בוקר: שירים ובלדות

ת“א: מ' ניומן, תשי”א

אַרְבָּעָה "כָּל נִדְרֵי"

רֻמְבַּת טְרַנְסְדְנֶסְטְרִיָּה

אִגֶּרֶת אַחֲרוֹנָה

עַל פִּי תְהוֹם

בַּלָּדָה עַל תֵּבַת הַכֶּסֶף

בַּלָּדָה עַל הוּא וְהִיא

בִּדְמִי חֲצוֹת

בְּלֵיל זִכָּרוֹן

חֲצוׂת וָרוּחַ

נוֹקְטוּרְנוֹ

דוּשִׂיחַ עִם לֵיל סִיוָן

הָגוּת

שִׁיר

בַּלָּדָה

דּוֹפֵק הַגֶּשֶׁם

עַל דָּכְיֵי אֵין־מַרְגֹּעַ

מְרַחֲפִים רוּחוֹת

עַרְבִּית עַל טַיֶּלֶת הַיָּם

[דוֹעֲכָה כְבָר שַׁלְהֶבֶת]

חֲצוֹת

[בַּלַּיְלָה לַחְבִּיא אֶת עַצְמוֹת הַבָּשָׂר]

הַזְמָנָה לְטִיּוּל

עַל קֹטֶב הַבְּדִידוּת

לְמִכְתָּבֵךְ

חָלַמְתִּי אוֹר

לִפְנֵי סַעַר

אֲנִי, אַתְּ וְהַצֵּל: בַלָּדָה

שִׁיר הֶעָזוּב

עֶרְגָּה

CAPRICCIO

הַשָּׁב

אֶל תְּמוּנָתֵךְ בַּלַּיְלָה

שִׁיר הַכְּמִיהָה

[הדוקות שפתי]

רַקֶּטָה

הָאֱלִילָה הַנִּצְחִית

עַל גָּבִיעַ מַקְצִיף

הַיָּם וְהַלֵּב

לַפַּיְּטָן

עַל גָּבִיעַ מַקְצִיף

תְּפִלָּה קֹדֶם הַשִּׁירָה

לַפְּסַנְתְּרָנִית בְּאוּלַם הָרִקּוּדִים

עַל פֶּרַח קָמֵל

מִפְלָט

עִנְבָּלִים

עַל אֲגָם

עַל שְׂפַת הַחֲלוֹף

סִיּוּטִים
  1. הֲצָצָה אֶל מֵעֵבֶר

  2. שְׁנֵי צוּקִים

  3. אַחֲרֵי…

בְּמַעְגַּל הָאוֹרָה

בְּלֵיל כָּזֶּה

חֲצוֹת בְּמַחֲנֵה פְּלִיטִים

שִׁיר עֶרֶשׂ לְאִמָּא

דּוּשִׂיחַ עַל סַף אַשְׁמֻרוֹת

עֶרֶב רִאשׁוֹן בַּמּוֹלֶדֶת

לַיְלָה בְּפֶתַח-תִּקְוָה תַּשַׁ"ח

בְּרוֹשִׁים בַּמּוֹלֶדֶת

ה' בְּאִיָּר תַּשַׁ"ח

מֵעַל רֹאשׁ הַכַּרְמֶל

בַּלָּדָה עַל לֵיל הַגֶּשֶׁם

עַל הַרְרֵי חֲנִיתָה

בַּלָּדָה עַל לֵיל יְרוּשָׁלַיִם תַּשַׁ"ח

לֵיל-שַּׁבָּת בְּנִיר-עָם

סוֹנַטָּה לְלֵיל תָּו שִׁין לָמֶד

מראות על האפר

תל-אביב: הועד להוצאת כתביהם של סופרים עברים מביסראביה, תשי"ד

נר נשמה לאמי־הורתי אֶלקה בת ר' אברהם לבית גרינברג, נספתה בטראנסדניסטריה, ט“ו כסלו תש”ב, ולאבי־מורי דוד בן ר' שלמה שו“ב לבית גוֹלירגאנט, נפטר בגלות סיביר, כ”ה כסלו תשי"ג

תְּמוֹל דֵּהֶה

פְּתִיחָה

מִנְחָה {ראו בהמשך]

לֵיל שַׁבָּת

שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת {ראו בהמשך]

סָבִי

פּוֹרְטְרֶט {ראו בהמשך]

