שירים    🔗

1939–1932    🔗

שרעפים ואש; תפילתי לשמש, כתובים, גליון ט"ז-י"ז, ערב פסח תרצ"ב,

19.4.1932, עמ' 5

גדלתי, כתובים, גליון ל"ו-ל"ז, 6.9.1932, עמ' 6

הפרולטריון, דבר, 1.5.1933, עמ' 4

רעבנו לעפר מולדת וכלילה, טורים, גליון א' 22.6.1933, עמ' 5

חיים ארלוזורוב, טורים, גליון ב', 29.6.1933, עמ' 7

שירים לאמא (נים וער, התפנקות, ליל נדודים, אם אולד שנית), טורים, גליון ה', 21.7.1933, עמ' 6

בקר ביום חג, טורים, גליון י' 1.9.1933, עמ' 4

בלדה בלקנית (קטע), טורים, גליון י"ד, 20.10.1933, עמ' 3

בלדה צפונית טורים, גליון י"ח, 24.11.1933, עמ' 7

שירים (שיר שחור, שיר השיכור, ליל רוצח), טורים, גליון כ"ב-כ"ג, 5.1.1934, עמ' 5

לוא הייתי סומא, טורים, גליון ל"ב-ל"ג, 30.3.1934, עמ' 9

כרך מסכן, טורים גליון מ"ח, 17.8.1934, עמ' 4

לאדמה, גליונות א', תרצ"ד, עמ' 349 – 350

קארל ליבקנכט, השומר הצעיר, חוברת 4, 15.2.1935, עמ' 10 – 11

Andante, אחרי הסוף, הארץ, 2.8.1935, עמ' 9 (בשמש בדרכים הופיעו כ"סיפור" ו"שיר")

רצח מדומה, הארץ,10.1.1936, עמ' 9

מחשבות ליד המפתן, 7.2.1936, עמ' 9

המת העליז, 6.4.1936, עמ' 23

כך או קצת אחרת, הארץ, 1.4.1937, עמ' 7

עגלון כחול ושני סוסים שחורים על רקע של זהב, דבר, 1.10.1937, עמ' 4

אחרי חצות, הארץ, 1.10.1937, עמ' 9

בתחנת רכבת, הארץ, 25.2.1938, עמ' 9

לאמי, הארץ, 15.4.1938, עמ' 9 (תוספת לפסח)

מה טוב להיות בין הטועים, טורים, גליון ב', 27.4.1938, עמ' 3

רוח בכנען, טורים, גליון ו', 25.5.1938, עמ' 3

פורטרט של ון-גוג, טורים, גליון י"ג, 13.7.1938, עמ' 4

אלוה על פרשת דרכים; לנתן אלתרמן, טורים, גליון י"ב, 6.7.1938, עמ' 1

שני שירים אל השמש, טורים, גליון ט"ז, 3.8.1938, עמ' 1

אביב, השומר הצעיר, חוב' 18, 15.9.1938, עמ' 9

תחנה אחרונה (מתוך הספר “שמש בדרכים”), טורים, גליון כ"ו-כ"ז, 19.10.1938, עמ' 5

האנושות הזאת, טורים, גליון ל"א, 16.11.1938, עמ' 1

שדות בית-שאן אל האדם, טורים, גליון ל"ז, 28.12.1938, עמ' 2

יונתן הרשלן, דבר לילדים, 4.9.1939, עמק 8 – 9

צער נפרד מהדו וחלום מעינינו, השומר הצעיר, חוברת 34 – 35, 8.9.1939

1940 – 1949    🔗

שיר על האור ועל החטא, השומר הצעיר, חוב' 6, 8.2.1940, עמ' 8

שיר לסערה (קטע מפואמה), השומר הצעיר, חוב 11, 14.3.1940, עמ' 9

שיר לסערה (ב), השומר הצעיר, חוב' 16 – 17, 18.4.1940, עמ' 18 – 19.

