א
הָיֹה הָיָה מֶלֶךְ בְּאֶרֶץ סֻלְמָאדִפְרָת, / בֵּין הַנָּהָר הַגָּדוֹל וּבֵין הָרֵי אֲרָרָט, / שֵׁם הַמֶּלֶךְ אָסְנַפַּר-רַבָּא-יַקִּירָא, / וְשֵׁם עִיר מַלְכוּתוֹ – סוּמִירַכַּד הַבִּירָה. / וְלוֹ בַּת יְחִידָה וּשְׁמָהּ שְׁפַרְפָּרָא, / כְּאַיֶּלֶת הַשַּׁחַר יָפָה וּבָרָה, / וְהִיא טוֹבָה לְאָבִיהָ מִבָּנִים עֲשָׂרָה.
מִבָּבַת עֵינוֹ הַבַּת לוֹ תִיקַר, / הִיא שַׁעֲשׁוּעָיו כָּל הַיּוֹם, אֵין דָּבָר יָקָר / – יִמְנַע מִמֶּנָּה. וּבְטֶרֶם תִּשְׁאַל, / כָּל חֵפֶץ לָהּ יִתֵּן וִימַלֵּא כָּל מִשְׁאָל.
וַיְקַנְאוּ בָהּ אַחֶיהָ וּבְלִבָּם שְׂנַאוּהָ, / וַיְעַקְּמוּ פְּנֵיהֶם בְּכָל עֵת שֶׁרָאוּהָ, / וַיִּתְנַכְּלוּ לָהּ לְהָטִיל בְּגוּפָה מוּם, / אַךְ לֹא יָכְלוּ לַעֲשׂוֹת לַנַּעֲרָה מְאוּם: / הַמֶּלֶךְ מָגֵן לָהּ; וַאֲשֶׁר בָּהּ פּוֹגֵעַ, / בְּבָבַת עֵינוֹ הוּא נוֹגֵעַ.
וַיְהִי הַיּוֹם וְהַמֶּלֶךְ עִם בִּתּוֹ מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ, / בְגִנַּת הַבִּיתָן: הוּא “הַגַּנָּב” הַפּוֹשֵׁעַ, / וְהִיא הַשּׁוֹטֵר. וַתָּשָׂם עַל יָדָיו הַכְּבָלִים, / וַתִּקְרָא: “הוֹי, נָבָל בֶּן נְבָלִים! / מִיָּדַי לֹא תִמָּלֵט, בֶּן-בְּלִיַעַל אָרוּר, / שְׁמַע וְאוֹדִיעֲךָ דָּבָר בָּרוּר: / תָּלֹה אֶתְלְךָ עַל עֵץ גָּבוֹהַּ, / וּפִגְרְךָ יִהְיֶה מַאֲכָל לָעַיִט וְלַצָּבוֹעַ!”
וַיִתְחַלְחַל הַמֶּלֶךְ… וַיִּמָּלֵא זַעַם, / וַיְהִי כְּאִלּוּ הִכָּהוּ הָרַעַם, / וַיִּקְרָא בַּחֲמָתוֹ: “הָה, קֶשֶׁר וָמַעַל, / אוֹבַי בַּנֶּפֶשׁ עָלַי יַשְׁלִיכוּ נַעַל, / אוֹי לִי כִּי יִמְסְכוּ בְּשִׁקּוּיִי רַעַל!” / וְצַעֲקַת יֵאוּשׁ מִלִּבּוֹ תִּתְפָּרֶץ, / וַיִּמְרֹט זְקָנוֹ וַיִּגְהַר לָאָרֶץ, / וַיִּקְרַע הַפֻּרְפּוּרְיָה וַיִּפֹּל חֲשׂוּף שַׁת, / וַיְמַלֵּל וַיְקַלֵּל וְלֹא יָכֹל לְהִתְעַשֵּׁת, / וַיַּפְלֵט בְּרֹב חֵמָה: “יִקָּחֵךְ הַשֵּׁד!”
עוֹדוֹ מְדַבֵּר – הָהּ לַשֶׁבֶר וְלַצָּרָה! / וּמִן הַמִּדְבָּר הַנּוֹרָא פָּרְצָה סְעָרָה, / וַיְהִי קוֹלוֹת וּבְרָקִים: רָגְזָה שְׁאוֹל מִתַּחַת, / כָּל הַגַּן נִמְלָא שֵׁדֵי שַׁחַת, / הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים רָקְדוּ כְאֵילִים, / שׁוֹמְרֵי רֹאש הַמֶּלֶךְ נֶחְבְּאוּ אֶל הַכֵּלִים, / אַרְמוֹן הַזְּכוּכִית הָפַךְ תִּלֵּי-תִלִּים, / נָשְׁרָה רַעְמַת הָאֲרָיוֹת, נָפְלוּ שִׁנֵּי הַפִּילִים, /בֵּית-הַנָּשִׁים הֻכָּה בְּקִיעִים וּרְסִיסִים, /וִילֵל פִּילַגְשִׁים וְצִוְחַת סָרִיסִים! / הַצְּעִיפִים וְהָרְעָלוֹת פּוֹרְחִים כָּעֲנָנִים, / וְנָשִׁים מִתְרוֹצְצוֹת חֲשׂוּפוֹת שֹׁבָל וּפָנִים, / וְקוֹל קוֹרֵא מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַמִּתְלַקַּחַת: / “אֶת בִּתְּךָ, הַמֶּלֶךְ, בָּאתִי לָקַחַת! / אֶת כַּלָּתִי, חוֹתְנִי, מַהֵר לִי הַב, / נִשְׁבַּעְתִּי כִּי לְעוֹלָם אוֹתָה אֹהַב!”
עוֹד רֶגַע וְהַנַּעֲרָה הַמִּתְעַלֶּפֶת, / בִּידֵי הַשֵּׁד הַגָּדוֹל נֶחְטֶפֶת. / וְעוֹד טֶרֶם יַסְפִּיק הָאָב לִצְעֹק / וַתֵּעָלֵם הָעֵדָה תּוֹךְ לַעַג וּצְחוֹק.
…דְּמָמָה מִסָּבִיב, יוֹם בָּהִיר בַּשְּׁחָקִים, / שִׁירַת צִפֳּרִים, קוֹל מַיִם מְפַכִּים, / וְהַמֶּלֶךְ נֵעוֹר כְּמוֹ מֵחֲלוֹם חֶזְיוֹן לֵיל, / וּמִמַּעֲמַקֵּי לִבּוֹ יִקְרָא. בִּילֵל: / בִּתִּי, הָהּ, בִּתִּי, אַיֵךְ? שָׁכֹלְתִּי! / מִי יִתֵּן וְלָמוּת תַּחְתַּיִךְ יָכֹלְתִּי! / אַהָהּ לַקְּלָלָה מִפִּי עֲקַרְתִּיהָ, / אָנֹכִי, אָנֹכִי בִּידֵי הַשֵּׁד הִסְגַּרְתִּיהָ
ב
וַיָּקוּמוּ כָּל עֲבָדָיו מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן / לְנַחֲמוֹ. וַיִמָאֵן וְלֹא נָתַן. / וַיֵבְךְּ וַיָּצָם וַיִּלְבַּשׁ שַׂק, / לְעִנְיָנֵי הַמְּלוּכָה לִדְאֹג פָּסַק. / וַתְּהִי מְהוּמָה וּמְבוּכָה בָּעִיר סוּמִירַכַּד, / אַף פַּרְתֵּם אֶחָד לַמְּדִינָה לֹא חָרַד / לֹא שָׁמַר וְלֹא שָׁקַד: / הַיּוֹעֵץ לֹא יָעַץ וְהַשּׁוֹפֵט לֹא שָׁפַט, / כִּי לַמֶּלֶךְ וּלְבִתּוֹ כָּל אִישׁ סָפַד.
וַיְהִי הַמִּסְפֵּד, הַבְּכִי וְהַקִּינָה / לִלְשׁוֹן הָעָם וְלִשְׂפַת הַמְּדִינָה: / רַק אוֹי וְהוֹי, נְהִי וָהִי! / אוֹי לְאוֹתוֹ עָם וְלַמְּדִינָה הַהִיא.
וַיִּרְבּוּ בָּאָרֶץ הַפֶּשַׁע וְהַחֵטְא, / כִּי הַמֶּלֶךְ כָּל יָמָיו עִם צַעֲרוֹ הִתְיַחֵד, / וְרֶסֶן הַמִּשְׁפָּט מִיָּדָיו שִׁלַּח, / אָבְדַן בִּתּוֹ כַּחֵץ אֶת לִבּוֹ פִּלַח, / בָּכֹה יִבְכֶּה, וְיִגְנַח גָּנֹחַ / וְגַם בְּכִסֵּא הַמְּלוּכָה אֵין נֹחַם וּמָנוֹחַ. / וּבַאֲסוֹנוֹ – וַיְהִי כְּאַחַד הָאָדָם! / כִּי גַם מֶלֶךְ הוּא רַק בָּשָׂר וָדָם…
וּבַצַּר לוֹ מְאֹד וְלֹא הָיָה בּוֹ עוֹד כֹּחַ, / שְׂאֵת מַשָּׂא חַיָּיו הַקָּשִׁים – / וַיִּשְׁתּוֹלֵל, וּבְיָדָיו כָּרַת הָרָאשִׁים / שֶׁל חֲכָמָיו וּפַרְתְּמָיו וְכָל רַבֵּי הַמָּג; / וַיִּרְצַח עַל יָמִין וְעַל שְׂמֹאל הָרַג, / וַיִּתְנַכְּלוּ לוֹ עֲבָדָיו לְהַכְרִיתוֹ! / וַיַּרְא הַמֶּלֶךְ כִּי מָרָה תְּהִי אַחֲרִיתוֹ – / וַיְצַו לַהֲרֹג אֶת כֻּלָּם יַחַד! / וְכָל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה הָיָה אֲחוּז פַּחַד, / וְלֹא יָדַע עוֹד בְּרוּחוֹ הָרָעָה לִמְשֹׁל / וְאֵשׁ שִׂנְאָתוֹ בּוֹעֶרֶת כִּשְׁאוֹל.
ג
וְלַמֶּלֶךְ מִשְׁנֶה, הוּא הַוִּיזִיר הָעֶלְיוֹן, / וּשְׁמוֹ נְבוּשַׁזְבָּן-בָּל-בֵּל-אוֹן, / רַב-פְּעָלִים, פֶּלֶא-יוֹעֵץ, וַחֲכַם-חָרָשִׁים, / וְהַמֶּלֶךְ אֲהֵבוֹ, כָּל הַדְּבָרִים הַקָּשִׁים / יָבִיא אֵלָיו, וַעֲצָתוֹ כַּעֲצַת אֲחִיתֹפֶל, / וַיִּקְרָא לוֹ: חָשְׁרָז-אוֹר-בָּאֹפֶל. / כָּל סָתוּם לֹא עֲמָמָהוּ, לֹא אָנֵס לוֹ כָּל רָז, / וַיְגַדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ וְאוֹרוֹ עָלָיו פָּרַשׂ. / וּכְיָאוּת לְשַׂר גָּדוֹל וְנָגִיד / צִוָּה לִקְרֹא לְפָנָיו: “בְּרַךְ-סְגִיד!” / רַק כִּסְאוֹ יִגְדַּל מִמֶּנּוּ, וְכָל הַשְּׁאָר – / נָתַן בִּידֵי מִשְׁנֵהוּ הַיָּשָׁר.
אַךְ מֵאָז אֶת הַבַּת לָקַח הַשֵּׁד הַנּוֹרָא, / הוּא אֶל הַמֶּלֶךְ לָבוֹא לֹא קֹרָא, / וַיֵּדַע כִּי כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה!
בַּחֲלוֹמוֹ עֵץ גָּבֹהַּ שִׁשִּׁים אַמָּה רָאָה, / וְעָלָיו מִתְנוֹדֵד גּוּפוֹ הַסָּרוּחַ, / וְהָעַיִט אוֹכֵל אֶת רֹאשׁוֹ הַקָּרוּחַ, / בַּבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם בּוֹ הָרוּחַ, / וַיָּבוֹא אֶל הַמִּקְדָּשׁ, וַיִּקְרֹס בַּמָּבוֹא, / וַיִּתְפַּלֵּל, וַיִּשְׁאַל: “הוֹי, אָדוֹן, הוֹי, נְבוֹ! / הַאֶתְיַצֵּב לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי? / עֲנֵנִי, אָבִי, כִּי מְאֹד יָרֵאתִי, / פֶּן הַמֶּלֶךְ אֶת חֲמָתוֹ בִּי יְכַל / וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם אֶת בְּשָׂרִי יִתֵּן מַאֲכָל”.
וְכֹהֵן בֵּל וּנְבוֹ, שַׁמְשְׁרַי בֶּן פּוּטִיבַעַל, / מִיַּרְכְּתֵי הַהֵיכָל קַל-רֶגֶל, רַךְ-שַׁעַל / בָּא מִתְקָרֵב אֶל הַשַּׂר הַכּוֹרֵעַ, / וְאֶת צְקוּן לַחֲשׁוֹ הוּא שׁוֹמֵעַ.
וְשַׁמְשְׁרַי אִישׁ שָׁמֵן מְאֹד / וְכֻלּוֹ אוֹמֵר קְדֻשָּׁה וְכָבוֹד, / מִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יָצָא זֶה יָמִים אַרְבַָּעָה, / כִּי הִגִּיעָה לְאָזְנָיו הַבְּשׂוֹרָה הָרָעָה, / כִּי הַמֶּלֶךְ אִבֵּד אֶת רַבֵּי הַמְּלוּכָה, / וְגַם אֵלָיו חֶרֶב הַדָּמִים שְׁלוּחָה! / וְכִרְאוֹת הַכֹּהֵן אֶת נְבוּשַׁזְבָּן, / וַיִּשְׂמַח בְּלִבּוֹ, וּמַהֵר אָז בָּן, / כִּי מִמֶּנּוּ לוֹ תִצְמַח הַתְּשׁוּעָה.