הַמּוֹרֶה {ראו בהמשך]

הַרְמוֹנִיָּה לֵילִית {ראו בהמשך]

אִסְרוּ-חַג {ראו בהמשך]

אֲדָר {ראו בהמשך]

עַרְבִּית אַחַת {ראו בהמשך]

בְּלֵיל שֶׁל פַּסְחָא {ראו בהמשך]

חֲתִימָה {ראו בהמשך]

בַּכִּבְשָׁן

בִּדְמִי חֲצוֹת {ראו בהמשך]

בַּלָּדָה עַל קוֹל מִתַּחְתִּית

בְּלֵיל סוּפָה [ראו בהמשך]

אַרְבָּעָה “כָּל נִדְרֵי” [ראו בפרק “מליל עד בוקר”]

רֻמְבַּת טְרַנְסְדְּנֶסְטְרִיָּה {ראו בהמשך]

אִגֶּרֶת אַחֲרוֹנָה [ראו בפרק “מליל עד בוקר”]

עַל פִּי תְהוֹם [ראו בפרק “מליל עד בוקר”]

בַּלָּדָה עַל הַקִּירוֹת הַמֵּתִים {ראו בהמשך]

בַּלָּדָה עַל תֵּבַת הַכֶּסֶף [ראו בפרק “מליל עד בוקר”]

בֶּסָרַבִּיָּה הָאַחֶרֶת

בַּלָּדָה עַל הַחֲזָרָה {ראו בהמשך]

בֹּקֶר בְּתַשַּ"ו

מֵעֵבֶר לַעֲרוּץ הַנַּחַל {ראו בהמשך]

בַּלָּדָה עַל מַפַּת הַשַּׁבָּת {ראו בהמשך]

סְלָעִים עַל הָרֶאוּט {ראו בהמשך]

דּוֹיְנָה {ראו בהמשך]

בְּלֵיל זִכָּרוֹן {ראו בהמשך]

שביל כחול: שירים

תל אביב: אגודת הסופרים העברים ליד דביר, [תשכ"א 1961]

עֶרְגוֹנוֹת וָחוֹף

עַל טִיל הָעֶרְגוֹנוֹת

פְּגִישָׁה אַחֶרֶת

פְּרִידָה אַחֶרֶת

קוֹל הַשִּׁלְשׁוֹמִים

שְׁבִיל

אֵזוֹב עַל פֵּא־נוּן

גם אחר מותו

אַדְוָה

לְנֹכַח מַאְדִּים

יָם בַּלַּיְלָה

[כי נבונים השנים]

[לא את]

[נעלה עד פסגת האפור]

[אשרי הכלב]

[מה גורל הרחשים]

[חיי אלמוניות]

טֶרֶם־סְתָו

בֹּקֶר

[השתיקות]

לַיְלָה בְּלִי יָרֵחַ

בָּקָר בְּסוּגַר מַשָּׂאִית

[בינינו]

אֵינְרֹגַע

שִׁיר כָּחֹל

פִּכָּחוֹן

[החלומה]

כְּמֵאָז

שִׁיר לַהוֹלְכִים מֵאִתָּנוּ

אִלּוּ

הַיָּם לְפָנֵינוּ

דַּהַר יָרֹק

דְּבֵקוּת

מוּל סֶלַע דּוֹמֵם

אֲבוּקָה שֶׁל חֲצוֹת

בִּגְוַע הַשְּׁקִיעוֹת

בְּרוֹשִׁים בָּאֹפֶק

חֲצוֹת שֶׁנִּפְלְחָה

לִידִידִי הַמְשׁוֹרֵר

סְתָו

[שמש]

מוּזִיקָה אֶלֶּקְטְרוֹנִית

[אל נביט]

[השיר אשר הושר]

חוֹף

בַּלָּדוֹת קְצָרוֹת

שְׁקִיעָה שֶל כִּסְלֵו

הַקֶּצֶב אָחִיד

סַגְרִיר

בַּלָּדַת הַוְּרָדִים

פָּרָש

צִפִּיָּה

הַזָּר בְּבֵית הַקָּפֶה

בַּלָּדָה עַתִּיקָה

חַגְוֵי הַזְּמַן וְהַנּוֹף

מֵעַל הַר הֶרְצֶל

לַיְלָה בִּצְפַת

אֵש עַל גְּוִילִים

אֶל־עָרִישׁ

הַמְיַסְּדִים בְּדִמְעָה

"סֵדֶר" רִאשׁוֹן בְּיָהוּד

בְּצֵל הָעָגְמָה

שירים מן הכרמל:

א בֹּקֶר

ב מִנְחָה

ג חֲצוֹת וְכִסּוּף

נופים בערבה:

א מַסָּע

ב הָרְים מִזֶּה וּמִזֶּה

ג צֶאֱלָה

ד אֵילַת

תְּהִלָּה לְסוֹלְלֵי הַכְּבִיש לִסְדוֹם

בַּדֶּרֶךְ מִבְּאֵר־שֶׁבַע

ירושלים התשרית:

א בְּטֶרֶם סַהַר

ב עֵמֶק הַמַּצְלֵבָה

ג רֵאשִׁית יוֹרֶה

שִׁקְמִים בְּאַשְׁקְלוֹן

בַּיִת נָטוּשׁ

לַיְלָה יוֹרֵד עַל הַתָּבוֹר

יָפוֹ מוּל הַיָּם

עִם סֵפֶר הַסְּפָרִים

עוֹלִים

[ גַּם לִי יוֹנָה]

נוֹפִים מִתְהַוִּים

אֶבֶן עַל פִי הַמַּעְיָן

צַעַד

סְפָר

מַלְקוֹשׁ

חרוזים מ“בית דניאל”:

א הָרוּחַ

ב הַשְׁכָּמָה

ג צָהֳרַיִם בָּאֹפֶק

ד שְׁקִיעָה

ה חֲצוֹת מְסֹהֶרֶת

\[יפי הטבע\]

בְּרֵאשִׁית

בְּטֶרֶם צְמִיחָה

שַׁבָּת רִאשׁוֹנָה

כִּי גֹרַשׁ הָאָדָם

חָלַל רִאשׁוֹן

וְקַיִן טוֹעֵן

וְקַיִּן עוֹד טוֹעֵן

חַוָּה בִימֵי בְּלוּתָהּ

וְאָדָם זָקֵן

חֲנוֹךְ

אֵשֶׁת לוֹט

הָגָר

עֲקֵדָה

שִׁירֵי סִיבִּיר

כל השירים הכלולים בסעיף זה כבר מופיעים. ראו לעיל

פתיחה

מסע

בדרך

אלכּסנדרובסקי צנטרל

אגרוף

חקירה בלילה

אמנות הסיפור

זה מול זה

צינוק

המילון החדש

שמש רחוקה

שני קרשים למשכב

חום

ימים ראשונים

תל על הגבעה

יקיצה

שלהי ספטמבר

לובן

פסוקי נוף

יום ככל הימים

בין־השמשות

השלג הפצוע

גם כאן

שומר

תמיד

דצמבר

לילה ככל הלילות

כּורים

בקתה

קיץ

לילות לבנים

עוד אחד

ויש

ואחד

למה ברחת?

הוא

בצריף

יום־יום

דמדום

עשבים עלו פרא

צל

חרוזים לסיום זמני

שירים א (תרצ“ט-תשל”ד)

תל-אביב: דביר, 2003.

תְּמוֹל דֵּהֶה (תרצ"ט)

פְּתִיחָה

מִנְחָה

שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת

פּוֹרְטְרֶט

הַמּוֹרֶה

הַרְמוֹנְיָה לֵילִית

אִסְרוּ-חַג

אֲדָר

עַרְבִית אַחַת

בְּלֵיל שֶׁל פַּסְחָא

יֵשׁוּ עֲלֵי צְלוֹבוֹ

חֲתִימָה

מַרְאוֹת עַל הָאֵפֶר

בַּכִּבְשָׁן (תש“ו-תשי”ג)

בִּדְמִי חֲצוֹת

בְּלֵיל סוּפָה

רֻמְבַּת טְרַנְסְדְּנֶסְטְרִיָּה

בַּלָּדָה עַל הַקִּירוֹת הַמֵּתִים

בֶּסֶרַבִּיָּה הָאַחֶרֶת (תש“י — תשי”ג)