אבן, השומר הצעיר, חוב' 52, 25.12.1940, עמ' 8

שלושה קולות: אורן, אבן, מדבר: סתיו בשלושה קולות: א. קול הנער; ב. קול סתיו, ג. קול הזר. 6 פרקי שירה. הוצאת הקיבוץ המאוחר – ספריית פועלים, 1940, עמ' 6 – 7

שירים (לילה; הרמוניה, הלך, נדודים, הרחוב, תפילה), השומר הצעיר, חובת 28,

9.7.1941, עמ' 10

הלילה שלן בחורשה, מחברות לספרות, מחברות ה-ו', ספטמבר, 1941, עמ' 21

הכפר השומר הצעיר, חוברת 13, 24.3.1943

הטחנה העזובה, משמר, 20.8.1943, עמ' 4

שני שירים (אחר הסער, שקיעה), משמר, 29.10.1943, עמ' 4

קארל ליבקנכט, משמר, 21.1.1944, עמ' 4

שיר השומר, משמר, 6.2.1944, עמ' 4

על קברו של חבר, משמר, 17.3.1944, עמ' 4

שני שירים (ציפיה, בהררי נכר), משמר, 7.4.1944

מבט (מתוך מחברת נעורים), משמר, 2.6.1944, עמ' 4

על דברים ששקעו, משמר, 16.6.1944, עמ' 4

שני שירים (השלג, גשם) משמר, 17.9.1944, עמ' 7

ידים אפלות, משמר, 27.11.1944, עמ' 4

עץ התאנה, משמר, 24.11.1944, עמ' 4

מתוך “חמת חלילים” (שירים), משמר, 5.1.1945, עמ' 4

ליל חורף, משמר, 16.3.1945, עמ' 4

מתך “כפרים קרובים ורחוקים”:

רועה הבקר הגיבן; קציר בעמק, משמר, 29.6.1945, עמ' 4

השקמה, משמר, 17.5.1945, עמ' 7

זמר על מים רבים, משמר, 15.4.1946, עמ' 5

אחד במאי, משמר לילדים, 30.4.1946, עמ' 5

ח.נ. ביאליק, משמר, 19.7.1946, עמ' 4

שני שירים (עם ערב מן החציר, הגדי), משמר, 13.9.1946, עמ' 5

אל האביב, משמר, 25.9.1946, עמ' 8

שני שירים (השורש, אורח), עתים, גליון 1, 25.9.1946, עמ' 2

אסיף, משמר לילדים, חוב' 3, 24.10.1946, עמ' 3

נער וסומא, משמר, 31.1.1947, עמ' 5

שיר רחמי האור, עתים, גליון 28, 18.4.1947, עמ' 4

שיר רחמי האור, משמר, עתים, גליון 29, 24.4.1947, עמ' 4

בציר, משמר לילדים, חוב' 20, 19.6.1947

שלושה מעפילים קטנים, משמר לילדים, חוב' 23, 31.7.1947, עמ' 1

סוכה, משמר לילדים, חוברת 2, 28.9.1947

קול ביער, עתים, גליון 2, 16.10.1947, עמ' 4

גשם, משמר לילדים, חוב' 9, 16.10.1947, עמ' 4

השלוה הבוערת (קטע מפואמה), עתים, גליון 9 – 10, 11.12.1947, עמ' 1

אחות רחמניה, משמר לילדים, חוב' 21, 5.2.1948, עמ' 1

הם הולכים לגונן, משמר לילדים, חוב' 24, 26.2.1948, עמ' 1

במסבות המן, משמר לילדים, חוב' 28, 25.3.1948, עמ' 3

החלל נמלא נפשם (מתוך הפואמה “השלוה הבוערת”), עתים, גליון 27,

29.4.1948, עמ' 1

הזמר, משמר לילדים, חוב' 41, 24.6.1948, עמ' 1

שניים הלכו, שלושה חזרו, או: עלילת ים עם רות ויורם, משמר לילדים, חוב' 38, 3.6.1948, עמ' 3 – 5