וַיִּשָּׂא אֶת עֵינָיו אֶל פֶּסֶל נְבוֹ, / הַמַּבִּיט בּוֹ בְּעֵינֵי אֵשׁ מֵאֶבֶן הַשְּׁבוֹ, / וַיָּנַע אֶת מְעִיל הַתְּכֵלֶת וַיְמַלְאוֹ תְשׁוּאָה, / וַיִּשָּׁמְעוּ קוֹלוֹת הַפַּעֲמוֹן וְהָרִמּוֹן הַדַּקִּים, / כְּקוֹל כַּנְפֵיהֶם שֶׁל כְּרוּבִים זַכִּים.
– "הִתְנַעֵר מֵעָפָר נְבוּשַׁזְבָּן-בָּל-בֵּל-אוֹן! / כִּי אֱלֹהִים שָׁמַע תְּפִלָּתְךָ. מִמְּעוֹן / קָדְשׁוֹ, וַיְצַוְּךָ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כְּרֹעַ בֶּרֶךְ, / וּבַקֵּשׁ: עֶבֶד, סוּס, וְצֵידָה לַדֶּרֶךְ.
וְהָלַכְתָּ הַמִּדְבָּרָה וּמָצָאתָ אֶת הַבַּת, / וֶהֱשִׁיבְךָ הַמֶּלֶךְ עַל כַּנְּךָ כַּמִּשְׁפָּט". / וְעוֹד טֶרֶם יָקוּם הַשַּׂר מֵעֲפָרוֹ, / נֶעְלַם הַכֹּהֵן, אַךְ לֹא נֶאֱלַם דְּבָרוֹ.
ד
וּדְבַר הַכֹּהֵן נִהְיָה וָקָם: / הַמֶּלֶךְ לֹא הֵשִׁיב אֶת פְּנֵי הַמִּשְׁנֶה רֵיקָם. / וּגַּם הֵשִׁיב חַרְבּוֹ אֶל הַנָּדָן, / דִּין עָנִי וְאֶבְיוֹן דָּן, / וְנַפְשׁוֹ מָלְאָה אֱמוּנָה בִטָּחוֹן, / כִּי בִתּוֹ אֵלָיו תָּשׁוּב אֶל נָכוֹן.
וּבְכֹחַ הַתִּקְוָה הַכֹּל יְכוֹלָה – / חָיְתָה רוּחַ הַמֶּלֶךְ הַחוֹלֶה!
וַיִּצְטַיֵּד הַמִּשְׁנֶה וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו, / וּבַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל נָדַד וְנָסַב, / וְלַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא!
לֹא נוֹדְעוּ עִקְּבוֹתֶיהָ. אַךְ נוֹאָשׁ לֹא אָמַר, / אַחַת בְּנַפְשׁוֹ הֶחְלִיט וְגָמַר: / לֹא לָשׁוּב לְאַרְצוֹ וּבַת הַמֶּלֶךְ לֹא אִתּוֹ! / כִּי יָדַע מָרָה תְהִי אַחֲרִיתוֹ.
וַיִּזְכֹּר דְּבַר שִׁלְטוֹן: אִם תִּמְצָאֶנָּה – / לְךָ לְאִשָּׁה תְאַמְּצֶנָּה.
ה
וַיְּהִי הַיּוֹם וְאֶל לֵב הַמִּדְבָּר הִגִּיעַ, / וּמֵרָחוֹק שְׁבִיל זָהָב לְעֵינָיו הִגִּיהַּ. / וַיִּרְכַּב חִישׁ קַל בַּנָּתִיב הַזֶּה הַצַּר / וַיָּבוֹא עַד קָצֵהוּ, וְשָׁם מִבְצָר, / מֻקָּף אַנְשֵׁי צָבָא, מַחֲנֶה גָדוֹל מְאֹד, / עוֹד לֹא רָאָה כָּזֶה מִבְצָר לְחֹסֶן וּלְהוֹד. / וַיִּתְפַּלֵּא כִּי הָיָה הַדָּבָר לְנֵס, / וְהָיָה מִתְיָּרֵא לְתוֹכוֹ לְהִכָּנֵס.
וַיַּעֲמֹד מֵרָחוֹק וְלֹא יָדַע מַה יַּעֲשֶׂה, / אַךְ לִבְסוֹף אָמַר: “הָבָה וַאֲנַסֶּה!”
וַיִּטּשׁ הַסּוּס עַל עַבְדּוֹ וַיִּגַּשׁ לַמִּבְצָר, / וְשׁוּם אִישׁ בַּדֶּרֶךְ אוֹתוֹ לֹא עָצַר, / וְהוּא הוֹלֵךְ וְהוֹלֵךְ וְאֵין מַכְלִים וּמַפְרִיעַ, / עַד לְפַלְטִין גְּדוֹלָה הִגִּיעַ.
וּבַפַּלְטִין יוֹשֵׁב מֶלֶךְ וַעֲטַרְתּוֹ בְּרֹאשׁוֹ מַזְהִירָה, / וְשָׂרִים עוֹמְדִים לְפָנָיו וְאוֹמְרִים שִׁירָה, / וְהַוִּיזִיר הַמִּשְׁתּוֹמֵם עַל פְּנֵיהֶם עָבַר, / וְהַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא שְׁאֵלוּהוּ דָבָר.
וַיַּרְא שָׁם מַאֲכָלִים וּמַשְׁקִים טְעִימִים, / וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיִּשְׁכַּב בַּנְּעִימִים. / וּמִקֶּרֶן-זָוִית הִשְׁקִיף לִרְאוֹת, / מַה יֵּעָשֶׂה שָׁם, וְהַמֶּלֶךְ נָתַן אוֹת, / אֶת הַמַּלְכָּה לְפָנָיו בִּתְכוּנוֹת גְּדוֹלוֹת: / בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה, בְּתֻפִּים וּמְחוֹלוֹת. / וְכִסֵּא שֵׁן לָהּ הֶעֱמִידוּ עַל-יַד מוֹשַׁב הַקִּיר, / הֵצִיץ בָּהּ הַמִּשְׁנֶה – וּמִיָּד הִכִּיר, / כִּי הִיא בַּת הַמֶּלֶךְ, יְבַקְשֶׁנָּה זְמַן רָב.
אַף הִיא בּוֹ הֵצִיצָה וַתַּכִּירֵהוּ, וַתִּקְרַב / אֵלָיו. “הֲתַכִּירֵנִי?” – “אַכִּירֵךְ! מִי אוֹתָךְ הֵנָּה הֵבִיא?”
– “הַשֵּׁד שֶׁנִּבְרָא מִקִּלְלַת אָבִי!”
ו
וַיְסַפֵּר לָהּ הַשַּׂר עַל צַעֲרוֹ שֶׁל הָאָב, / וְכִי אוֹתוֹ שָׁלַח כְּמוֹשִׁיעַ וָרָב, / וַיִּשְׁאַל אוֹתָהּ חֶרֶשׁ: “הַאוּכַל לְקַחְתֵּךְ אִתִּי, / הֲתֹאבִי לָלֶכֶת אַחֲרַי, בִּתִּי?” / וַתַּעַן בַּת הַמֶּלֶךְ וַתְּדַבֵּר אֶל הַשָּׁלִיחַ: / “בְּזֹאת אֵאוֹת לְךָ, וְרַק אָז תַּצְלִיחַ: / אִם מְקוֹם סֵתֶר תִּבְחַר לְךָ לָשֶׁבֶת, / וְרַק אֵלַי תְּשׁוּקָתְךָ, וְעָלַי תַּחְשֹׁב מַחֲשֶׁבֶת, / אַף לְרֶגַע מִמֶּנִּי אֶת דַּעְתְּךָ לֹא תַסִּיחַ, / וְיוֹמָם וָלַיְלָה בִּי תֶהְגֶּה וְתָשִׂיחַ, / וְהִתְעַנֵּיתָ כָּל הַשָּׁנָה, וּבַיּוֹם הָאַחֲרוֹן לַמּוֹעֵד / לֹא תֹאכַל וְלֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תִישַׁן מֵעֵת-לְעֵת, / רַק תִּתְפַּלֵּל עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע שָׁעוֹת! / אִם כָּךְ תַּעֲשֶׂה – וִיהִי לָנוּ הָאֵל לְמוֹשָׁעוֹת”.
וַיְדַבֵּר הַוִּיזִיר: “בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְהַמּוֹלֶדֶת! / וּבְשֵׁם הָאַהֲבָה הָעַזָּה אֲשֶׁר בְּלִבִּי יוֹקֶדֶת! / וּבְשֵׁם בַּל, נְבוֹ וּנְגוֹ וְכָל הַמָּגִים וְהָאַשָּׁפִים! / קְדוֹשִׁים לִי דְבָרַיִךְ, טוֹבִים וְיָפִים! / לֹא יִפָּלֵא מִמֶּנִּי דָבָר, וְיָדִי לֹא תִקְצַר, / עַד חֶפְצֵךְ אֲמַלֵּא וְאוֹצִיאֵךְ מִן הַמֵּצַר. / מַה שָּׁנָה שֶׁל תּוֹחֶלֶת לְנֶפֶשׁ אוֹהֶבֶת? – / הֲלֹא כָּמוֹהָ כְּאַיִן, כְּרוּחַ נוֹשֶׁבֶת, / מְעוּף עַיִן אֶחָד – וְעָבְרָה כַּחֲלוֹם! / בָּרוּךְ שֶׁהֱבִיאַנִי עַד הֲלוֹם, / וַאֲנִי רוֹאֶה פָּנַיִךְ הַמְּאִירִים וְהַזַּכִּים, / כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם, אַשְׁרֵי הַמְחַכִּים!”
וַתַּעַן בַּת הַמֶּלֶךְ: “מִפַּנַג וּמִדְּבַשׁ / לִי מָתוֹק דְּבָרְךָ, הוּא לִבִּי כָּבַשׁ. / אָכֵן לְאִמְרֵי חֵן מֵעוֹדְךָ הִסְכַּנְתָּ! / אוֹדְךָ כִּי אֶת חַיֶּיךָ לְמַעֲנִי סִכַּנְתָּ, / אַתָּה הַגֶּבֶר הָאַחֲרוֹן וְהָרִאשׁוֹן, / אָהַבְתִּי! וְזָכַרְתָּ: לֹא לֶאֱכֹל וְלֹא לִישׁוֹן, / בְּתֹם הַשָּׁנָה: רַק אֱמַץ וַחֲזָק!”
דִּבְּרָה וַתֵּעָלֵם כְּמַרְאֵה הַבָּזָק.
ז
וַיֵּצֶא הַוִּיזִיר מִלִּפְנֵי בַּת הַמֶּלֶךְ, / מְלֵא תִקְוָה וְשִׂמְחָה. וַיֵּלֶךְ וַיֵּלֶך, / וּמְקוֹם סֵתֶר בְּדַרְכּוֹ הַקָּשָׁה לוֹ תָר. / וַיַּגִּיעַ לְקִיר אֲבָנִים, וְחָתַר / וַיִּמְצָא מְעָרָה וַיֵּשֶׁב בַּמִּסְתָּרִים, / וְלֹא תְּשׁוּרֵהוּ עֵין זָרִים.
יוֹמָם וָלַיְלָה בַּמְּעָרָה יָשַׁב, / וּבְבַת הַמֶּלֶךְ הָגָה וְחָשַׁב, / גַּם בַּחֲלוֹמוֹ לָהּ יֵעָגֵן, / וַיְהִי אַךְ שָׂמֵחַ וְלֹא יֵרָגֵן.
וּבְאַחֲרִית הַשָּׁנָה, יוֹם אַחֲרוֹן כִּי תָם, / יָצָא מִמַּחֲבוֹאוֹ וְהָלַךְ לְהָתָם. / וְהוּא רָעֵב וְיָעֵף מֵאִי-שֵׁנָה וָצוֹם, / עוֹד מְעַט וְיִפֹֹּל וְאֶת עֵינָיו יַעֲצֹם! / אַךְ תִּקְוָתוֹ סְמָכַתְהוּ וַיִּתְנַחֵם: עוֹד מְעַט, / בַּת-מַלְכָּה בְּיָפְיָהּ אֶחֱזֶה! וְלֹא מָעַד.
וַיֵּלֶךְ וַיֵּלֶךְ וּלְדַרְכּוֹ אֵין קֵץ; פִּתְאֹם נִפְקְחוּ עֵינָיו וּלְפָנָיו עֵץ: / תַּפּוּחַ רַב פֹּארוֹת וּפֵרוֹת מְשֻׁבָּחִים, / וַיָּבוֹא בְּאַפּוֹ רֵיחַ הַתַּפּוּחִים / וַיְשַׁכְּרֵהוּ כַּיַּיִן הַטּוֹב, / וַיֹּאכַל מִפִּרְיוֹ – קָטֹף וְחָטֹף.
עוֹד הַתַּפּוּחַ בֵּין שִׁנָּיו יֶאְדַּם, / וַיִּפֹּל לָאָרֶץ וּמִיָּד נִרְדַּם. / הַמְשָׁרֵת מְעִירוֹ וּמְעוֹרְרוֹ: “הָקֵץ!” / לַשָּׁוְא. אֵין עֵצָה נֶגֶד פְּרִי הָעֵץ.
וְיָמִים רַבִּים כֹּה שָׁכַב נִשְׁעָן, / תַּחַת הָעֵץ, וַיִּישַׁן וַיִּישָׁן.
יוֹם אֶחָד נֵעוֹר מִשְׁתּוֹמֵם וְנִבְהָל: / “הֵיכָן אֲנִי בָּעוֹלָם?” – אֶת עַבְדּוֹ יִשְׁאַל, / וַיְסַפֵּר לוּ הָעֶבֶד כְכָל הַחִזָּיוֹן, / כִּי אָכַל מִן הָעֵץ וְלֹא עָמַד בַּנִּסָּיוֹן, / וַיֵּבְךְּ מְאֹד, וְדַי קֶצֶף וּבִזָּיוֹן.