בַּלָּדָה עַל הַחֲזָרָה

מֵעֵבֶר לַעֲרוּץ הַנַּחַל

בַּלָדָה עַל מַפַּת הַשַּׁבָּת

סְלָעִים עַל הָרֶאוּט

דּוֹיְנָה

בְּלֵיל זִכָּרוֹן

מִלַּיִל עַד בֹּקֶר (תש“ז — תש”ט)

בְּלֵיל כָּזֶה

חֲצוֹת בְּמַחֲנֵה פְּלִיטִים

שִׁיר עֶרֶשׂ לְאִמָּא

דוּשִׂיחַ עַל סַף אַשְׁמוֹרוֹת

עֶרֶב רִאשׁוֹן בַּמּוֹלֶדֶת

לַיְלָה בְּפֶתַח-תִּקְוָה תַּשַׁ״ח

בְּרוֹשִים בַּמּוֹלֶדֶת

בַּלָּדָה עַל לֵיל הַגֶּשֶׁם

לֵיל שַׁבָּת בְּנִיר-עָם

חֲצוֹת וָרוּחַ (תש“ז — תש”ט)

נוֹקְטוּרְנוֹ

שִׁיר

בַּלָּדָה

מְרַחֲפִים רוּחוֹת

חֲצוֹת

\[בַּלַּיְלָה לַחְבִּיא אֶת עַצְמוֹת הַבָּשָׂר...\]

לְזוֹ שֶׁהָיְתָה וְהוֹוָה (תש“ז — תש”ט)

הַזְמָנָה לְטִיּוּל

לְמִכְתָּבֵךְ

לִפְנֵי סַעַר

Capriccio

אֶל תְּמוּנָתֵךְ בַּלַּיְלָה

שִׁיר הַכְּמִיהָה

[הדוקות שפתי]

עַל גָּבִיעַ מַקְצִיף (תש“ז — תש”ט)

לַפַּיְטָן

עַל גָּבִיעַ מַקְצִיף

תְּפִלָּה קֹדֶם הַשִּׁירָה

עַל פֶּרַח קָמֵל

עִנְבָּלִים

עַל אֲגַם

סִיּוּטִים

שְׁבִיל כָּחֹל (תשי“ד — תשכ”א)

עֶרְגוֹנוֹת וְחוֹף

עַל טִיל הָעֶרְגוֹנוֹת

פְּגִישָׁה אַחֶרֶת

פְּרִידָה אַחֶרֶת

קוֹל הַשִּׁלְשׁוֹמִים

שְׁבִיל

[גַּם אַחֲרֵי מוֹתוֹ]

אַדְוָה

לְנֹכַח מַאְדִּים

יָם בַּלַּיְלָה

[כִּי נְבוֹנִים הַשְּׁנַיִם יַחַד]

[נַעֲלֶה עַד פִּסְגַּת הָאָפֹר שֶׁבָּאֹפֶק]

בֹּקֶר

לַיְלָה בְּלִי יָרֵחַ

אֵינְרֹגַע

שִׁיר כָּחֹל

כְּמֵאָז

אִלּוּ

הַיָּם לְפָנֵינוּ

דְבֵקוּת

בְּרוֹשִׁים בָּאֹפֶק

חֲצוֹת שֶׁנִּפְלְחָה

לִידִידִי הַמְשׁוֹרֵר

סְתָו

[שֶׁמֶשׁ]

מוּזִיקָה אֶלֶקְטְרוֹנִית

[הַשִׁיר אֲשֶׁר הוּשַׁר לְאָדָם אֶחָד]

חוֹף

הַקֶּצֶב אָחִיד

הַקֶּצֶב אָחִיד.

בַּלָּדַת הַוְּרָדִים

צִפִּיָּה

בַּלָּדָה עַתִּיקָה

חַגְוֵי הַזְּמַן וְהַנּוֹף

לַיְלָה בִּצְפַת

אֶל-עָרִישׁ

הַמְיַסְּדִים בְּדִמְעָה

שִׁירִים מִן הַכַּרְמֶל

בֹּקֶר

חֲצוֹת וְכִסּוּף

נוֹפִים בָּעֲרָבָה

הָרִים מִזֶּה וּמִזֶּה

צֶאֱלָה

אֵילַת

בַּדֶּרֶךְ מִבְּאֵר-שֶׁבַע

יְרוּשָׁלַיִם הַתִּשְׁרִית

א. בְּטֶרֶם סַהַר

ב. עֵמֶק הַמַֹצְלֵבָה

ג. רֵאשִׁית יוֹרֶה

שִׁקְמִים בְּאַשְׁקְלוֹן

בַּיִת נָטוּשׁ

לַיְלָה יוֹרֵד עַל הַתָּבוֹר

יָפוֹ מוּל הַיָּם

עוֹלִים

[גַּם לִי יוֹנָה]