הזמר, משמר לילדים, חוב' 41, 24.6.1948, עמ' 1

דן חזר הביתה, משמר לילדים, חוב' 44, 15.7.1948, עמ' 1

גינתה של נעמי משמר לילדים- חוב' 18, 27.1.1949, עמ' 2

הצעצועים בגן מתכוננים לנשף פורים, משמר לילדים, חוב' 24, 10.3.1949, עמ' 5 – 7

רקפות, משמר לילדים, חוב' 25, 17.3.1949, עמ' 2

תרנגולת בת כרבולת, משמר לילדים, חוב' 29, 13.5.1949, עמ' 8 – 9

הזיקית, משמר לילדים, חוב' 37, 9.6.1949, עמ' 7

בטרם טל, על המשמר, 12.8.1949, עמ' 6

בית-ספר לדובונים, משמר לילדים, חוב' 49, 1.9.1949, עמ' 1 – 4

עינו של צייר, על המשמר, 21.10.1949, עמ' 5

הענק והילד, דבר לילדים, חוב' 5, 29.10.1948, עמ' 2

1950 – 1959    🔗

אגרת לאחותי, על המשמר, 17.2.1950, עמ' 5

זיקית לא מזיקית, משמר לילדים, חוב' 28, 23.3.1950, עמ' 8 – 9

לאחד הנערים של הגח"ל, על המשמר, 24.3.1950, עמ' 5

תהלוכת האחד במאי, על המשמר, 30.4.1950, עמ' 6

זמר על הרועה הקטנה, על המשמר, 30.6.1950, עמ' 4

זמר על חרב, סוס וחליל, דבר, 23.7.1954, עמ' 5

מבט אל המערה, למרחב, משא, 1.4.1955, עמ' 1

ענן אפור תלתל, משמר לילדים, חוב' 7, 28.10.1958, עמ' 99

זיוה לא הכזיבה, דבר לילדים, חב' 21, 3.2.1959, עמ' 336 – 337

הרקפת, דבר לילדים, חוב' 27, 17.3.1959, עמ' 448

גינתה של נעמי, דבר לילדים, חוב' 40 16.6.1959, עמ' 704 – 705

אמא של נעמי, דבר לילדים, חוב' 47, 4.8.1959, עמ' 820

החתול של נעמי, דבר לילדים, חוב' 53, 15.9.1959, עמ' 929

1960 – 1975    🔗

ניגון ישן, למרחב, משא, 15.7.1960, עמ' א'

דו-שיח במרתף היין, למרחב, משא, 5.8.1960, עמ' א'

זמר חתן, למרחב, משא, 5.10.1960, עמ' 5

וידויו של נער, למרחב, משא, 23.7.1965, עמ' 1

על דברים ששקעו, עקד, ליום השירה, תש"ל, 1970

בלדה על צייר זקן ויונה, מאזנים, חוב' 1, מאי, 1971, עמ' 413 – 420

חתונת היער, פנאי, מאי, 1971, חוב' 1, עמ' 89

מתוך שירים חדשים (מאפיות בלילה, ליד קבר אבי, לחיים אברביה, החייט הכחול, אם שכולה, דו-שיח זקנים), מאזנים, חוב' 5 – 6, אוקטובר-נובמבר 1972, עמ' 363 –370

שלושה שירים (הרועה בין הקברים, שיר של נזירה, תקוה), אופק, כרך ב' אביב, 1972, עמ' 56 – 57

ארבעה נכנסו לפרדס, דבר לילדים, חוב' 25, 19.2.1973, עמ' 772 – 774

גד בגשם, משמר לילדים, חוב' 27, 5.3.1973, עמ' 419

גם הצעצועים רוצים לשמוח, דבר לילדים חוב' 29, 19.3.1973, עמ' 904 – 906

חתול מוזר לנעמי, דבר לילדים, 2.4.1973, עמ' 480

בלדה על לב לבן, על המשמר, 22.4.1973, עמ' 5

הנער והדיג, דבר לילדים, חוב' 39, 18.5.1973

שני שירים (האויב, בלדה על שלושה חיילים), קול העם, חוב' 23, 13.6.1973, עמ' 13

גלויות מצוירות מגרנדה (שוק הפרחים, אנטוניו, מריה דולורס), מעריב,

22.6.1973, עמ' 37

אידיליה קסטילית, דבר, משא, 29.6.1973, עמ' 4

נעמי מתגעגעת, משמר לילדים, חוב, 44, 2.7.1973, עמ' 730

אחותי נטף-דם קטנה (מתוך סידרת “בלדות יחפות”), על המשמר, 3.8.1973, עמ' 15

שישה שירים (דו-שיח, הביישנית, עשיר כקורח, הנר, גשם בשדרה, כשהגוף חולם), הארץ, 3.8.1973, עמ' 18