ח
וַיֵּלֶךְ אֶל בַּת הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאָהּ עַל שְׂפַת יוּבַל, / רוּחָה נְכֵאָה וְנַפְשָׁהּ תֶּאֱבַל. / "הָהּ לַשָּׁוְא לְךָ חִכִּיתִי! בַּיוֹם הָאַחֲרוֹן, / מִלֵּאתָ לִבִּי צַעַר, אַף וְחָרוֹן, / אוֹי לְךָ מִיִּצְרְךָ, מִמְּךָ לֹא יַרְפֶּה!
נִרְפֶּה אַתָּה נִרְפֶּה!
וְעַתָּה מְקוֹם סֵתֶר חָדָשׁ לְךָ תָתוּר, / וְלַשָּׁנָה הָאַחֶרֶת מִן הַצּוֹם אַתָּה פָּטוּר! / רַק הִזָּהֵר מִשֵׁנָה וְהִנָּזֵר מִתִּירוֹשׁ, / לֵךְ בְּכֹחֲךָ וְהָרֵם הָרֹאשׁ!"
בַּיֹוֹם הָאַחֲרוֹן שֶׁל הַשָּׁנָה שׁוּב הָלַךְ אֵלֶיהָ.
הַשֶּׁמֶשׁ מַכָּה עַל רֹאשׁוֹ בְּקַרְנֶיהָ, / וַיִּצְמָא מְאֹד, – עוֹד מְעַט וְהוּא גֹוֵעַ
פִּתְאֹם רָאָה מַעְיָן נוֹבֵע, / מַרְאֵהוּ אָדֹם וְרֵיחַ לוֹ כְּיַיִן… / וַיֵּרֶד וַיִּשְׁתֶּה מִן הָעַיִן! / וַיִּפֹּל שָׁם וַיִּישַׁן עִדָּן וְעִדָּנִים, / כִּי בָּא אֶל קִרְבּוֹ שִׁקּוּי הָעֲדָנִים… / וְהַמְשָׁרֵת עוֹמֵד עַל יַד הַמַּעְיָן הַמְפַכֶּה.
וּמְחַכֶּה, וּמְחַכַּה.
וְהִנֵּה זֶה בָּאָה שִׁפְעַת קַלְגַּסִּים, / וְרֶכֶב וּפָרָשִׁים אֶת עֵין הָאָרֶץ מְכַסִּים, / וַיִּתְחַבֵּא הָעֶבֶד בֵּין הַהֲדַסִּים, / וַיַּקְשֵׁב וַיִּתְבּוֹנֵן פָּנִים וְאָחוֹר, / וַיָּצֶץ מִמַּחֲבוֹאוֹ כְּעַכְבָּר מִן החֹר.
וְהַגְּדוּדִים עוֹבְרִים לַאֲלָפִים וְלִרְבָבוֹת, / וְצַבִּים וְשֶׁנְהַבִּים וְרַעַשׁ מֶרְכָּבוֹת, / וַתְּהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל כָּל הַיְקוּם, / וְהַמִּשְׁנֶה יָשֵׁן וְלֹא יוּכַל לָקוּם.
וְהִנֵּה כִּרְכָּרָה שֶׁל זָהָב בָּאָה בָּאַחֲרוֹנָה, / וְתוֹכָהּ יוֹשֶׁבֶת בָּדָד הַמַּטְרוֹנָה, / וַיְהִי כִּי קָרְבָה הַמֶּרְכָּבָה עָדֵיהוּ, / וַתַּכִּירוֹ, וַתֵּרֶד וַתֵּשֶׁב עַל יָדֵיהוּ, / וְהוּא יָשֵׁן וְעַל פָּנָיו בַּת-צְחוֹק מְרַחֶפֶת.
הֲיִרְאֶנָּה בַּחֲלוֹם וְלָהּ נַפְשׁוֹ נִכְסֶפֶת?
וַיִּכָּמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל נַפְשָׁהּ וְעָלָיו, / כִּי עָבְרוּ הַיָּמִים וְהַזְּמַן חָלַף, / וְעוֹדֶנָּה בַּשֶּׁבִי. וּבְשֶׁל יוֹם אֶחָד / – הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן – אָשְׁרָם אָבַד.
וַתָּקָם וַתָּסַר מֵעַל רֹאשָׁהּ הַמִּטְפַּחַת, / וַתִּכְתֹּב עָלֶיהָ בְּדִמְעָה רוֹתַחַת: / וַתְּכַסֵּהוּ בָּהּ, וַתִּסַּע בְּנֶפֶשׁ עֲגוּמָה, / וְהוּא יָשֵן וְלֹא יָדַע בְּשִׁבְתָּה וּבְקוּמָה.
פִּתְאֹם הִתְהַפֵּךְ וַיָּחֶל לְהִתְעוֹרֵר, / וְשֶׁבַע פְּעָמִים פִּהֵק וַיְזוֹרֵר, / פָּקַח עֵינַיִם וְעָלָיו הַמִּטְפַּחַת! / וַיִּשְׁאַל אֶת עַבְדּוֹ בְּתִמָּהוֹן וָפַחַד: / “הֵיכָן אֲנִי בָּעוֹלָם וּלְמִי הָרְעָלָה הַזֹּאת? / וּמִי אֶת פָּנַי הֵעֵז לְכַסּוֹת?”
וַיְסַפֵּר לוֹ הָעֶבֶד כִּי הָיְתָה בָּזֶה הַנְּסִיכָה, / וַתִּשְׁפֹּךְ לְפָנָיו אֶת מְרִי שִׂיחָהּ, / וַתֵּבְךְּ, וְהַדִּמְעָה אֶת פָּנֶיהָ מְצִיפָה, / וּבְדֶמַע כָּתְבָה דְבָרֶיהָ עַל צְעִיפָהּ.
וַיִּפְרֹשׂ הַמִּטְפַּחַת וַיִּקְרָא אֶת הַכְּתָב: / "קוּם וְעָלִיתָ אֶל הַר שֶׁל זָהָב!
בְּמִבְצָר שֶׁל מַרְגָּלִיֹות אֲחַכֶּה כָּל הַיָּמִים, / כִּי לִבִּי לְךָ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
וְיָדַעְתָּ: אֵלַי מוֹבִילוֹת כָּל הַדְּרָכִים / מִן הַנֶּצַח וּלְנֵצַח נְצָחִים".
ט
וַיַּעֲזֹב אֶת עַבְדּוֹ וְלַמִּדְבָּר שָׂם פָּנָיו, / כִּי אָמַר: בַּיִּשּׁוּב אֵין הַר שֶׁל זָהָב, / יָמִים אֵין מִסְפָּר בַּיְשִׁימוֹן תָּעָה, / וְאַף צֵל שֶׁל הַר לֹא רָאָה: / פִּתְאֹם וּלְנֶגְדּוֹ אִישׁ רָם כָּעֲנָקִים, / וּבְיָדוֹ אִילָן וְרֹאשׁוֹ בַּשְּׁחָקִים, / וַיִּגַּשׁ אֵלָיו וְאֶת לִבּוֹ עָרַב, / לִשְׁאֹל: “אֵי הַדֶּרֶךְ לָהָר שֶׁל זָהָב?”
וַיִּצְחַק הָעֲנָק שָׁלֹש פְּעָמִים – / וּצְחוֹקוֹ מִדַּרְדֵּר וּמִתְגַּלְגֵּל כִּרְעָמִים, / וַיַּחֲזֶק בּוֹ וַיְנִיפֵהוּ תְּנוּפָה לֶחָלָל, / וַיַּרְעֵם: "הַר זָהָב אֵינוֹ בְּנִמְצָא כְּלָל!
הוֹי, פֶּתִי מַאֲמִין לְכָל דְּבַר שְׁטוּת! / אֵיךְ נִפְתָּה לִבְּךָ לְזֹאת הַבְּדוּת? / רַק אִישׁ רוּחַ מְשֻׁגָּע מְרַדֵּף רֵיקִים, / הַר-זָהָב בְּדִמְיוֹנוֹ לוֹ מֵקִים".
וַיֵּבְךְּ הַנּוֹדֵד בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ, / אַךְ מַאֲמַר הָעֲנָק אֶת רוּחוֹ לֹא הֶחֱלִישׁ, / וַיִּפְצַר בּוֹ מְאֹד: “אָנָא, מָרִי! / עֲנֵנִי וְהַרְאֵנִי הַדֶּרֶךְ לְהָרִי, / בִּלְעָדָיו בַּחַיִּים מְאוּם לִי לֹא שָׁאַר”.
וְהָאָדָם הַמְשֻׁנֶּה אֶת פִּיו פָּעַר, / וַיִּצְחַק: “הָ-הָ, הָ-הָ, הָ-הָר!” / וְכִכְפִיר אֲרָיוֹת נָהַם וְנָעַר: / “יָדַעְתִּי, בַּר-נַשׁ, כִּי שָׁוְא תְּבַקֵּשׁ, / אַךְ מִפְּנֵי שֶׁאַתָּה כֹּה מִתְעַקֵּשׁ, / אֶעֱשֶׂה לְמַעַנְךָ, אִישׁוֹן מְשֻׁנֶּה! / הִנֵּה אֲנִי עַל כָּל הַחַיּוֹת מְמֻנֶּה, / אֶקְרָא לָהֶן, לָרָצוֹת שׁוּב וְרָצוֹא. / אוּלַי תּוּכַלְנָה אֶת הָהָר לִמְצֹא”.
וַיִּקְרָא לַחַיּוֹת מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן: / הָאַרְיֵה וְהָאַרְנֶבֶת, הַנָּמֵר וְהַתַּן, / וַיִּשְׁאַל: “הַרְאִיתֶם אֶת אֵלֶּה הַפְּלִיאוֹת: / הַר שֶׁל זָהָב וּמִבְצַר מַרְגָּלִיֹות?” / וְעָנוּ וְאָמְרוּ כָּל הַחַיּוֹת: / “לֹא רָאִינוּ מִיָּמֵינוּ כָּאֵלֶּה בְּדָיוֹת”.
וַיְדַבֵּר הַנָּפִיל לֵאמֹר: / “לֹא אוּכַל לְךָ לַעֲזוֹר, / שְׁמַע לַעֲצָתִי וְלַאֲחוֹרֶיךָ חֲזֹר”.
וַיִּתְחַנֵּן הַוִּיזִיר: “הָהּ, גָּדוֹל אֲסוֹנִי, / לֹא אוּכַל לָשׁוּב אֶל הַמֶּלֶךְ אֲדוֹנִי, / וְאֶל הָהָר הַטּוֹב לֹא הִגַּעְתִּי, / וּבַת הַמֶּלֶךְ לֹא מָצָאתִי”.
וַיִּתְעַשֵּׁת הָעֲנָק וַיֹּאמַר: “אָנֹכִי, / לֹא יָדַעְתִּי אַיּוֹ, אוּלַי אָחִי, / הַמְמֻנֶּה עַל כָּל עוֹפוֹת הַצִּיָּה / לֹא נִדְחוּ מִמֶּנּוּ עֵצָה וְתוּשִׁיָּה, / לֵךְ אֵלָיו. רְאֵה אֲנִי שְׁלַחְתִּיךָ, / וְאָמַרְתָּ לוֹ: ‘בָּאתִי בְּשֵׁם אָחִיךָ: / חוּשִׁים-בַּר-לְטוּשִׁים מִמִּשְׁפַּחַת רָם, / מִבְּנֵי פּוֹכֶרֶת הַצְבָיִים וְהַזּוּזִים בְּהָם’, / וּקְרָא אֶת הַדַּיָּה, הָאַיָּה וְהַבַּז, / וְיוֹרוּךָ אֶת הַדֶּרֶךְ לְהַר הַפָּז”.
י
וַיַּעַשׂ כֵּן. וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיַּגִּיעַ. / וַיְהִי כַּאֲשֶׁר לְפָנָיו הוֹפִיעַ, / אֶת הָעוֹף לְמִינֵהוּ חִישׁ מַהֵר אָסַף, / וַיִּשְׁאַל: “מִי מִכֶּם בְּעֵינוֹ שָׁזַף, / מִבְצָר שֶׁל מַרְגָּלִיּוֹת וְהַר שֶׁל זָהָב?” / וַיֹּאמְרוּ פֶּה אֶחָד: “שֶׁקֶר וְכָזָב! / לְעוֹלָם יִחְיֶה אֲדוֹנֵנוּ הַיָּקָר, / הַר כָּזֶה לֹא נִבְרָא וְלֹא נֶחְקַר! / רַק אוֹרְחִים פּוֹרְחִים אוֹהֲבֵי רָהָב, / בּוֹדִים מִלִּבָּם הָרִים / שֶׁל זָהָב”.
אָמַר לוֹ הַמְמֻנֶּה: “אֵינֶנּוּ, בַּדַּאי!”
וְהַמִּשְׁנֶה מְצַעֵק: “הוּא יֶשְׁנוֹ בְּוַדַּאי!”
וַיּוֹסֶף: “רַחֲמֵנִי בְּשֵׁם אָחִיךָ, הַבְּכוֹר, / כִּי לֹא אוּכַל בְּגַפִּי לְהִסּוֹב לְאָחוֹר!”
וַיֵּאוֹת לוֹ הָעֲנָק וַיֹּאמַר: "אָנֹכִי / לֹא יָדַעְתִּי מְקוֹמוֹ, אוּלַי אָחִי, / הַמְמֻנֶּה עַל הָרוּחַ, הָרָץ הַנִּמְהָר, / יוֹדֵעַ אֶת הַדֶּרֶךְ אֶל זֶה הָהָר.
