רקע
אברהם סוצקבר
צְבָאִים לְחוֹף יַם-סוּף
אברהם סוצקבר
תרגום: משה בסוק (מיידיש)
בתוך: מבחר שירת יידיש: למן י.ל. פרץ עד ימינו

אַמִּיצָה, הִתְעַקְּשָׁה לָהּ שְׁקִיעַת-הַחַמָּה

הִוָּתֵר בְּיָם-סוּף גַּם בַּלַּיְלָה, יָרוֹד

עֵת יֵרְדוּ לָאַרְמוֹן שֶׁל הַמַּיִם, שַׁבֵּר הַצָּמָא

צְבָאִים עֲנֻגִּים, טְהוֹרֵי-הַוָּרֹד.


אֶת צִלָּם, צֵל הַמֶּשִׁי, בַּחוֹף מַשְׁאִירִים,

וְלוֹקְקִים בְּיָם-סוּף אֶת טַבְּעוֹת הַצִּנָּה

בְּפָנִים אֲרֻכִּים, בְּפָנִים -כִּנּוֹרִים,

מִתְאָרְשִׂים לַדְּמָמָה וְיוֹדְעִים אֶת חִנָּהּ.

גָּמְרוּ – וּבוֹרְחִים. כְּתָמִים שׁוֹקְקִים

מִוְרִידִים אֶת הַחוֹל. אַךְ מְלֵאֵי בְּכִי-עוֹלָם

עוֹד בַּמַּיִם צְבָאֵי-הַשְּׁקִיעָה, לוֹקְקִים

הַדְּמָמָה שֶׁל הָהֵם, שֶׁהָלְכוּ וְאֵינָם.

* עם סיום הספר אֹמר יישר-כוח:

לחברי במערכת הוצאת הספרים של הקיבוץ המאוחד, שליוו עבודתי בהתעוררות-הלב; וזכור לברכה ידידי ורעי משה ברסלבסקי, שהיה קשוב לשירה, תובע ומצפה לה – ולא זכה;

לחברים סופרים שנסתייעתי בעצתם: דב סדן, א. סוצקבר, מלך ראוויטש ועוד;

לעובדי בית-הספרים הלאומי בירושלים, מחלקת ההשאלה, על האדיבות; לדפוס ‘מסדה’, עובדיו ואנשי הנהלתו שטרחו עמנו בנפש חפצה והקפידו על נוי ההדפסה;

לח' אהרן מאירוביץ, ששקד על נקיון ההגהה ויגע עמי בהבאת הספר לדפוס.

יישר כוחם וחילם לשירה!

מ. ב.

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!