נעמי רוגזת, משמר לילדים, חוב' 54, 10.9.1973, עמ' 702 – 703

בלדה על קבורת האביון, קול העם, חוב' 37, 24.9.1973, עמ' 22

בעקבות הגשם, מאזנים, חוב' 3, פברואר 1974, עמ' 153 – 154

הפייטן והפרחחית מול השקיעה (מתוך “שירי יפו”), על המשמר, 14.6.1974, עמ' 6

שני שירים (טיול שקט; הנער, הזקן והרוח), דבר, משא, 21.6.1974

שני שירים (גם בערב יומי, פרידת רעים), קול העם, גליון 24, 23.7.1974, עמ' 8

שלושה שירים (לא באתי…; כשבאתי אליך…; אלמנות פרושות ידים..), ידיעות אחרונות, 26.3.1975, עמ' 13

ארבעה שירים (על הדקלים…; המון הגלים…; בלעדינו השמש; רחובות בלילה). דבר, משא, 26.3.1975

סיפורו של ג’ו בסביליה, מעריב, 1.4.1975, עמ' 29

הביתה, עמק, ידיעת אחרונות, בעט ובחרט, יום העצמאות, תשל"ה, 15.4.1975

שני שירים (אהבה בערב גשום, נעלה מאהבת גברים), על המשמר, 1.5.1975, עמ' 6

שיר פתיחה ותמונות פוזיטאנו (גם אני כמוך חשבתי…; האלבני, העגלון מרקדו, סמטת המעדנים, הקטטה, לארץ כנען, עכשיו, גליון 32–31, אביב קיץ תשל"ה 1975, עמ' 99– 113

בלדה על האפר, על המשמר, 11.7.1975, עמ' 6

שני שירים (הברקן, כאב), ידיעות אחרונות, 15.8.1975, עמ' 1

 

רשימות וסיפורים    🔗

עוד על “אותו נושא” (על מאמרה של לאה גולדברג בדבר הדרישה לכתוב שירי מלחמה), השומר הצעיר, חוב' 39, 12.10.1939. עמ' 10–9 (רשימה)

על עיני הילד שכבו, השומר הצעיר, חוב' 44, 16.11.1939, עמ' 9 – 10 (רשימה)

השירה והזמן, השומר הצעיר, חוב' 22, 30.5.1940, עמ' 9–8 (רשימה)

השירה והזמן (כיבוש הזמן), השומר הצעיר, חוב' 27, 4.7.1940, עמ' 7–6 (רשימה)

רשימות ספרותיות: שירת צרפת בגולה, משמר, דף לספרות, 13.8.1943, עמ' 4 (רשימה)

משולחן לשולחן, משמר, 26.12.1943, עמ' 2 (רשימה)

על פלייטון שלא נכתב, משמר, 27.2.1944, עמ' 7 (רשימה)

גוי עברי, על המשמר, דף לספרות, 14.7.1944

ריאליזם מהפכני לעומת רומנטיקה מהפכנית, עתים, 14.11.1946, עמ' 3 (רשימה)

עת קול היסעור נשמע בארצנו (על שירת שלונסקי), משמר, עתים, 22.8.1947, עמ' 3 (רשימה)

נסו ותומה זוכים למולדת, משמר לילדים, חוב' 7, 30.10.1947, עמ' 3 – 10 (סיפור לשני בנובמבר)

הדרך לגיהינום, עתים, 16.4.1948, עמ' 3 (רשימה)

גוי עברי (במדור: מקראה פידאגוגית, מתוך רשימות אבטוביוגראפיות שנתפרסמו במשמר), אפקים, שנה ג', חוב' ד' (11), 1948, עמ' 88 – 89

יחי החוק מר מוגרבין (קריאת ביניים), על המשמר, דף לספרות, 16.6.1950, עמ' 4 (רשימה)

למר סוליאלי ולשכנתי מימין (פליטון זוטא), על המשמר, דף לספרות, 11.8.1950, עמ' 4 (רשימה)

ביקורת נאמנה גם נוצצת, למרחב, משא, 14.5.1958, עמ' 8 (רשימה)

בעיני “גוי עברי”, על המשמר, דף לספרות, 14.6.1974, עמ' 6 (רשימה)

 

תרגומים    🔗

אלכסנדר פרוקופייב: מלח באוקטובר, משמר דף לספרות, 7.11.1944, עמ' 3

פדריקו גארסיה לורקה: בלדה על הככר הקטנה (שיר), משמר, דף לספרות,

22.12.1944

א.א. מילן: אהוד חבצלת קיבל נזלת, משמר לילדים, חוב' 2, 4.10.1945, עמ' 4

ד.ה. לורנס: מה בהמי הבורגני (שיר), משמר, דף לספרות, 28.6.1946, עמ' 4

פדריקו גארסיה לורקה: ציד, צמר, זמר (שירים), משמר, דף לספרות, 26.7.1946, עמ' 4

א. סוצקבר: אל חבר, (שיר), משמר, דף לספרות 14.2.1947, עמ' 5

פדריקו גארסיה לורקה: בלדה קטנה על שלושה נחלים, עתי, גליון 38, 26.6.1947, עמ' 3.