וַיֵּלֶךְ וַיַּגִּיעַ גַּם אֶל זֶה הָאָח, / וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו וְדִמְעָה שָׁפַךְ: / “אַתָּה הַקִּיקְלוֹפּ הַגָּדוֹל, כָּמוֹךָ לֹא קָם, / אַל תְּשִׁיבֵנִי מִלְּפָנֶיךָ רֵיקָם, / הוֹי, זֶרַע הָאֵימִים, הַזַּמְזוּמִים וְהַנְּפִילִים, / לְךָ נְהִירִים כָּל הַשְּׁבִילִים, / וּמִי כָמוֹךָ, שַׂר הָרוּחַ וְהַסּוּפָה, / לְרוּחִי הַנְּכֵאָה יִמְצָא תְרוּפָה!”
וַיֹּאמֶר הָעֲנָק: “הֶחָכָם אֲנִי מִשְּׁלֹמֹה? / הַר זֶה אִוִּיתָ – לֹא יָדַעְתִּי מְקוֹמוֹ!”
וְהַמִּשְׁנֶה מִתְחַנֵּן: “תִּהְיֶינָה עֵינֶיךָ פְּקוּחוֹת / עָלַי, עַבְדְּךָ, וְקָרָאתָ לָרוּחוֹת, / הֵן לְקַצְוֵי תֵבֵל כַּנְפֵיהֶן שְׁלוּחוֹת, / וּבְשׁוּטָן בָּאָרֶץ, בָּעֲרָבוֹת וּבַמִּדְְבָּרִיּוֹת, / הֲלֹא רָאוּ אֶת הָהָר עִם מִבְצַר הַמַּרְגָּלִיּוֹת”.
וַיִּשְׁרֹק שַׂר הָרוּחוֹת פַּעַם וּפַעֲמַיִם / וַיִּקָּבְצוּ אֵלָיו כָּל רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם, / הַסּוּפָה הַדְּחוּפָה מֵאֶרֶץ חַדְרָךְ, / וְהָרוּחַ הַנָּפוּחַ מִקַּצְוֵי שַׁדְרַךְ, / הַקֶּטֶב הַמְּרִירִי מֵאֲבַדּוֹן וּשְׁאוֹל, / וּמֵ“אֶרֶץ שִׁבְעַת הַנְּהָרוֹת” הָעַלְעוֹל – / בָּא רָכוּב עַל עַנְנֵי חוֹל, / מֵהַר-מוֹעֵד, מֵחַדְרֵי תֵימָן, וּמִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן, / בְּדַהֲרוֹת-אֲוִירָיו בָּא הַטִּיפוֹן, / וּמֵאַרְעָא-דְרוֹמָא, מֵאוֹצְרוֹת חשֶׁךְ וּמִמְּזָרִים, / בָּא “הַרְנוֹפֵל”, הַמַּעְתִּיק הָרִים.
וְכֻלָּם כְּאֶחָד – שִׁבְעָה וְשִׁבְעִים, / אָמְרוּ: “אֵין זֹאת כִּי רוּחַ עִוְעִים, / בְּקֶרֶב זֶה הָאִישׁ מָסַךְ אֵל שַׁדַּי, / רַעְיוֹנוֹ – רַעְיוֹן רוּחַ, וּלְשׁוֹנוֹ – הֲבַאי”.
יא
וְאֶל נֶפֶשׁ הַוִּיזִיר כְּבָר הִתְגַּנֵּב הַשֶּׂפֶק הַמָּר: / הֶבֶל הַמִּבְצָר וְשֶׁקֶר הָהָר! / וְהַנְּסִיכָה – אַף הִיא שֵׁד מִשַּׁחַת, / וְאֵין מַמָּשׁ בְּאוֹתִיּוֹת הַמִּטְפַּחַת.
עוֹד מְעַט וְרָפוּ יָדָיו וְנַפְשׁוֹ תִיעַף!
וְהִנֵּה רוּחַ קַלִּילָה בָּאָה בִּיעָף, / וְרֵיחָהּ כַּאֲפַרְסָמוֹן, בַּלְסָמוֹן וּקְטָף, / וַתָּנַע כְּנָפֶיהָ וַתְּרַחֵף לָהּ לְאַט, / וַתְּהִי כְּצִפּוֹר מִתְנוֹדֶדֶת עַל בַּד.
לְמַרְאֶהָ הַמְמֻנֶּה נָתַן קוֹל צְעָקָה, / פִּפָּה בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו רָקַע, / נִזְדַּעְזְעָה הָאֲדָמָה לְקוֹלוֹ וַתִּבָּקַע, / וַתְּהִי לִרְסִיסִים, פְּצִימִים וּבְקִיעִים, / וַיִּרְעַם הַיָּם, וַיִּפָּתְחוּ הָרְקִיעִים, / וְרוּחַ זַעְמוֹ סוֹעֵר וּמְפַעְפֵּעַ, / מִפִּיו יַז קֶצֶף עָכוּר וּמְבַעְבֵּעַ, / כְּאַדְוָה שֶׁל מַיִם בַּסְּפִינָה מִתַּחַת: / תּוֹסֶסֶת, מִתְרוֹסֶסֶת, רוֹתֶתֶת וּמַרְתַּחַת.
וַיִּגְעַר בָּהּ – וְקוֹלוֹ רוּחַ כַּבִּיר וָרַעַם: / "אֵיךְ מְלָאֵךְ לִבֵּךְ לַמְרוֹת פִּי הַפַּעַם, / בַּת מַרְדּוּת, מִרְשַׁעַת וְקַלַּת דַּעַת!
הַאִם לֹא שָׁמַעַתְּ, הַאִם לֹא יָדַעַתְּ? / כִּי עַל כָּל הָרוּחוֹת נִגְזְרָה הַגְּזֵרָה, / לַעֲמוֹד וּלְהִתְיַצֵּב לְפָנַי מְהֵרָה, / וְכָל הַמַּמְרֶה יִשָּׁלַח לְאֶרֶץ גְּזֵרָה!"
יב
וַתַּעַן הָרוּחַ בְּרֹב טַעְמָהּ וְחִנָּהּ: / "אֲדוֹנִי רַב-הַחֶשֶׁד, תִּפֹּל לְפָנֶיךָ תְּחִנָּה, / שֶׁל אֲמָתְךָ הַכֵּנָה וּבַת-הַמִּשְׁמַעַת: / חָלִילָה לִי מִמְּרֹד! אָנֹכִי שׁוֹמַעַת / לְמוֹצָא פִּיךָ כְּאָז כֵּן עַתָּה, / וּמִקּוֹל גַּעֲרָתְךָ נַפְשִׁי חַתָּה.
עִם כָּל רוּחוֹת הָעוֹלָם בָּעֲרָבוֹת רָכַבְתִּי, / וּבְשֵׁשׁ כְּנָפַי הִתְעוֹפַפְתִּי וְרִחַפְתִּי, / (לָבֹא בַּזְּמַן תָּמִיד אָהַבְתִּי…) / כִּי לֹא נָאֶה לָרוּחַ לְהִתְמַהְמֵהַּ, / כְּמוֹ לֹא נָאֶה הַמֵּרוֹץ לְזָקֵן צוֹלֵעַ!"
אַךְ פִּתְאֹם – בַּת-קוֹל לִי קוֹרְאָה, וְצַו: “בַּת-מַלְכָּה שָׂא לְהַר שֶׁל זָהָב!”
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמְמֻנֶּה כָּל זֹאת, / וַיָּנַח מִזַּעְפּוֹ כַּיָּם עִם זוֹט, / וַיָּנַע רֹאשׁוֹ וַיָּבֶן וַיִּסְלַח.
וְלָרוּחַ אָמַר: "רְכַב וּצְלַח / עִם אוֹרְחִי הַנִּכְבָּד אֶל הַר הַזָּהָב – / כִּי אוֹתוֹ יְבַקֵּשׁ וְלוֹ הוּא נִכְסָף!
‘מְגַלְגְּלִין זְכוּת עַל יְדֵי זַכַּאי’, וּמִן הַדִּין / שֶׁאַתָּה תִּהְיֶה לוֹ רֵעֶה וְשׁוֹשְׁבִין".
וַתּוֹרֶד הָרוּחַ כְּנָפֶיהָ וַתִּכַּף, / וַיַּעַל הַמִּשְׁנֶה עַל גַּבָּה וַיִּרְכַּב, / וַיֵּדֶא חִישׁ-קַל עַל כַּנְפֵי רוּחַ, / יוֹמָם לֹא יִשְׁבֹּת, לַיְלָה לֹא יָנוּחַ: / שָׁנִים וְיוֹבְלוֹת כָּךְ יַחַד הִמְרִיאוּ, / וְאֶל מְחוֹז חֶפְצָם לֹא הִגִּיעוּ.
הֲתָעָה הָרוּחַ, אוֹ שִׁקֵּר לַנְּפִיל? / וְאֶת הָהָר לֹא יָדַע וְלֹא יַכִּיר אֶת הַשְּׁבִיל? / וְאוּלַי מִמְּקוֹמוֹ הָעְתַּק הָהָר? – / אֵין מַעֲנֶה בְּפִי הָרוּחַ הַנִּמְהָר.
רַק מַשַּׁק הַכְּנָפַיִם שֶׁאֵינוֹ נָדַם / אוֹמֵר: “הַדֶּרֶךְ לֹא תָּם, לֹא תָּם!”
אֲהָהּ לְגוֹרַל הָאָדָם הָעוֹרֵג, / לְעוֹלָם יְרַחֵף בֶּחָלָל הָרֵיק, / רוּחוֹ יִשָּׂאֶנּוּ מַעְלָה-מָעְלָה – / וְהַר הַתִּקְוָה מִמֶּנּוּ וָהָלְאָה. – – –
א
בְּבֵית הַקְּבָרוֹת הַיָּשָׁן בְּעִיר לְבוּב הַמְפֻרְסֶמֶת / מַצֵּבָה עַתִּיקָה עוֹמֶדֶת, מִשִּׁנֵּי הַזְמַן מְכֻרְסֶמֶת. / עֲצֵי-אֹרֶן רָמֵי-קוֹמָה סָבִיב לוֹ לוֹחֲשִׁים בְּאֵבֶל: / “כַּחֲלוֹם-עוֹבֵר – הַחַיִּים, טוּבָם וְיָפְיָם – רַק הֶבֶל! / אַךְ צְדָקָה וָחֶסֶד וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בִּלְבַד / יַעַמְדוּ לְעוֹלָם, יָנוּבוּ לָעַד!”
עָמֹק בְּחֵיק הָאֲדָמָה, הַדּוֹמֵמָה, הַקַּשּׁוּבָה, / טְמוּנָה אִשָּׁה גְדוֹלָה, יְקָרָה וַחֲשׁוּבָה. / מַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים הִלְּלוּהָ בַּשַּׁעַר, / הָיְתָה אֵם בְּיִשְׂרָאֵל בְּעֵת צָרָה וָצַעַר, / לִפְנֵי מְלָכִים הִתְיַצְּבָה, הִתְהַלְּכָה עִם רוזְנִים וְשָׂרִים, / נְסִיכִים לְפִתְחָהּ הִשְׁכִּימוּ וְכַעֲבָדִים לְמִשְׁמַעְתָּהּ הָיוּ סָרִים, / וַתְּהִי אַהֲבָתָהּ לְעַמָּהּ מְנָת חֶלְקָה הָאַחַת בַּחֶלֶד, / כִּי עֲרִירִית הָלְכָה הַצַּדֶּקֶת, עֲקָרָה וְאֵין לָהּ יֶלֶד.
לֹא רַבּוֹת הִתְהַלְּכָה פֹּה עֲלֵי אֲדָמוֹת, / כִּי אֵת אֲשֶׁר יֶאֱהַב אֲדוֹן הָעוֹלָמוֹת, / אוֹתוֹ יִקַּח אֵלָיו – אֶל הֵיכַל הַנְּשָׁמוֹת. / מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם, / הַקּוֹרֵא לְאוֹהֲבוֹ הַיָּשָׁר וְהַתָּם, / וּמַעֲנִיק לוֹ אֶת הַזְכוּת, / לָשֶׁבֶת לִימִינוֹ רִאשׁוֹנָה בַּמַּלְכוּת.
וְנָשִׁים צִדְקָנִיּוֹת אֶל הַקֶּבֶר הַקָּדוֹשׁ בָּאוֹת, / מִשְׁתַּטְּחוֹת עַל עֲפָרוֹ וְשׁוֹפְכוֹת כַּמַּיִם דְּמָעוֹת, / קוֹל שִׂיחָן וּבִכְיָן אֶת לֵב הַשָּׁמַיִם קוֹרֵעַ, / וְהַקָּדוֹש-בָּרוּךְ-הוּא אֶת צְקוּן תְּפִלָּתָן שׁוֹמֵעַ: / לָעֲקָרָה יִתֵּן בֵּן, לָעֲנִיָּה – עֹשֶר, / וְהַכֹּל בִּזְכוּת הַצַּדֶּקֶת מְלִיצַת-הַיּשֶׁר.
וְזֶה נֹסַח הַמַּצֵּבָה: “פּ”נ – פּה נִטְמֶנֶת, / אִשָּׁה צְנוּעָה וּכְשֵׁרָה, לְעַמָּהּ וְלֵאלֹהֶיהָ נֶאֱמֶנֶת, / הַגְּבִירָה מָרַת שׁוֹשַׁנָּה, בַּת הַקָּצִין רַבִּי יַעֲקֹב, / טוֹב מִשֶּׁמֶן טוֹב – שְׁמָהּ הַטּוֹב. / הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ שְׁנַת שׁצ“ה לְפַ”ק, / עַל זֹאת קִינָה אֹמַר וְאֶבְכֶּה מַר, וּמְרִי צַעֲרִי לֹא פָג. / בְּכוּ בָכוֹ לְהוֹלֶכֶת, אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא כָּמוֹהָ בִּבְנוֹת מְלָכִים, / תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר חַיֵּי נְצָחִים".