אֶבֶן עַל פִּי הַמַּעְיָן

צַעַד

מַלְקוֹשׁ

חֲרוּזִים מִ“בֵּית-דָּנִיאֵל”

א. הָרוּחַ

ב. הַשְׁכָּמָה

ג. צָהֳרַיִם בָּאֹפֶק

ד. שְׁקִיעָה

ה. חֲצוֹת מְסֹהֶרֶת

[יְפִי הַטֶּבַע]

בְּרֵאשִׁית

בְּטֶרֶם צְמִיחָה

שַׁבָּת רִאשׁוֹנָה

כִּי גֹרַשׁ הָאָדָם

חָלָל רִאשׁוֹן

וְקַיִן טוֹעֵן

וְקַיִן עוֹד טוֹעֵן

חַוָּה בִימֵי בְּלוֹתָהּ

וְאָדָם זָקֵן

אֵשֶׁת לוֹט

הָגָר

עֲקֵדָה

בַּקְבּוּק עַל פְּנֵי הַמָּיִם (תשכ“ב — תשכ”ט)

הָיָה, לֹא הָיָה?

גַּיְא

מֵעֵבֶר לַגָּדֵר

יָדַיִם נִכְלָמוֹת

אַחַר שְׁתִיקָה

מַרְגְּלוֹת

נִבְגֶּדֶת

רַוָּקָה

שַׂחֲקָן

עַרְבִית חִוֶּרֶת

אֵזוֹב יָרֹק בַּלַּיְלָה

גַּעְגּוּעִים

תְּפִלַּת חֲצוֹת

יוֹמָם וָלַיְלָה

לְעוֹלָם לֹא

נוֹף בִּתְמוּרָה

קֹר פִּתְאֹם

בַּלָּדָה עַל צֶלֶם הָאָדָם

זָוִית

דַּקּוֹת גְּנוּבוֹת

תַּסְרִיט

סִיּוּם פָּשׁוּט

כְּאָז

דּוּ-קְרָב

דֶּרֶך צְדָדִית

בְּמַקְבִּיל

תִּגָּר

אַשְׁרֵי

בְּרֹב הַיָּמִים

בַּלָּדָה עַל זוֹ שֶׁחִכְּתָה

אַחֲרִי

אֶרֶס פּוֹאֶטִיקָה פְּרָטִית

עִקָּר

בֵּין אוֹת לְאוֹת

בְּלַחַשׁ

הִסְתַּלְּקוּת

בַּלָּדָה עַל הַלִּירִיקָה

אֶלֶגְיוֹת פִירֶנְצֶה

פְּגִישָׁה רִאשׁוֹנָה

שָׁחֹר עִם וָרֹד

רִשּׁוּם

אוֹדָה לָרוּחַ

פְּרִידָה

מַחֲשַׁכִּים וּדְרָכִים (1974)

מוסד ביאליק ירושלים 1974

שִׁירֵי סִבִּיר (1969–1974)

מראות ותחושות, הרהורים וזכרונות המעוגנים בתיאורי ריאַליה דקים ומוחשיים מחיי הכלואים והעקורים בסיביר, הנאבקים על נפשם ועל רוחם מתוך ייסורים גדולים, הן בנופה האינסופי של סיביר והן בתא הצינוק האפל – הם תוכנו של מחזור־השירים הראשון בספר, וחידוש בהם בשירה העברית של דורנו.