פדריקו גארסיה לורקה: הגיטרה, סרנאדה (שני שירים), הארץ, 1.8.1947, עמ' 9.

אדוארד ליר: מ"ספר השטויות" (שיר), משמר, עתים, 14.11.1947, עמ' 7

ס. מארשאק: דון קישוט (שיר), משמר לילדים, שנה ג', חוב' 11, 27.11.1947, עמ' 1

מאוריציאן: צלי של קרביים (סיפור ארמני), משמר לילדים, שנה ג', חוב' 15,

25.12.1947, עמ' 5–6

ז’אן מרסנאק: ידעתי ארץ אחת (שיר), עתים, גליון 15. 30.1.1948, עמ' 2

א.א. מילן: הממציא (שיר), משמר לילדים, חוב' 21, 5.2.1948, עמ' 10

ויליאמס קארלוס וילימס: רוסיה (שיר), עתים, גליון 19, 29.2.1948, עמ' 2

א. סוצקבר: עפר ארץ-ישראל (שיר), עתים, גליון 21, 12.3.1948, עמ' 1

פדריקו גארסיה לורקה: הדם השפוך (שיר), עתים, גליון 23, 26.4.1948, עמ' 2

אנדרה ורדה: לאחר בבוכנואלד (שיר), עתים, גליון 25, 16.4.1948, עמ' 2

מוריס הונל: הדמוקרטיה (שיר), על המשמר, דף לספרות, 7.11.1948, עמ' 1

קונג ג’י: בתו של חרש הפעמונים (לפי אגדה סינית), משמר לילדים, חוב' 28,

7.4.1949, עמ' 10–3

שארל קרו: דג מלוח (שיר), מתוך “אנתולוגיה קטנה”, על המשמר, דף לספרות,

2.9.1949, עמ' 6

פרנדו לובן: לבנה (שיר), דף לספרות, על המשמר, 23.9.1949, עמ' 9

ר. אבורגיניו: השקרנים (שיר עם צרפתי), דף לספרות, על המשמר, 25.11.1949,

עמ' 6

היינריך היינה: שלוש ואלקירות (שיר), מתוך “אנתולוגיה קטנה”, על המשמר, דף לספרות, 2.12.1949, עמ' 2

פאבלו נרודה: בלא רחמים (שיר), מתוך “אנתולוגיה קטנה”, על¹ המשמר, דף לספרות, 16.12.1949, עמ' 5

חתן פרוון בעל זקן (שיר-עם בולגארי), על המשמר, דף לספרות, 9.6.1950, עמ' 5

ז’יל רנאר: פרקים מתוך “פרנסואה ראש גזר”, על המשמר, דף לספרות, 9.6.1950, עמ' 6

פאבלו נרודה: שיר אהבה לסטלינגרד, על המשמר, דף לספרות, 3.11.1950, עמ' 5

א.ס. פושקין: ציפור שחקים, משמר לילדים, חוב' 13, 23.11.1950, עמ' 7

פדריקו גארסיה לורקה: אהבת דון פרימפלין לבליסה בגן (מינחת אהבה בארבע

תמונות, מולד, ז', תשי"א, עמ' 234 – 241

איציק מאנגר: אהבה (שיר), על המשמר, דף לספרות, 19.1.1951, עמ' 5

ברטולד ברכט: אמא קוראז' וילדיה, תמונה מתוך המחזה, עין חוב' 5, 5.7.1951, עמ' 9–8

ברטולד ברכט: הזמר של אמא קוראז', על המשמר, דף לספרות, 13.7.1951 עמ' 5

פדריקו גארסיה לורקה: המערכה השלישית מתוך “בית ברנארדה אלבה”, על המשמר, דף לספרות, 14.10.1951, עמ' א'

סלי פרידהם: האגרטל השבור (שיר), למרחב, משא, 25.5.1956, עמ' 7

פדריקו גארסיה לורקה: בית ברנארדה אלבה (קטע מתוך המערכה השלישית), למרחב, משא, 30.11.1956, עמ' א'