ב
עוֹד יַלְדָּה שׁוֹשַׁנָּה – אֲהֵבוּהָ רַבִּים, / בַּחוּץ כִּי תַעֲבֹר לְתֻמָּהּ – יָצִיצוּ בָּהּ מֵאֶשְׁנַבִּים, / מִתְפַּלְּאִים עַל יָפְיָהּ וְחִנָּהּ: “רְאוּ אֶת הַנְּסִיכָה!” / וַיְהִי שְׂעָרָהּ הַנִּפְלָא בְּפִי כֹּל לְשִׂיחָה, / כִּי בִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ עַל מְשִׁי תַּלְתַּלֶּיהָ – / כְּנֵזֶר זָהָב הִתְנוֹסֵס עָלֶיהָ! / עַל כֵּן כִּנּוּהָ גַּם יֶלֶד גַּם שָׂב: / “דִי גוֹלְדִינִי רוֹיזֶה”, לֵאמֹר: שׁוֹשַׁנַּת הַזָּהָב. / וְהִיא חַכְמַת לֵב, טוֹבַת שֵׂכֶל וּבְרוּכַת טַעַם… / אַךְ, אֲהָהּ, כָּל יָקָר לֹא יוֹעִיל בְּיוֹם זַעַם, / גַּם בֶּחָסֹן שֶׁבָּעֵצִים יַכֶּה הָרַעַם!
בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעִיר לְבוּב מָשַׁל הֶגְמוֹן רָשָׁע כְּהָמָן, / וּלְיִקְרַת הַבָּנוֹת הֶעָרִיץ פַּח טָמַן! / כִּי פַּעַם אֶת שׁוֹשַׁנָּה הַיָּפָה בִּרְחוֹב הָעִיר רָאָה, / וַיִּתֶּן בָּהּ הַבְּלִיַעַל אֶת עֵינוֹ הָרָעָה, / יְפִי תָאֳרָהּ, חִין טָהֳרָהּ וְהִלוּכָהּ בְּגָאוֹן / הִכּוּ אֶת לִבּוֹ שֶׁל הַצּוֹרֵר בְּתִמָּהוֹן. / וַתֹּאכְלֵהוּ הַקִּנְאָה כָּעָשׁ, וְהַתְּשׁוּקָה בּוֹ כָּאֵשׁ קוֹדַחַת, / וְנַפְשׁוֹ כָּלְתָה לְשׁוֹשַׁנָּה, כַּלַּיְלָה לַשֶּׁמֶשׁ הַזּוֹרַחַת. / וַיִּתְנַכֵּל לָהּ, וַיְחַבֵּל תַּחְבּוּלוֹת זָדוֹן וָפֶשַׁע, / וְלִבּוֹ זוֹמֵם כָּל הַיּוֹם מְזִמּוֹת אָוֶן וָרֶשַׁע.
וַיֹּאמֶר הַכֹּמֶר: כָּל עוֹד חַי רַבִּי נַחֲמָן, בַּעַל נְעוּרֶיהָ, / יָדִי תִּקְצַר מִלְּהַגִּיעַ עָדֶיהָ! / אַשְׁבִּית זִכְרוֹ רִאשׁוֹנָה, בַּעֲלִילָה חַיָּיו אַכְרִית, / וְאָז שׁוֹשַׁנָּה הַגֵּאָה תִרְאֶה מַה תְּהִי לָהּ אַחֱרִית. / וַיָּעַד עֵדֵי שֶׁקֶר בְּרַבִּי נַחֲמָן, כִּי רָאוּהוּ זוֹרֵק אֶבֶן בַּ“תָּלוּי” עַל הַצְּלָב, / וּשְׁמָעוּהוּ מְקַלֵּל אֶת הַפָּסוּל וּמְצַחֵק עָלָיו!
הוּא בְּבֵית-הַכְּנֶסֶת הַגָּדוֹל בְּבֹקֶר יוֹם הַשַּׁבָּת – / וְשׁוֹטְרֵי הַהֶגְמוֹן פָּרְצוּ וַאֲסָרוּהוּ בְּלִי דִין וּמִשְׁפָּט, / הַבּוֹרָה הִשְׁלִיכוּהוּ אַנְשֵׁי הַדָּמִים וְהָרֶצַח, / וְשָׁם נָמַק הַצַּדִּיק בִּיגוֹנוֹ לָנֶצַח. / וַיִּבֶז בְּעֵינֵי הָרָשָׁע לִשְׁלֹחַ יָד וְלִנְּקֹם רַק בּוֹ, / וַיְצַו אֶת בֵּית-הַכְּנֶסֶת לִסְגֹּר מֵהִכָּנֵס וּמִבּוֹא, / וְכָל יְהוּדִי לִשְׁעָרָיו אִם יָהִין לְהִתְקָרֵב – / אַחַת דָּתוֹ – בְּעוֹדוֹ חַי לְהִשָּׂרֵף!
וַיִּגְדַּל הָאֵבֶל בִּקְהִלַּת לְבוּב הַקְּדוֹשָׁה, / וַתֵּבְךְּ הָעֵדָה עַל רַבִּי נַחֲמָן, נְשִׂיאָהּ וְרֹאשָׁהּ, / וְלִב כָּל יְהוּדִי, אֲנָשִׁים, נָשִׁים וָטַף, / יִדְוֶה בִּדְוַי שׁוֹשַׁנַּת-הַזָּהָב, / וְרוּחַ יְגוֹנִים אֶת כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל עָטַף.
וְהַזֵּד הַיָּהִיר בְּלִבּוֹ שָׂמֵחַ, כִּי חָשַׁב: / לוֹ תִהְיֶה עַתָּה לְאִשָּׁה שׁוֹשַׁנַּת-הַזָּהָב, / כִּי אָמַר: הַיְּהוּדִיָּה בְּרוּחָהּ הַקָּשָׁה / אֵלָיו תָּבוֹא בִּתְחִנָּה וּבַקָּשָׁה, / כִּי יָחֹן אֶת בַּעְלָהּ וִירַחֲמֶנּוּ – / וּמִי יַצִּילָהּ אָז מִמֶּנּוּ? / אַךְ נִשְׁבְּעָה הַצַּדֶּקֶת שְׁבוּעַת אֱמוּנִים, / לִפְנֵי הַהֶגְמוֹן לֹא לָבוֹא בְּתַחֲנוּנִים, / בְּדַעְתָּהּ כִּי מְבַקֵּשׁ הוּא אַךְ תּוֹאֲנָה… / וַתִּשְׁמֹר אֶת שְׁבוּעָתָהּ וְרוּחָהּ אֵיתָנָה. / אַךְ לִבָּהּ גָּעַשׁ כַּיָּם מִיִּסּוּרִים, / וְנַפְשָׁהּ יוֹצֵאת לְבַעַל-הַנְּעוּרִים.
ג
רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֵב רָשָׁע עַכּוּ"ם, / וַעֲצַת אֲדֹנָי אַךְ הִיא תָקוּם! / בִּרְאוֹת הַכֹּמֶר כִּי חֶפְצוֹ לֹא יַצְלִיחַ, / וְאֶת לֵב שׁוֹשַׁנָּה מֵעָלָיו אַךְ הִדִּיחַ – / וַיִּפֶן אֶל הָעָרְמָה: שָׁלַח לְרַבָּהּ שֶׁל לְבוּב שָׁלִיחַ, / לֵאמֹר: “מֵת רַבִּי נַחֲמָן. בּוֹאוּ וְהוֹצִיאוּהוּ מִן הַבּוֹר, / וְהוֹבִילוּהוּ בְּקֶבֶר הַמִּשְׁפָּחָה לִקְבּוֹר! / נִחַמְתִּי כִּי גְזַלְתִּיו מֵחֵיק אִשְׁתּוֹ הָעֲדִינָה, / אֵין כָּמוֹהָ לְיֹפִי וְחָכְמָה בַּמְּדִינָה, / סִלְחוּ לִי! וַאֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חַי, / יִסְלַח גַּם לַחֲטָאֵיכֶם וְיַעֲמֹס לָכֶם יֶשַׁע עַד בְּלִי דַי, / אַל תִּטְּרוּ לִי אֵיבָה, בְּשֵׁם אֵל שַׁדַּי”.
וְשׁוֹשַׁנָּה וַעֲשָׂרָה מִטּוֹבֵי הָעִיר בָּאוּ אֶל בּוֹר הַכֶּלֶא. / וַיִּקְחוּ אֶת גּוּפַת הַקָּדוֹש, וּרְאֵה זֶה פֶּלֶא: / עַל פָּנָיו בַּת-צְחוֹק הוֹפִיעָה וְגוּפוֹ נָתַן רֵיחַ שׁוֹשַׁנִּים עִם וְרָדִים, / וַיִּתְפַּלֵּץ לֵב הַהֶגְמוֹן וַאֲבָרָיו מִתְעַוְּתִים וְנִרְעָדִים! / וַיִּקְרָא בְּחִיל: “מִי טָבַל בְּוַרְדִּינוֹן אֶת בְּשָׂרוֹ? וּמִי אֶת גְּוִיָּתוֹ בְּמֹר הֶעֱבִיר? / רֵיחַ גַּן-עֵדֶן אֲנִי מֵרִיחַ מִסָּבִיב, מְרַוֶּה וּמְבַשֵּׂם אֶת הָאֲוִיר!”
וְהַכְּמָרִים תָּמְהוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּבִּיטוּ אֶל הַבִּישׁוֹף בְּמוֹרָא, / וַיִּירְאוּ לְנַפְשָׁם מְאֹד, פֶּן תְּהִי אַחֲרִיתָם כְּאַחֲרִית סְדוֹם וַעֲמוֹרָה! / “הָהּ, כִּי יָשְׁלַךְ בְּשָׂרֵנוּ לְגֵיהִנֹּם, כִּי שָׁפַכְנוּ דַם נָקִי, / וְגַם הָאֲדָמָה אֶת גּוּפוֹתֵינוּ תָּקִיא! / כִּי נֶאֱמַר: עַיִן תַּחַת עַיִן, וְדָם תַּחַת דָּם, / וְנֶאֱמַר: הֱיוּ תְמִימִים וְאֶהֱבוּ אֶת הָאָדָם!” / וַתְּהִי חֶרְדַּת אֱלֹהִים עַל הַהֶגְמוֹן וְכָל הַכְּמָרִים יַחַד, / וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם בְּבֶהָלָה, וְלֹא קָמָה בָּהֶם רוּחַ מִפַּחַד.
וְרַבִּי נַחֲמָן הַקָּדוֹשׁ הוּבָא לְקֶבֶר יִשְׂרָאֵל כַּדִּין וְכַדָּת, / וַתְּחִי רוּחַ קְהִלַּת לְבוּב, וְגַם שׁוֹשַׁנָּה הִתְנַחֲמָה מְעָט.
ד
וַיִּגֹּף אֱלֹהִים אֶת הַבִּישׁוֹף הָרָשָׁע, / וַיַּכֵּהוּ וַיְבַעֲתֵהוּ בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה, / רַעְיוֹנוֹתָיו יַבְהִילוּהוּ עַד לְשִׁגָּעוֹן, / נַפְשׁוֹ חוֹלָה, נִשְׁבַּר הַגָּאוֹן, / לֹא יֹאכַל, לֹא יֵשְׁתְּ, לֹא יֵדַע שָׁלֵו, / רַק תְּמוּנַת שׁוֹשַׁנָּה יֶחֱזֶה בַּלֵּב, / וּבַחֲלוֹמוֹת יִרְאֶה אֶת רַבִּי נַחֲמָן מְעֻנֶּה וְזוֹרֵחַ, / וּבָא בְּאַפּוֹ מֵאַפּוֹ אוֹתוֹ הָרֵיחַ – / וְשָׂם מַחֲנָק לְלִבּוֹ וְאֶת גְּרוֹנוֹ יְשַׁנֵּק, / וְיָד אֲרֻכָּה אֵלָיו שְׁלוּחָה לְחַנֵּק לְחַנֵּק…
וַיְהִי מִנְהָגוֹ לְהִתְחַפֵּשׂ, וְאֶל הַגֶּטּוֹ יִתְגַּנֵּב וְיָבוֹא, / שָׁם יִרְאֶה מִנֶּגֶד אֶת שׁוֹשַׁנָּה חֶמְדַּת לְבָבוֹ, / כַּצֵּל יְשׁוֹטֵט סְבִיב בֵּיתָהּ וּבַחֲצוֹת הַלַּיְלָה יָשׁוּב אֶל נָווֹ, / וְהוּא נוֹהֵם וּמְיַלֵּל כַּכֶּלֶב בִּרְעָבוֹ, / וְנִתְיַבְּבוּ כָּל הַכְּלָבִים אִתּוֹ יַחַד, / וַיִּרְגְּזוּ מִמְּקוֹמָם כָּל שֵׁדֵי שַׁחַת. / וּבִגְבֹר שִׁגְעוֹנוֹ מְאֹד – לָמוּת נִכְסַף וְעָרַג! / וַיְהִי לַיְלָה, וַיָּבוֹא חֶרֶשׁ לַחֲצַר בֵּית-הַכְּנֶסֶת וַיִּשָּׂא עֵינָיו לַגָּג, / וַיַּעַל… וַיִּתְנַפֵּל אַרְצָה וַיֵּהָרַג, / וַיְהִי אֵבֶל לַגּוֹיִם וְלַיְּהוּדִים הָיָה חָג.