פְּתִיחָה

מַסָּע

בַּדֶּרֶךְ

אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹבְסְקִי צֶנְטְרָל

אֶגְרוֹף

חֲקִירָה בַּלַּיְלָה

אֳמָנוּת הַסִּפּוּר

זֶה מוּל זֶה

צִינוֹק

הַמִּלּוֹן הֶחָדָשׁ

שֶׁמֶשׁ רְחוֹקָה

שְׁנֵי קְרָשִׁים לְמִשְׁכָּב

חֹם

יָמִים רִאשׁוֹנִים

תֵּל עַל הַגִּבְעָה

יְקִיצָה

שִׁלְהֵי סֶפְּטֶמְבֶּר

לֹבֶן

פְּסוּקֵי נוֹף

יוֹם כְּכָל הַיָּמִים

בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת

הַשֶּׁלֶג הַפָּצוּעַ

גַּם כָּאן

שׁוֹמֵר

תָּמִיד

דֶּצֶמְבֶּר

לַיְלָה כְּכָל הַלֵּילוֹת

כּוֹרִים

בִּקְתָּה

קַיִץ

לֵילוֹת לְבָנִים

עוֹד אֶחָד

וְיֵשׁ

וְאֶחָד

לָמָּה בָּרַחְתָּ?

הוּא

בַּצְּרִיף

יוֹם-יוֹם

דִּמְדּוּם

עֲשָׂבִים עָלוּ פֶּרֶא

צֵל

חֲרוּזִים לְסִיּוּם זְמַנִּי

בַּלָּדוֹת עַגְנוֹנִיּוֹת

חֵץ הַזָּהָב

גְּרוּשָׁתוֹ

נִגּוּן עוֹלֶה בָּאֵשׁ

הָרֵיחַ מֵאָז

מֵעֵבֶר לַחַלּוֹן

הַשָּׁב אֶל עִירוֹ

בִּדְמִי יָמֶיהָ

הָאִשָּׁה

הַבַּת

הַבַּעַל

הַהוּא

הַמְחַבֵּר

הַנּוֹשֵׂא שִׁירָה בְּשָׁלוֹשׁ וָרִיאצִיּוֹת

כָּל הַדְּרָכִים

פֶּרֶק שִׁירָה

לָעַד

שירים ב (תש“ל-תשמ”ה)

תל-אביב: דביר, 2003

כָּל הַצְּבָעִים הָהֵם 1970– 1978

שִׁירֵי יְרוּשָׁלַיִם

לֹא אֲבָנִים מֵתוֹת

הַר צִיּוֹן בְּלִי אוֹר-קוֹל

רוּחוֹת קָרִים-יְבֵשִׁים

הַכֹּל בְּיַחַד

תְּנוּמַת הַזְּמַן

נוֹף מִנְחָה

לַיְלָה בְּטַלְבִּיָה

בֵּין אַזְעָקָה לְאַרְגָּעָה

בַּת-קוֹל

לְיַד הַר-הַזֵּיתִים בֵּין-עַרְבַּיִם

גַּם לִי יוֹנָה…

טִיחַ עַל טִיחַ

בֵּין שִׁנֵּי הַחוֹמָה

שִׁבְרֵי הַכַּדִּים

שָׁלֹש יוֹנִים עַל הַגַּג

כָּל הַדְּמָמוֹת

שִׁירִים אֲחֵרִים

רוּחַ הַמָּקוֹם בִּשְׁלֹשָה פְּרָקִים

זִירָה

הֱיוֹת

אַחַר

לְאָן הָלְכוּ הַמִּלִּים

בַּלָּדָה קְצָרָה

לִפְנֵי שֶׁהִגִּיעָה הָרוּחַ

קָרָאתִי שִׁירֵי עֶזְרָא זוּסְמַן

הוּא שָׁם וְהוּא כָאן

בֵּין יוֹם לְיוֹם

וְעַכְשָׁיו

וְעוֹד בַּלָּדָה עַתִּיקָה

אַבְּסְטְרַקְט בַּחֹשֶׁךְ

בִּקְטִיפַת הַפִּיחַ

תִּקּוּן חֲצוֹת

מַפָּה פִיסִית

דּוֹלְצִינֵיאָה

לִירִיקָה

הַחֶדֶר מְחַכֶּה

מִבְצַר הַשְּׁתִיקָה

בְּאֶרֶץ הַלּוֹכִים

הַפָּנִים אֶל הַיָּם

שֶׁבַּלַיְלָה הַהוּא

סָעִיף בְּתוֹרַת הַבַּלָּדָה

אִידִילְיָה

סִיזִיפוּס

רַק הָרוּחַ

שְׁלֹשָה פְּרָקִים בַּבִּיוֹגְרַפְיָה שֶׁל צְוֶטַאיֶבָה

שַׁיָּכוּת

פּוֹאֶטִיקָה תַּמְצִיתִית

תַּחֲנָה אַחֲרוֹנָה – יֶלַבּוּגָה

לִפְנֵי הַשַּׁעַר

תמול דהה: שירים

קישינוב: דפוס טכניק, תרצ"ט

a מאמרים ומסות

 

שדה ראייה: מסות ספרותיות

ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ח 1977.