ברנארד שאו: אוגוסטוס יוצא ידי חובתו (פרסה מתקבלת על הדעת במערכה אחת), אורלוגין, חוב' 12, 1956, עמ' 195 – 204

פדריקו גארסיה לורקה: רומאנסה על עגמה שחורה (מתוך “רומנסרו צועני”), הארץ, תרבות וספרות, 10.1.1958, עמ' א'

פדריקו גארסיה לורקה: המריבה (שיר), על המשמר, דף לספרות ואמנות,

10.1.1958, עמ' 5

פדריקו גארסיה לורקה: הנזירה הצוענית, דבר, מוסף לספרות ולאמנות,

22.8.1958, עמ' 5

פדריקו גארסיה לורקה: אשר מת מאהבה (שיר), למרחב, משא, 19.9.1958, עמ' א'

פדריקו גארסיה לורקה: רומאנסה סהרורית, למרחב, משא, 17.11.1958

שקספיר: רומיאו ויוליה, רומיאו על האהבה, למרחב, משא, 23.1.1969, עמ' 1

שקספיר: תמונה מתוך הלילה ה-12, למרחב, משא, 16.15.1955 ²

ואפצארוב: עתה הוא לילה, על המשמר, דף לספרות, 11.12.1959, עמ' 5

ברטולד ברכט: אמא קוראז' וילדיה (תמונות 1, 2, 3, ותקציב התמונות הבאות), תיאטרון, גליון 10, פברואר-מארס 1964.

לופה דה וגה: מעיין הכבשים, תיאטרון, גליון י"ז, 1965, עמ' 16 – 24

ברטולד ברכט: היתה עוד תקוה ואמונה, על המשמר, דף לספרות ולאמנות,

8.7.1966

פדריקו גארסיה לורקה: בלדה על מימי הים, הארץ, תרבות וספרות, 11.11.1966

פדריקו גארסיה לורקה: שמונה שירים (גאסלה על מוות אפל, גאסלה על אהבה בת מאה, גאסלה על שורש מר מלען, גאסלה של שוק הבוקר, קסידה על עלמת הזהב, קסידה על השושנה, גאסלה על הבכי, קסידה על היד שאין בנמצא), עקד, 1969, חוב' א-ב (19–18), עמ' 87–80.

פדריקו גארסיה לורקה: שלושה שירים מתוך “שושנה וסכין” (שיר פרשים, אסלינה מטיילת, נטילת פרידה), דבר, לספרות ולאמנות, 24.10.1969, עמ' 7

פדריקו גארסיה לורקה: זמר קטן לתשוקה ראשונה, מעריב, ספרא וסייפא,

17.10.1969, עמ' 31

חואנה דה איברבורו: שירי ערש לתמרה, דבר לילדים, 25.12.1972, חוב' 17, עמ'

517

רומנסה על דון בואסו: מתוך “רומנסרו אספניול”, מאזנים, חוב' 6, מאי 1973. עמ' 427–426.

בלדה על ספינה קטנה, החיט והעכבר (שירי עם), מעריב, 14.6.1974, עמ' 41

 

רשימות ביקורת – מבחר    🔗

על שירתו    🔗

ש. גנס, שמש בדרכים לרפאל אליעז, טורים, שנה ב', גל' מ"ב, 1.2.1939

ישראל זמורה, שמש בדרכים לרפאל אליעז, טורים, שנה ב', גל' מ"ח, 22.3.1939 עמ' 3

אביגדור המאירי, מעבר לחוט הסיקרא (על שמש בדרכים), דבר, מוסף לשבתות ולמועדים 28.4.1939, עמ' 3–2

יוחנן פוגרובינסקי, יבול ספרותנו השנה (על שמש בדרכים), הדאר, שנה 18, גל' ל"ז, אלול תרצ"ט, עמ' 662–661.

יוסף סערוני, אבנים ליריות (על שמש בדרכים), מאזנים, גל' ט', תרצ"ט-ת"ש, עמ'

262 – 265

עזריאל שורץ (אוכמני), על עקירה ואחיזה, השומר הצעיר, חוב' 2, 11.1.1940, עמ'

11–10

ישראל זמורה, כמה הרהורים בשירתנו, מחברות לספרות, שנה א', מחברת ג-ד, ניסן תש"א, עמ' 13 – 43

עזריאל אוכמני, על 6 פרקי שירה, השומר הצעיר, חוב' 10, 5.3.1941, עמ' 2

נ. בן-אשר, במשעולי ספרותנו, עם וספר, חוב' אייר תש"א, מאי 1941, עמ' 53

ב.י. מיכלי, 6 פרק שירה, גליונות, יא, תש"א עמ' 266–265.