בַּלַּיְלָה הַהוּא וְשׁוֹשַׁנָּה חוֹלֶמֶת חֲלוֹם: / מִשְּׁבִיס-שַׁבַּתָּהּ נָפַל יַהֲלוֹם… / וַתִּפָּעֶם רוּחָהּ וּבְנַפְשָׁהּ אֵין שָׁלוֹם. / וַתֵּלֶךְ לִדְרשׁ אֶל פּוֹתֵר-חֲלוֹמוֹת. / וַיַּעַן וַיֹּאמַר: “לַנְּגִידָה מָרַת שׁוֹשַׁנָּה רֹב בְּרָכוֹת וּשְׁלוֹמוֹת! / ‘יַ–הֲלוֹם’, גַּם הֲלוֹם חֲלוֹם טוֹב חָזִית! / הָלַמְתְּ רֹאשׁ רָשָׁע, וְלֹא עוֹד יָזִיד… / כְּסִיסְרָא לְרַגְלֵי יָעֵל הוּא נָפַל וְכָרַע, / כֵּן יֹאבְדוּ כָּל אוֹיְבֶיךָ וְיִפְּלוּ בָּרָע, / וּלְשׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב שִׂמְחָה וְאוֹרָה”. / וַיַּעֲמֵד פָּנָיו רַבִּי גֵץ וַיּוֹחֶל רֶגַע קָט / וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר: “בָּא גָד! / ‘יַהֲלוֹם’ – יָהַל יוֹם. מַזָּלֵךְ כָּאוֹר יָהֵל, / וְשָׁלוֹם עָלַיִךְ, הַנְּגִידָה, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל!”
ה
וּבֵית-הַכְּנֶסֶת שֶׁל רַבִּי נַחֲמָן זַצַ"ל סָגוּר וּמְסֻגָּר, / שְׁעָרָיו אֲבֵלִים וּכְבוֹדוֹ לָאָרֶץ מֻגַּר, / דָּשְׁאוּ שְׁבִילָיו בְּאֵין בָּאִים חֲצֵרוֹ, בְּשַׁבָּת וּבְיוֹם-טוֹב לֹא יָאִיר נֵרוֹ, / עֶצֶב סְבִיבוֹ וּדְמִי הַקְּבָרִים / וְהַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב, יֵבְךְּ בַּמִּסְתָּרִים.
גַּם שׁוֹשַׁנָּה הָאַלְמָנָה תֵּבְךְּ בְּאֵין שֵׁמַע, / נוּגָה נַפְשָׁהּ וּבְעֵינֶיהָ הַדֶּמַע, / מָה עשֶׁר וְכָבוֹד לָהּ, מַה הוֹד וְהָדָר / אִם בַּעַל-נְעוּרֶיהָ אֵינֶנּוּ, וְלָאָרֶץ קָדַר / זִיו בֵּית-הַכְּנֶסֶת שֶׁהוּא בֵּית חַיֶּיהָ / וְכָל תִּקְוָתָהּ וְרֹאשׁ כָּל מַאֲוַיֶּיהָ. / וַתִּדֹּר נֶדֶר שׁוֹשַׁנָּה: / לִגְאֹל אֶת הַקֹּדֶשׁ לִתְקוּפַת הַשָׁנָה, / כָּל מְחִיר לֹא יִיקַר לָהּ, הִיא תַקְדִּישׁ כָּל הוֹנָהּ / וְרַק “תַּכְרִיכִים” תַּשְׁאִיר לְעַצְמָהּ בַּאֲרוֹנָהּ.
ו
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת הַהֶגְמוֹן הַנָּבָל / (כֵּן יֹאבְדוּ כָּל שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל וְכָל זֵד וְעַוָּל!) / וַיָּקָם הֶגְמוֹן חָדָשׁ בִּמְקוֹמוֹ, / וַיִּתֵּן לַיְהוּדִים אֶת בְּרִית שְׁלוֹמוֹ, / וְאֶת דְּבַר חַסְדּוֹ לַיְּהוּדִים כָּתַב וְחָתַם בְּאִגֶּרֶת, / וַיְשִׂימָהּ סוֹפֵר-הַקָּהָל בַּפִּנְקָס הַיָּשָׁן לְמַזְכֶּרֶת.
וַיְהִי דְבַר הַהֶגְמוֹן גַּם לַנּוֹצְרִים בְּנֵי עֲדָתוֹ: / “יְחִי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכֵנוּ בֶּאֱמוּנָתוֹ וְדָתוֹ, / אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ וְלָמָּה וּמַדּוּעַ / נָרֵע לְאַחֵינוּ גֶּזַע אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ? / זִכְרוּ אֶת דְּבָרוֹ בְּעָמְדוֹ עַל הָהָר לִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם: / ‘אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר, אֶהֱבוּ אֶת אוֹיְבֵיכֶם!’ / ‘אַשְׁרֵי עוֹשֵׂי שָׁלוֹם!’” – וַיִּשְׁמְעוּ וַיֶּחֶרְדוּ כָּל בְּנֵי חָם, / וַיַּעֲנוּ אָמֵן אַחֲרָיו בְּעַל כָּרְחָם, / לְצַו הַהֶגְמוֹן הִרְכִּינוּ רֹאשׁ, / וַיִּירְאוּ עַל גַּבּוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל לַחֲרשׁ.
ושֵׁם הַבִּישׁוֹף הֶחָדָשׁ בְּפִי כָּל הַיָהוּדִים מְבֹרָךְ, / אַךְ שׂוֹנְאֵיהֶם יֵרָגְנוּ בְּסֵתֶר בַּכְּפָר וּבַכְּרָךְ. / מִיֹוֹם בּוֹאוֹ לְבוּבָה לְכַהֵן בָּהּ פְּאֵר, / לֹא נֶאְשַׁם יְהוּדִי בְּהַרְעָלַת בְּאֵר, / וַ“עֲלִילַת דָּם” – / לֹא תִזָּכֵר עוֹד שָׁם. / לִפְנֵי הַפַּסְחָא כָּל עָרֵל יִשְׁמַע אֶת קוֹל הַבִּישׁוֹף מַזְהִיר וּמוֹכִיחַ: / “אֵין דָּם בַּמַּצּוֹת, כִּי אוֹתָן אָכַל גַּם יֵשׁוּ הַמָּשִׁיחַ! / וּבַפֶּסַח הָאַחֲרוֹן שֶׁלּוֹ שְׁנֵים-עָשָׂר תַּלְמִידָיו אָכְלוּ מַצּוֹּת בִּמְסִבּוֹ, / וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם מִדָּמוֹ וּמִלִבּוֹ”. / וִידֵי עֵשָׂו הָרָשָׁע, הַמּוּעָדוֹת לְהַכּוֹת / בְּגוּפוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל – נִלְאוּ לְחַכּוֹת, / וְעֵינֵי הָרְשָׁעִים כָּלוֹת וּנְמַקּוֹת.
וּשְׁמוּעָה טוֹבָה פָּשְׁטָה בָּעִיר וַתַּעַשׂ לָהּ כְּנָפַיִם וָאֵבֶר: / הַבִּישׁוֹף כָּתַב לְשׁוֹשַׁנָּה אִגֶּרֶת שְׁלוֹמִים בִּשְׂפַת-עֵבֶר, / וּפַתְשֶׁגֶן הַכְּתָב: בֵּית-הַכְּנֶסֶת הַגָּדוֹל עוֹד מְעַט יִפָּתֵחַ, / וּבִידֵי שׁוֹשַׁנָּה הַנְּגִידָה יִנָּתֵן הַמַּפְתֵחַ. / אָכֵן נוֹדַע לְשׁוֹשַׁנָּה כִּי קָרוֹב קָרוֹב הַיּוֹם! / וַתִּזְכֹּר אֶת חֲלוֹמָהּ – חֲלוֹם הַיַּהֲלוֹם! / וַתִּתְפַּלֵּל לֵאלֹהִים, שָׁפְכָה לִבָּהּ כַּמַּיִם / וַתְּעוֹרֵר בִּתְפִלָּתָהּ אֶת נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים בַּשָּׁמַיִם. / וְעַל קֶבֶר בַּעְלָהּ הַקָּדוֹשׁ בְּכָל יוֹם וָיוֹם הִשְׁתַּטָּחָה, / וְלִבָּהּ הַמֻּרְתָּח לְפָנָיו פָּתָחָה, / לֹא נָתְנָה דֳמִי לוֹ… עַד כִּי הַיּוֹם הִגִּיעַ, / וְלִפְנֵי הַַהֶגְמוֹן הַגָּדוֹל לְקַבֵּל הַמַּפְתֵּחַ הוֹפִיעָה.
ז
וַיְהִי בְּבוֹאָהּ, אַךְ רָאָה אֶת פָּנֶיהָ, / וַיָּקָם מִכִּסְאוֹ הַהֶגְמוֹן וַיַּעֲמֹד בְּחִיל לְפָנֶיהָ. / וַיְהִי כְּחוֹלֵם, כְּגֶבֶר יַיִן עֲבָרוֹ, / וּפִתְאֹם – נָפַל לְרַגְלֶיהָ וַיְדַבֵּר בִּרְתֵת דְּבָרוֹ: / “גְּבֶרֶת מְאֹד נַעֲלָה! רַק עַתָּה יָדַעְתִּי, / כִּי רַב יָפְיֵךְ מִכָּל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי! / כְּמַלְאַךְ אֳלֹהִים הַיּוֹם לְפָנַי הוֹפַעַתְּ, / רָחֲפוּ כָּל עַצְמוֹתַי מִשִּׂמְחַת גִּיל וּמֵרַעַד, / עַבְדֵּךְ אָנֹכִי, אָנָּא צַוִּי – / וְאֶת כָּל חַיַּי לָךְ קָרְבָּן אָבִיא!”
וַתִּתְחַלְחַל הָאִשָּׁה מְאֹד וַתִּסֹּג בְּבֶהָלָה אָחוֹר, / כִּי אֶת הַהֶגְמוֹן הָרָשָׁע רָאֲתָה פִּתְאֹם בִּדְמוּת כֶּלֶב שָׁחוֹר, / וְאֶת אֲשֶׁר עוֹלֵל לָהּ גַּם זָכְרָה זָכוֹר! / אַךְ רֶגַע מִשְׁנֵהוּ – וְעַל פָּנֶיהָ נָגַהּ אוֹר… / וַתִּקְרָא בְּקוֹל מְצַוֶּה: "יָקוּם נָא הַבִּישׁוֹף הַגָּדוֹל וְהָרָם! / מָה רָאִיתָ כִּי לִפְנֵי אִשָּׁה, בָּשָׂר וָדָם, / אַפַּיִם אַרְצָה כָּרַעְתָּ וְקָרַסְתָּ / וְעַל כְּבוֹד אֳלֹהִים בַּשָּׁמַיִם לֹא חַסְתָּ? / זְכֹר אֶת בּוֹרַאֲךָ גְדָל-הַכֹּחַ, רַב-הַהוֹד, / כִּי רַק לוֹ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ, לֶאֱהֹב וְלַעֲבֹד!
ח
וּבְצֵאתָהּ מִן הָאַרְמוֹן וּבְיָדָהּ הַמַּפְתֵּחַ – / קִדֵּם אֶת פָּנֶיהָ נֹגַהּ הַיָּרֵחַ, / וְהוּא עָצוּב וְכָאוּב, וּכְמוֹ אֵלֶיהָ נִכְסָף… / וַתָּבוֹא הַבַּיְתָה שׁוֹשַׁנָּה, וַתִּפֹּל מִתְעַלֶּפֶת עַל הַסָּף, / “הִיא מֵתָה! הוֹשִׁיעוּ!” – וּבֶהָלָה, וְרוֹפְאִים, / וַתִּפְקַח אַט-אַט אֶת עֵינֶיהָ וּדְמָעֶיהָ שׁוֹפְעִים, / רוֹחֲצִים אֶת פָּנֶיהָ הַחִוְּרִים כְּמוֹ סַהַר / הַמֵּצִיץ מֵעֲנָנִים בְּלֵיל סוּפָה וָסַעַר. / וַאֲנָחָה עַל אֲנָחָה אֶת לִבָּהּ שׁוֹבֶרֶת / וְאֵין מֵבִין וְאֵין יוֹדֵעַ מַה לָּשׁוֹן הִיא דוֹבֶרֶת: / “אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אֵל רַחוּם וְסַלָּח, / לְךָ הַנְּשָׁמָה, וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ, / לְמַעַנְךָ עָשִׂיתִי וְלֹא לְמַעַן הַגַּלָּח!” / וַיַּחְשְׁבוּהָ לְחוֹלָה, הַדּוֹבֶבֶת מֵחֹם הַקַּדַּחַת: / “נִבְהֲלָה נַפְשָׁהּ, אָמְרוּ, מִשֵּׁד מִשַּׁחַת – / חַשְׁמָן שָׁמֵן, זֶרַע עֲמָלֵק, שֹׁרֶשׁ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר”. / וַיַּבְהִילוּ אֶת רַבִּי טוֹדְרוֹס הַלּוֹחֵשׁ, בְּכוֹר בֶּן בְּכוֹר, / וְהוּא נְבוֹן-לַחַשׁ, הַמְלַחֵשׁ עַל מַכָּה וְעַל עֵינָא בִּישָׁא, / וַיַּעַשׂ בִּלְחָשָׁיו, לְחִישָׁה, רְקִיקָה וּלְחִישָׁה, / וַיַּחֲזֵק אֲגוּדַל יְמִינוֹ בִּשְׂמֹאלוֹ, וַאֲגוּדַל שְׂמֹאלוֹ בִּימִינוֹ לָקַח, / וַיּוֹשֶׁט לְשׁוֹנוֹ וַיְנַפַּח נְחִירָיו וַיֹּאמֶר כָּךְ: / “בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף, בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן, / הִסְתַּכְּלִי בִּי, אִשַָּׁה – וְכָל חֲלוֹמוֹתַיִךְ כְּאֶפֶס וּכְאָיִן! / עַל קַרְקַפְתּוֹ שֶׁל אֲרִי וְעַל חָטְמָהּ שֶׁל לְבִיאָה מְצָאתִיו לַשֵּׁד בַּר-שִׁירִיקַאי-פַּנְדַּאי, / בַּעֲרוּגָה שֶׁל חָצִיר חֲבַטְתִּיו וּבִלְחִי חֲמוֹר הִכִּיתִיו, וַיִּצְעַק וַי, וַי,! / אָרוּר, שָׁבוּר, מָחֳרָם וּמְשֻׁמָּת, / בַּר-טִיט, בַּר-טָמֵא, הַיּוֹם אַתָּה מוּמָת!” / וַתְּזוֹרֵר, וַתְּפַהֵק, וַתְּגַהֵק הָאִשָּׁה, / וַיֵּדְעוּ הַכֹּל כִּי אָכֵן הָיְתָה זֹאת עֵינָא בִּישָׁא.