שדה ראייה: סדר הדברים

מהדורה מדעית של 'למדו היטב'

הבדחן הלאומי: אליקום צונזר

שוהם בכתביו ובמונוגראפיה עליו

עולמו של דר נסתר

שירת פיכמן

שלמה הללס המסַפר

אליעזר שטיינבארג הממַשל

שירה של עגנון

ראי על האבן

משורר הייעוד הכפול יצחק למדן

משה אלטמן המסַפר

פייטן ברוח קדמונינו - אברהם רגלסון

שטח של אמות אחדות -על אפרים אוֹיארבך

דרכו של יעקב הורוביץ בסיפור

כוּליות ופרטוֹת במשנתו הספרותית של דב סדן

דב סדן המבקר

דב סדן ו'אבני מפתן' שלו

מן האדם ומעלה: על אהרון צייטלין

בחיפוש אחר התמרור - על מלך ראוויטש

שלמה ביקל המַסאי

אישים מן המקרא בעיני ישראל כהן

מבקר בונה - ב. י. מיכלי

דברים על בּאשוויס־זינגר

פייטן עברי באמריקה - גבריאל פּרייל

קווים לשירי עמיחי


דוד הופשטיין המשורר במטוטלת האף־על־פי־כן: אחרית דבר ל'זכרון דמי הבאתי' / דוד הופשטיין

מתוך: זכרון דמי הבאתי / דוד הופשטיין, תל אביב: רשפים 1984

s יצירות מתורגמות

 

אבלר והלואיז: פואימה דרמטית בשלוש תמונות / ה' לייוויק

תורגם מיידיש; תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1990.

אקווריום ירוק: סיפורים / אברהם סוצקובר

תורגם מיידיש;

אשר אתם התהלכתי / מרים שך

תורגם מצרפתית;

בעמק הראי: סיפורים ורומאנים קצרים / משה אלטמן

תורגם מיידיש;

הכלב והסוס / פרנסואה מרי ארואה דה וולטר

תורגם מצרפתית;

הלילה הראשון בגיטו: מחזור שירים / אברהם סוצקובר

תורגם מיידיש;

הנסיך ראובני: מחזה בארבע מערכות / דוד ברגלסון

תורגם מיידיש;

הפלנטריום / נטלי סרוט

תורגם מצרפתית;

הרחוב / ישראל ראבון

תורגם מיידיש;

כוכבים תועים / שלום עליכם

תורגם מיידיש; הוסיף אחרית דבר - ח' שמרוק; תל-אביב: דביר, תשנ"ב 1992.

כוכבים שקפאו: ל"ו שירים / משה וואלדמן

תורגם מיידיש;

מודראטו קנטבילה / מרגריט דיראס

תורגם מצרפתית;

מון הגדול / אלן-פורניה

תורגם מצרפתית; תל-אביב: עם עובד, תשל"ו 1975

נס נחשולי: מבחר שירים / שפרה ורבר

תורגם מיידיש;

סיפור גן-העדן / איציק מאנגר

תורגם מיידיש;

סיפורים / ליאוניד ניקוליויץ' אנדרייב

תורגם מרוסית;

סיפורים פנטסטיים / תיאופיל גוטיה

תורגם מצרפתית; תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1989.

הקומקום

אוֹמפאלֵה

גלגול

המתה המאוהבת

מקטרת האוֹפּיוּם

האביר הכפול

שני שחקנים בתפקיד אחד

עד האחרון / יוסף ארליך

תורגם מיידיש;

על תהומות הולך ושר: ילקוט שירים ליריים / ה' לייוויק

תורגם מיידיש;

ענף של לילך, ענף של תפוח: שירים / רינה לוינזון

תורגם מרוסית;

עלילות הענקים גרגנטוא ופנטגרואל / רבלה

תורגם מקוצר מצרפתית; ציורים מאת גוסטב דורה; תל-אביב: ספרית דן חסכן עם עובד, תשל"ג.