לאה גולדברג, עם אהבה במדבר, עתים, גל' 4, 31.10.1946, עמ' 2

שלמה טנאי, משורר המצייר את נושאיו (על אהבה במדבר), הארץ, 17.1.1947, עמ'

9

חיים גורי, (חתום חג), ברכה לרפאל אליעז (למלאות לו 50 שנה), למרחב, משא, 21.1.1955, עמ' 1

חמישים שנה לרפאל אליעז (דברים במסיבת סופרים לחגו), למרחב, משא,

1.4.1955, עמ' 1

גדעון קצנלסון, על שירתו של רפאל אליעז, הארץ, תרבות וספרות, 12.8.1955 עמ'

13

ישראל זמורה, דפי יומן ישן, קשת, חוב' ד', קיץ 1973, עמ' 114 – 121

מרדכי אבישי, מבארו שתינו חלומות (לזכר רפאל אליעז), על המשמר, דף לספרות,

14.6.1974

ישראל זמורה, רוח הבלקן בשירה עברית מובהקת (עם פטירתו של רפאל אליעז), ידיעות אחרונות, תרבות, ספרות, אמנות, 14.6.1974, עמ' 1

איתמר יעוז-קסט, בן החייט הכחול, מעריב, ספרות, אמנות ביקורת, 28.6.1974, עמ' 43

א.ב. יפה, משורר שבא מרחוק, מאזנים, כרך ל"ט, חוב' 2, יולי 1974, עמ' 126 – 129

משה שמיר נעלה את שמו כבושם לחם, מעירב, ספרות אמנות ביקורת, 13.6.1975, עמ' 37

ולאדימיר טופינצ’ארוב, רודי עודני חי בזכרוני, מעריב, ספרות, אמנות, ביקורת,

2.7.76, עמ' 37

על תרגומיו    🔗

ש. גנס, הספן על גבי הסוס, משמר, דף לספרות, 20.8.1943, עמ' 4

ב.י.מיכלי, מפנקסו של קורא, (על “הספן על גבי הסוס”), הפועל הצעיר, 17.2.1944, עמ' 9 – 10

א.ב.י. על ספרים (על “הפוני האדום”), משמר, דף לספרות, 4.10.1946, עמ' 4

ישראל זמורה, פרקים קטנים: (על תרגום שיריו של א. סוצקבר), הארץ, 10.6.1949, עמ' 9

ישראל זמורה, סיפור אופייני צרפתי (על “פרנסואה ראש גזר”), הארץ, 3.11.1950, עמ' 5

ישראל זמורה, פרקים קטנים: “ילקוט הקסמים”, דבר, 1.6.1956, עמ' 5

רבקה גורפיין, אהבה בצל המות (על “רומיאו ויוליה”), דבר הפועלת, חוב' 12, דצמבר 1957, עמ' 348 – 439

מ. בר-יעקב, גדול פייטני ספרד במאה ה-20 (על “רומנסרו צועני”), מעריב, ספרא וסייפא, 31.10.1958, עמ' 13

משה לזר, תרגום נוצץ או תרגום נאמן? (על תרגום שירי לורקה), הארץ, תרבות וספרות, 21.11.1958, עמ' 10

דוד לאזר, תרגומי מופת (עם זכייתו של אליעז בפרס טשרניחובסקי), מעריב, ספרא וסייפא, 16.1.1959

אריה לרנר, האדום והשחור בשירת לורקה דבר, מוסף לספרות ולאמנות,

30.1.1959, עמ' 5

אשר נהור, שקספיר נכבש לעברית (עם הופעת הכרך “טרגדיות”), ידיעות אחרונות, ספרות ואמנות, 9.3.1962, עמ' 16

דן מירון, שקספיר בכחל ושרק (על תרגום שקספיר על-ידי אליעז), הארץ, תרבות וספרות 3.6.1963, עמ' 10

מנחם דורמן, לא העוקץ ולא הדבש (תשובה לדן מירון), למרחב, משא, 2.8.1963, עמ' א'

מרדכי אבישי, שירי לורקה בתרגום אליעז, מעריב, ספרא וסייפא, 17.10.1969, עמ' 32

יורם ברונובסקי, “שושנה וסכין” לפ.ג. לורקה, הארץ, תרבות וספרות, 24.10.1969, עמ' 22

איג-זקוב אליעזרה, טרופיקה נפשית של אינטלקטואל רומנטי (על “שושנה וסכין”), למרחב, משא, 2.1.1970, 8 – 11

רינה ליטוין, מים זכים ונהר אפל (על “חתונת הדמים”), למרחב, משא, 10.7.1970, עמ' 6

אביב עקרוני, שושנה וסכין, על המשמר, דף לספרות ולאמנות, 20.2.1970, עמ' 7

ברוך קינן, “שושנה וסכין” לפדריקו גארסיה לורקה, אופק, קיץ תש"ל, עמ' 210

שולמית לפיד, צרור חדש של ספרי ילדים (על “הסנדלר העני ובן המלך”), מעריב,

29.10.1971, עמ' 35

צביה בן-שלום, אגדות, מפלצות וילדים שלא עשו היסטוריה, (על “הסנדלר העני ובן המלך”), על המשמר, דף לספרות ולאמנות, 31.12.1971, עמ' 7

משה שמיר, נעלה את שמו כבושם לחם, מעריב, 13.6.1975, עמ' 37

הערה:

ברשימה זו לא נכללו מאמרי ביקורת על מחזות שהועלו בתיאטראות שונים. הרבו לכתוב על תרגומיו של אליעז: חיים גמזו, עזרא זוסמן ואשר נהור – אך רק בדרך אגב, בשולי הביקורת התיאטרלית.

 

ספרים    🔗

מקור    🔗

שירה

שמש בדרכים, בהוצאת יחדיו, תל-אביב, תרצ"ט

ששה פרקי שירה (בעריכת א. שלונסקי), ספרית פועלים, 1941

אהבה במדבר, בהוצאת ספרית פועלים, 1946

לילדים

הבובה זיוה, סיפור בחרוזים, מלווה בצילומים של פטר מרום, הקיבוץ המאוחד, 1958

פרח המדבר, אגדה בחרוזים, ציורים: אורי אליעז, הקיבוץ המאוחד, 1963

 

תרגום    🔗

שירה    🔗

פדריקו גארסיה לורקה, רומנסרו צועני, ספרית פועלים, 1958

ברטולד ברכט, מסע צלב של ילדים, 1967, תרשיש

פדריקו גארסיה לורקה, שושנה וסכין, עקד, 1969

סימצ’ו איסקוב, אנדרתא, טרקלים ליד עקד, 1973

פרוזה    🔗

אירוינג סטון, הספן על גבי הסוס, ספרית פועלים, 1943

ג’והן סטיינבק, הפוני האדום, בספר “שני סיפורים”, ספרית פועלים, 1946

מחזות    🔗

ויליאם שקספיר, אילוף הסוררת, ספרית פועלים, תשי"ד

ויליאם שקספיר, המלך ריצ’ארד השלישי, ספרית פועלים, 1956

לופה דה וגה, מעין הכבשים הקיבוץ המאוחד, 1956

פדריקו גארסיה לורקה, מחזות, הקיבוץ המאוחד, 1956

ויליאם שקספיר, רומיאו ויוליה, הקיבוץ המאוחד, 1957

ויליאם שקספיר, הלילה ה-12 או כרצונכם, הקיבוץ המאוחד, תש"ך

ויליאם שקספיר, מחזות בשמונה כרכים. בין המחזות הנכללים כאן, תרגומיו ל"הנרי הרביעי", “ריצ’ארד השלישי”, “אגדת החורף”, “הלילה ה-12”, “אילוף הסוררת” ו"רומיאו ויוליה", הוצאת הקיבוץ המאוחד וספרית פועלים, 1964

פדריקו גארסיה לורקה, חתונת הדמים, עקד, 1970

לילדים    🔗

ז’יל רנאר, פרנסואה ראש גזר, ספרית פועלים, 1950

ילקוט הקסמים, סיפורים ואגדות עם לילדים, מעובדים ומתורגמים, הקיבוץ המאוחד 1956

הסנדלר העני ובן המלך, הקיבוץ המאוחד, תשל"א