פרקים מן העזבון / יצחק צוקרמן (אנטק)

תורגם מכתב יד ביידיש;

ציורי דרך: אונטערוועגס - אן א וועג / מרדכי ארדון

תורגם מיידיש (עברית ויידיש עמודה מול עמודה)

שבת / יעקב פרידמן

תורגם מיידיש;

מתוך זכרון דמי הבאתי / דוד הופשטיין

(2023); תל אביב: רשפים 1984

[אֲנִי רָגִיל ]

[אָנוּ כְּבָר מְסֻגָּלִים ]

[בחדר הצר] /

[הִנֵּה כָּךְ מִן הַטַּל ]

[הַיָּדַיִם לְאֵין סְפוֹר ]

[הבחנתי בה]

[וְשׁוּב עוֹלָם]

[חָלַף מַחֲזוֹר חַמָּה ]

[כְּחֹד הַחֶרֶב ]

[לָךְ, הִשְׁתַּנּוּת מַתְמִידָה ]

[עַל רֵיקָנוּת אָבִיב] ן

[קֶשֶׁת מָטָר מְהֻרְהֶרֶת ]

[קָשֶׁה הוּא לִשְׁכֹּחַ]

[הֲדוּקוֹת שְׂפָתַי, אַךְ עֵינַי עוֹמְמוֹת… ]

בִּנְפִילָה

הַמַּצְפּוּן

לִפְנוֹת־בֹּקֶר

לַחַשׁ־יְלָדִים

לסֶרגיי יֶסֶּנין

לפייגה

עֶרֶב (1)

עֶרֶב (2)

צְלָלִיּוֹת

צִמָּאוֹן

שְׁלָגִים

שִׁיר הָאֲדִישׁוּת שֶׁלִּי

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ק. א. ברתיני

הקלידו

  • אורה ברמן
  • אילנה רונן
  • בלהה ארגון
  • בנימין בן-ציוני
  • ברוריה בן ברוך
  • גילה ברנס
  • ג"ס
  • גליה גזית
  • דליה יעקבי
  • הניה וילף
  • זהבה שורץ
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • טוני חפץ
  • טל מרקוב
  • טליה אלמוג
  • לאה ברזילי
  • ליאורה בר
  • נועה הורן
  • נורית לוינסון
  • נילי אפשטיין
  • נעמי זיו
  • עדינה קופלמן
  • עדנה הדר
  • עמירם רונן
  • ענבר זמיר
  • רוני כוכבי
  • רות ששון
  • רחל זלינגר
  • רנה כהנא
  • רפאל לב
  • שולמית רפאלי
  • שי חזן
  • שילה גל
  • שלומית אפל
  • שלי אוקמן
  • תלמה אגרון
  • תמר ניצן

הגיהו

  • איילת צנקל
  • ברוריה בן־ברוך
  • גידי בלייכר
  • נורית רכס
  • נעה הורן
  • עדנה הדר
  • עמינדב ברזילי
  • עמי זהבי
  • רחל זלינגר
  • שולמית רפאלי
  • תמר הקר

סרקו

  • הילה לוי

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ק. א. ברתיני

הקלידו

  • אורה ברמן
  • אילנה רונן
  • בלהה ארגון
  • בנימין בן-ציוני
  • ברוריה בן ברוך
  • גילה ברנס
  • ג"ס
  • גליה גזית
  • דליה יעקבי
  • הניה וילף
  • זהבה שורץ
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • טוני חפץ
  • טל מרקוב
  • טליה אלמוג
  • לאה ברזילי
  • ליאורה בר
  • נועה הורן
  • נורית לוינסון
  • נילי אפשטיין
  • נעמי זיו
  • עדינה קופלמן
  • עדנה הדר
  • עמירם רונן
  • ענבר זמיר
  • רוני כוכבי
  • רות ששון
  • רחל זלינגר
  • רנה כהנא
  • רפאל לב
  • שולמית רפאלי
  • שי חזן
  • שילה גל
  • שלומית אפל
  • שלי אוקמן
  • תלמה אגרון
  • תמר ניצן

הגיהו

  • איילת צנקל
  • ברוריה בן־ברוך
  • גידי בלייכר
  • נורית רכס
  • נעה הורן
  • עדנה הדר
  • עמינדב ברזילי
  • עמי זהבי
  • רחל זלינגר
  • שולמית רפאלי
  • תמר הקר

סרקו

  • הילה לוי