ט
וְהָעִיר לְבוּב צוֹהֶלֶת. נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה, / שַׁעֲרֵי בֵּית-הַכְּנֶסֶת פְּתוּחִים לִרְוָחָה. / תֹּף וְכִנּוֹר, מְצִלְתַּיִם וָנֵבֶל, / וְקוֹלוֹת שָׂשׂוֹן תַּחַת בְּכִי וָאֵבֶל. / הָרְחוֹבוֹת הוֹמִים מֵאָדָם, רוֹקְדִים גְּדוֹלִים עִם קְטַנִּים, / וְעַל כֹּל נַחַת וְחֶדְוָה – חֻפַּת חֲתָנִים: / עַל-יַד בֵּית-הַכְּנֶסֶת, אֶל מוּל פְּנֵי הַשַּׁעַר, / נִכְנְסוּ לַחֻפָּה לְמַזָּל-טוֹב נַעֲרָה יְתוֹמָה עִם נַעַר. / גַּם סֵפֶר תּוֹרָה חָדָשׁ הוּבַל שַׁי לַהֵיכָל בְּשִׁיר וּשְׁבָחָה, / עַל שֵׁם רַבִּי נַחֲמָן הַקָּדוֹשׁ, זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה.
וּתְהִלַּת שׁוֹשַׁנָּה הַכֹּל יְתַנּוּ בְּלִי גְבוּל, / לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה יְדַמּוּהָ, לִיְהוּדִית הַגִּבּוֹרָה מִבְּתוּל, / רַבִּים וְכֵן שְׁלֵמִים יְבָרְכוּהָ וִיהַלְּלוּהָ, / אַךְ נִדְמֶה לְשׁוֹשַׁנָּה כְּמוֹ כֻּלָּם יְקַלְּלוּהָ… / הוֹי, פָּנָה הוֹדָהּ, פָּנָה זִיוָהּ, וּזְהָבָהּ הוּעַם, / וְהִיא בְּחַדְרֵי חֲדָרִים מִתְחַבְּאָה מִקּוֹל תְּרוּעַת הָעָם, / יֵשׁ תִּפְרֹץ בְּבֶכִי, יֵשׁ תִּצְעַק בְּקוֹל רָם:
“סִגְרוּ הַשְּׁעָרִים, הַצִּילוּנִי מִידֵי הֶהָמוֹן, / כִּי בָּאוּ לְהַסְגִּירֵנִי בִּידֵי הַהֶגְמוֹן! / שִׁמְעוּ, הוּא מְדַבֵּר, וּמַה נֶּחְמָדִים אֲמָרָיו… / הַצִּילוּנִי מִמֶּנּוּ וּמִמֶּתֶק דְּבָרָיו! / נַחֲמָן אִישִׁי, אוֹי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי? / אַל תַּאֲמֵן לַכֹּמֶר… רַק אַתָּה אֲהַבְתָּנִי! / הוֹי, מַה לְּךָ, נַחֲמָן, וּמַה זֶּה רוּחֲךָ כּה יַעְכֹּר?”
וַיְּהִי לַיְלָה, לֵיל חֹשֶךְ, לֵיל סוּפָה וָקֹר, / וַתַּחֲלֹם שׁוֹשַׁנָּה: בֵּית-הַכְּנֶסֶת בָּאֵשׁ הֻצַּת, / וְהָאֵשׁ בּוֹ אוֹחֶזֶת סָבִיב, מִכָּל צַד, / שָׁאוֹן וּמְהוּמָה, פִּיּוֹת נִפְעָרִים, / וּצְעָקוֹת: “הַצִּילוּ, יְהוּדִים, אֶת הַסְּפָרִים!” / אַךְ אִישׁ לֹא יָזוּז, וְאִישׁ אֶת יָדוֹ לֹא יָרִים… / וְרוֹצָה שׁוֹשַׁנָּה לִצְעֹק, לִצְרֹחַ, / אַךְ קוֹלָהּ נֶחְבָּא בִּגְרוֹנָהּ בְּלִי כֹּחַ, / וְלִבְכּוֹת הִיא חֲפֵצָה, לְהִתְחַנֵּן: “הַצִּילוּ!” / וְהֶגֶה מִפִּיהָ לֹא תוֹצִיא אֲפִילוּ… / וַתִּשָּׂא עֵינֶיהָ לְמַעְלָה – וַתֵּרֶא: / מִמִּגְדַּל הַנּוֹצְרִים בָּא בִּיעָף סוּס פֶּרֶא, / וּכְנָפַיִם לַסּוּס, וְהֵן שְׁחוֹרוֹת וּמְאוּסוֹת, / וְעַל כָּל הָעִיר סָבִיב הֵן פְּרוּשׂוֹת… / וּפִתְאֹם – קוֹל רַעַש, קוֹל שַׁוְעַת הָמוֹן! / וְעַל הַגָּג הַבּוֹעֵר הוֹפִיעַ הַהֶגְמוֹן, / וְהוּא קוֹרֵא: “הוֹי, שׁוֹשַׁנָּה, רַק אַתְּ / אֶת בֵּית-הַכְּנֶסֶת הַקָּדוֹשׁ בָּאֵשׁ הִצַתְּ! / קוּמִי וַעֲלִי עַל הַגָּג מְהֵרָה, / וּבְדָמַיִךְ, שׁוֹשַׁנָּה, כַּבִּי אֶת הַבְּעֵרָה! / גָּדוֹל עֲוֹנֵךְ, אִשָּׁה חוֹטֵאת, / וּבַשָּׁמַיִם אֶת הַדִּין אַתְּ עֲתִידָה לָתֵת!”
י
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וַתָּקָם וַתֵּצֵא מִבֵּיתָהּ בַּלָּאט, / וְגוּפָה בִּגְדֵי לֹבֶן עָטוּף וּמוּלָט – / “תַּכְרִיכִים” הֵם, הֵכִינָה וְהִנִּיחָה בַּקַּמְטָר מִתַּחַת, / בֵּין שִׂמְלַת הַחֻפָּה וּבֵין הַמִּטְפַּחַת… / לֵיל אֹפֶל, דִּמְמַת אֵימִים עַל תֵּבֵל שְׁפוּכָה, / וְעֵין כּוֹכָבִים עַל הַכֹּל פְּקוּחָה. / וַתֵּלֶךְ וַתְּמַהֵר וְעַד לְבֵית-הַכְּנֶסֶת הִגִּיעָה, / שָׁם עָמְדָה מִלֶּכֶת וַתִּשָּׂא עֵינֶיהָ לָרָקִיעַ. / וְהִנֵּה הוּא קוֹרֵץ לָהּ בְּרִבְבוֹת עֵינֵי-רֶשֶׁף… / אֵלֶם הֲרֵה-סוֹד אוֹרֵב מֵאַפְסָיִם, / וְאֵין אָדָם, וְאֵין קוֹל וְאֵין קֶשֶׁב, / כְּמוֹ תַמּוּ הַחַיִּים תַּחַת הַשָּׁמָיִם.
וְלֵב שׁוֹשַׁנָּה כַּיָּם יֶהֱמֶה וְיִשְׁאָג – – – / וַתִּשָּׂא עֵינֶיהָ אֶל עָל – לַגָּג, / וַתַּעַל… עוֹד רֶגַע וְהַלַּיְלָה הָחֳרַד, / מִצַּעֲקַת פֶּתַע, קוֹל אִשָּׁה חַד: / שְׁמַע יִשְׂרָאֵל – – אֲדֹנָי אֶחָד!
הִנֵּה הִיא מוּטֶלֶת מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָהּ! / וְהַכֹּל נָח כְּקֶדֶם, שֶׁקֶט וּדְמָמָה. / רַק רוּחוֹת מְסַפְּרוֹ חֶרֶשׁ, בַּחֹרֶשׁ בֵֵּין עֳפָאִים, / אֵי-שָׁם בָּאֹפֶל בִּשְׂדֵה הָרְפָאִים: / “רְאוּ נִשְׁמַת אִשָּׁה לַשָּׁמַיִם הִרְקִיעָה, / וְעִם נִשְׁמוֹת צַדִּיקֵי עוֹלָם הֲדַר זִיוָהּ שָׁם מַגִּיהַּ”.
כָּךְ מְסַפְּרוֹת הָרוּחוֹת… וַאֲשֶׁר אֲנִי כָּאן סִפַּרְתִּי – / מֵעַל דַּפֵּי פִּנְקָס יָשָׁן הֶעֱלֵיתִי וְחִבַּרְתִּי, / וַתֵּצֵא הַמַּעֲשִׂיָּה הַזֹּאת, דַּף אַחַר דַּף, / בָּהּ חָזוֹן וֶאֱמֶת נוֹשְׁקִים יַחְדָּו.
בְּשָׁעָה שֶׁיָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם,
דָּמוּ לְיוֹנָה שֶׁבָּרְחָה מִצִּפָּרְנַיִּם
שֶׁל נֵץ וְלִנְקִיק הַסֶּלַע בָּאָה, –
וְנָחָשׁ מְקַנֵּן שָׁם מָצָאָה:
תִּכָּנֵס פְּנִימָה? – הַנָּחָשׁ יְשׁוּפֶנָּה.
לַאֲחוֹרֶיהָ תַּחֲזֹר? – הַנֵּץ יִטְרְפֶנָּה!
וַיֵּרַע לַיּוֹנָה… הִתְחִילָה צוֹוַחַת,
בַּאֲגַפֶּיהָ מַכָּה וּמְטַפַּחַת, –
כִּי יִשְׁמַע בַּעַל-הַשּׁוֹבָךְ וְיוֹפִיעַ,
וּמִפִּי טוֹרְפִים אוֹתָהּ יוֹשִׁיעַ.
לְיוֹנָה זוֹ הָיוּ מְשׁוּלִים – – –
לָרֶדֶת לַיָּם לֹא הָיוּ יְכוֹלִים –
שֶׁעֲדַיִן לָהֶם לֹא נִקְרַע.
יִסּוֹגוּ אָחוֹר? – יִפְּלוּ בָּרָע:
פַּרְעֹה הָרָשָׁע אַחֲרֵיהֶם נוֹסֵעַ
וּכְחַיָּה רָעָה אוֹתָם יְשַׁסֵּע!
מֶה עָשׂוּ? – צָעֲקוּ לֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם,
כִּי יָבוֹא וְיַצִּילֵם מִיַּד מִצְרַיִם.
…וְהַיָּם סוֹגֵר, וְהָאוֹיֵב רוֹדֵף,
וְאִישׁ אֶת אָחִיו דּוֹחֵף וְהוֹדֵף:
– “קוּם רֵד לַיָּם וּמַעֲשֶׂה עֲשֵׂה!”
– “קְפֹץ תְּחִלָּה אַתָּה, כֹּחֲךָ נַסֵּה!”
– “לָמָה אָנֹכִי?” הַשֵּׁנִי מוֹחֶה,
וּרְאוּבֵן אֶת שִׁמְעוֹן מְזָרֵז וְדוֹחֶה.
וּכְבָר רֶכֶב הַשּׂוֹנֵא נִרְאֶה – “ּפַּרְעֹה!”
וּמשֶׁה מַאֲרִיךְ בִּתְפִלָּה, וְקָרֹא
יִקְרָא לֵאלֹהִים: "אֶת עַמְּךָ הוֹשַׁע,
וּמַיִם עַזִּים הֲפֹךְ לְיַבָּשָׁה!"
מַה גָּדוֹל כְּאֵב הַנָּבִיא הֶעָנָו – – –
רוּחוֹ סוֹעֵר כַּיָּם שֶׁלְּפָנָיו,
כַּפָּיו פְּרוּשׂוֹת בְּתַחֲנוּן הַשָּׁמַיְמָה,
דְּמָעוֹת יוֹרְדוֹת מֵעֵינָיו הַמַּיְמָה…
הֲיִגְבַּר יִשְׂרָאֵל? אִם יִפֹּל בִּידֵי צַר?
הֲיַד אֲדֹנָי מֵהוֹשִׁיעַ תִּקְצַר?!
וְהַלֵּב הַנֶּאֱמָן שֶׁרַבַּת סָבַל,
בְּלַחַץ יְגוֹנוֹ – עוֹד מְעַט וְנָפַל.
וְהִנֵּה קוֹל אַדִּיר בַּמָּרוֹם יַרְעֵם:
– "משֶׁה, עַל הָעָם מַטְּךָ הָרֵם!
מַה תִּצְעַק אֵלַי? – אֲלֵיהֶם צְעַק,
וְרוּחַ גְּבוּרָה הַאֲצֵל וְצַק
בְּנֶפֶשׁ הָעֲבָדִים! דַּבֵּר: שְׂאוּ
רַגְלֵיכֶם לַיָּם הַהוֹמֶה, וּסְעוּ!!
אֵין גְּאֻלָּה בְּלִי פְּעֻלָּה, – עֹז וּקְרָב!
וְעַם שֶׁלִּבּוֹ לֹא עָרַךְ, לֹא עָרַב
בְּלֵב יַמִּים לִמְצֹא נָתִיב, –
גַּם אֱלֹהִים רִיבוֹ לֹא יָרִיב!"
וְנַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל,
רַב-פְּעָלִים וְקוֹפֵץ כְּאַיִל,
אַמִּיץ-לֵב, עַז-נֶפֶשׁ, – רָאָה בִּדְחֹף
שֵׁבֶט אֶת שֵׁבֶט, וְאֵין זָז מִן הַחוֹף –
הַיָּמָּה לִקְפֹּץ וּמַלֵּא אֶת הַצַּו:
– “סַע יִשְׂרָאֵל, מַה לְּךָ נִצָּב?!”
מַה נָּבוֹךְ הָעָם, מַה דַּל מַרְאֵהוּ,
מִן הַיָּם יֵחַת וּמִפַּרְעֹה יָרֵא הוּא…
אָזְלַת-יָד, פַּס מִפְלָט, הוֹי, אָנָה יִבְרַח?
וְרוּחוֹ נוֹפֶלֶת וּלְבָבוֹ יֵרַךְ – – –
דָּרַךְ עֹז נַחְשׁוֹן! וּבְלִי חֵת וְחִילָה,
לְמִשְׁבְּרֵי הַיָּם קָפַץ בַּתְּחִלָּה!
– “הוּא טוֹבֵעַ! צוֹלֵל!” וּמְרִי וָצַעַר, –
וּפִתְאֹם לִדְמָמָה קָם הַסַּעַר,
רוֹגֵעַ הַיָּם, אַף גַּל לֹא יָנוּע,
וְכֻלּוֹ כְּעֵין הַשָּׂדֶה הַצָּנוּעַ…
וּמשֶׁה בְּמַטֵּהוּ אוֹתוֹ בּוֹקֵעַ
לִשְׁנַיִם, וּשְׁבִיל בְּלִבּוֹ רוֹקֵעַ.
…וּבִשְׁקֹט הָרַהַב – קָם נֵעוֹר הָעָם
בִּמְחִי נַחְשׁוֹל זִנֵּק אֶל הַיָּם, –
עָלָיו הִשְׂתָּעֵר בְּאוֹן שִׁבְעָתַיִם,
עַד צַוָּאר, עַד אַפָּיו, חָצָה בַּמַּיִם!
וּרְאֵה פֶּלֶא: עַד נֶפֶשׁ הַמַּיִם כִּי בָּאוּ –
נִצְּבוּ כְּמוֹ נֵד, קָפְאוּ, לֹא נָעוּ;
וַיַּעֲבֹר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכָם בַּיַּבֶּשֶׁת, –
נִרְתַּע הַיָּם מִן הַגְּבוּרָה הַכּוֹבֶשֶׁת.
עַל כֵּן יֵאָמַר לַפּוֹרֵץ הָרִאשׁוֹן:
קִדֵּם וְקָפַץ “קְפִיצַת נַחְשׁוֹן!” –
הוּא נַחְשׁוֹן לְמַטֵּה יְהוּדָה נָשִׂיא,
שֶׁאָמַץ וְאִמֵּץ וְעָלָה לְשִׂיא!
לִמְצוּלוֹת יָם הוּא נַפְשׁוֹ הִפִּיל –
אוֹת וּמוֹפֵת לְכָל חָלוּץ וּמַעְפִּיל.
וְאַשְׁרֵי הַדּוֹר הַדּוֹהֵר וְנוֹהֵר
אַחֲרֵי כָּל “נַחְשׁוֹן” לַנַּחְשׁוֹל הַסּוֹעֵר!
הוּא יָם יַחֲרִיב, הוּא מִדְבָּר יַפְרִיחַ
הוּא יִזְכֶּה לְקַבֵּל אֶת פְּנֵי הַמָּשִׁיחַ. – –
עֲקִיבָא בֶּן יוֹסֵף הָיָה רוֹעֵה צֹאן, / בָּחוּר בֶּן-חַיִל, עַז נֶפֶשׁ וְחָסֹן, / אֵין כָּמוֹהוּ בִּמְלַאכְתּוֹ מָהִיר, / כָּל תֵּל וְכָל שְׁבִיל בָּאָרֶץ לוֹ נָהִיר.
פַּחַד לֹא יֵדַע וּלְכָל סַכָּנָה הוּא לוֹעֵג, / רִאשׁוֹן הוּא לָקוּם עַל אַרְיֵה שׁוֹאֵג, / וּמִמַּלְתְּעוֹתָיו הַחַדּוֹת אֶת הַטֶּרֶף יַצִּיל!
עַם הָאָרֶץ – אַךְ לִבּוֹ נָדִיב וְאָצִיל. / וְתַעֵב יְתַעֵב אֶת “הַחֲזִיר הַזֶּה” / – רוֹמִי! – הַמְכַרְסֵם אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל פֶּה.
בְּשׁוּטוֹ עִם צֹאנוֹ בֶּהָרִים, וְהוּא תָר / אַחֲרֵי מִרְעֶה טוֹב בֵּין הַר-מֶלֶךְ וּבֵיתָר – / עֵינוֹ הַחַדָּה תְּחַפֵּשׂ וּתְגַל / כָּל נְתִיב-סְתָרִים, כָּל מְעָרָה וְכָל גַּל! / בְּעִקְּבֵי הַמַּכַּבִּים יַנְחֵהוּ הָרוּחַ, / קְדוֹשִׁים לוֹ יָצִיצוּ מִכָּל נָקִיק וְחִסּוּחַ, / וּבַת-קוֹל הַגְּאֻלָּה לוֹ קוֹרְאָה וּמְנַהֶמֶת: / “הִכּוֹן, עֲקִיבָא, לְיוֹם דְּרוֹר וּמִלְחֶמֶת!”
יֶלֶד עוֹדֶנּוּ, וְיוֹסֵף אָבִיו, / מִשְּׁיָרֵי הַקַּנָּאִים, שֶׁבְּלִבּוֹ הַשְּׁבִיב / שֶׁל מְרִי וּמֶרֶד עוֹד הָיָה עֵר וְלוֹהֵט! – / עַל פֻּלְמוֹס טִיטוּס בְּקוֹל רוֹעֵד / עִמּוֹ סִפֵּר, עַל קְרָבוֹת וְנָקָם / וּמוֹת גִּבּוֹרִים עַל חֵרוּת הָעָם. / וַיַּקְשֵׁב עֲקִיבָא… וּבְלִבּוֹ עַד מוּת / בְּאַהֲבַת עוֹלָם נֶחֶרְתָה הַדְּמוּת / שֶׁל אוֹתָם אֲנָשִׁים, הָעַזִּים וְהַמְעֻלִּים, / שֶׁהֻכּוּ וְהוּקְעוּ, אוֹ הוּבְלוּ שְׁלוּלִים / בְּכַבְלֵי עַבְדוּת לִכְרַכֵּי הַיָּם, / וְקוֹל חַיֵּיהֶם וּמוֹתָם עוֹד לֹא נָדַם!
בְּלִגְיוֹנוֹת מַלְכוּת-הָרִשְּׁעָה הֵם פָּרְצוּ פְּרָצוֹת – / אוֹת לִבְנֵי מֶרֶד בְּרַחֲבֵי אֲרָצוֹת, / וַיֵּדַע הַנַּעַר כִּי חֶלְקוֹ יְהִי יַחַד / עִם הַחַיִּים בִּגְבוּרָה וּמֵתִים בְּלִי פַּחַד.
בְּלֵילוֹת אֲפֵלָה נֶאֱסָפִים הָרוֹעִים / סְבִיב עֲקִיבָא בֶּן יוֹסֵף בְּאַחַד הַמַּחֲבוֹאִים, / שָׁם יַמְתִּיקוּ סוֹדָם בְּזַעַם כָּבוּשׁ / וְעֵצָה יְטַכְּסוּ לְהַתִּיר אֶת יִשְׂרָאֵל הֶחָבוּשׁ. / הַנֶּפֶשׁ רוֹגֶשֶׁת, הוֹמִים הַלְּבָבוֹת… / וַעֲקִיבָא – דְּבָרָיו חוֹצְבִים לֶהָבוֹת: / נָקָם וְשִׁלֵּם לְמַלְכוּת הַדָּמִים! / וּגְאֻלַּת מָחָר… וְצֶדֶק עוֹלָמִים!
וּדְבַר הָעֶלֶם הָרוֹעֶה וְשִׁמְעוֹ / עוֹבֵר מִפֶּה לָפֶה כְּפֶלֶא, וְעִמּוֹ / אַלְפֵי לְבָבוֹת הוֹלְמִים בְּעֹז / וּלְצַו מְחַכִּים – בַּחֶרֶב לֶאֱחֹז!
וַיְהִי הַיּוֹם וְיוֹסֵף אֲבִי עֲקִיבָא הַסַּתָּת / עָמַד עִם קַרְדֻּמּוֹ בְּיָדָיו וְחָטַט / בְּצֵלַע הָהָר, וְהוּא מַכֶּה מִמֶּנּוּ / צְרוֹרוֹת, וּבְצִפֹּרֶן בַּרְזֶל יְכַרְסְמֶנּוּ; / סוֹתֵר וְעוֹקֵר וְלַגַּי מַגִּיר – / וְהִנֵּה צָנַח וְנָפַל גּוּשׁ אֶבֶן גִּיר, / וַיִּפְגַּע בְּחַיָּל נָכְרִי שֶׁעָבַר שָׁם מִתַּחַת!
וַיִּצְעַק הַגּוֹלְיָר: “יְהוּדָאִי, שֵׁד מִשַּׁחַת! / בְּגַיָּס רוֹמִי יָדְךָ מִתְנַקֶּשֶׁת?” / וַיִּיר בּוֹ הַבְלִיַּעַל חֵץ מִקֶּשֶׁת – – – / וַיִּצְנַח הָעוֹבֵד, הִתְגַּלְגֵּל מַטָּה כִּצְרוֹר. / וְהַחַיָּל מְחָרֵף, צָעוֹק וְאָמוֹר: / “בַּרְבָּרִי, אִי לָכֶם פֶּרֶא-עַם עָלוּב! / כֻּלּוֹ, יֵשׁ יוֹם, יְהֵא תָלוּי וְצָלוּב! / אִי הוֹמַנְיָא מוֹרֶדֶת! חֵי הַקֵּיסָר, / לַעֲבָדִים נִמְכָּרְכֶם בְּדִינָר הַתְּרֵיסָר!”
נִתְיַתֵּם עֲקִיבָא מֵאָבִיו בְּאִבּוֹ, / וְחֵץ הַזָּדוֹן כְּמוֹ בָּא בְּלִבּוֹ: / עֹנִי, עֶלְבּוֹן, וַחֲמַת אֵין-אוֹנִים / מְנַת חֶלְקוֹ מֵעַתָּה! וְדַם הַבִּרְיוֹנִים / בְּנַפְשׁוֹ תּוֹסֵס, לֹא יִתֵּן לוֹ דֳמִי, / וַתִּגְדַּל שִׂנְאָתוֹ שִׁבְעָתַיִם לְרוֹמִי.
הִשְׂכִּיר עַצְמוֹ הַבָּחוּר לְכַלְבָּא שָׂבוּעַ, / מֵעֲשִׁירֵי יְרוּשָׁלַיִם, לְרוֹעֶה קָבוּעַ, / וַיְהִי עֲקִיבָא לְאַבִּיר רוֹעָיו, וַאֲדוֹנוֹ יֶאֱהָבֶנּוּ וַיְהִי לוֹ כְּמוֹ אָב: / עַל שֻׁלְחָנוֹ הוּא סָמוּךְ בְּחַג וּבְשַׁבָּת. / אַךְ יוֹתֵר מִכֻּלָּם אֲהֵבַתּוּ הַבַּת – / רָחֵל הַיָּפָה. וּמִכָּל בֵּן נָדִיב / הוּא בְּעֵינֶיהָ יָקָר וְנֶחְמָד וְחָבִיב. / נִתְקַדְּשָׁה לוֹ בַַּסֵּתֶר!… שָׁמַע הָאָב – / וַיּוֹצִיאָהּ מִבֵּיתוֹ בָחֳרִי-אַף / וּמִכָּל נְכָסָיו הִדִּירָהּ בְּנֶדֶר!
וְשָׁנִים עוֹבְרוֹת, אֵין מָזוֹן וְאֵין חֶדֶר… / וְהָיוּ גָרִים שְׁלָשְׁתָּם בְּחשֶׁךְ, – בְּמַתְבֵּן, – / עֲקִיבָא, וְרָחֵל אִשְׁתּוֹ, וִיהוֹשֻׁעַ הַבֵּן. / לֹא שֻׁלְחָן וּמִטָּה, לֹא כְּסוּת וְכַר, / הַדֶּלֶף טוֹרֵד, וּבַלַּיְלָה מַה קַּר! / בַּבֹּקֶר הָיָה טוֹרֵחַ וּמְלַקֵּט הַקַּשׁ, / שֶׁבְּשִׁפְעַת שְׂעָרָהּ הַנִּפְלָא נוֹקֵשׁ. / שִׁדְּלָהּ בִּדְבָרִים: "אִם יִהְיֶה לִי הוֹן רַב – / אֶתֵּן לָךְ בְּמַתָּנָה ‘עִיר שֶׁל זָהָב!’ / וְלִכְשֶׁיָּבוֹא מָשִׁיחַ רוּחַ אַפֵּנוּ, / וְהַמִּקְדָּשׁ יִבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, / וְצִיּוֹן שׁוּב תִּהְיֶה עִיר הָעֹז וְהַשֶּׂגֵב, / מִגִּבְעוֹן בַּצָּפוֹן, עַד בֵּית-צוּר שֶׁבַּנֶּגֶב – / נְזַמֵּר בְּכָל יוֹם לְאָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, / לֵאמֹר: ‘וְהַנֵּצַח – זוֹ יְרוּשָׁלַיִם!’ " / וַתַּאֲמֵן רָחֵל וַתַּעַן בְּקוֹל רַךְ: / נָחַמְתַּנִי, עֲקִיבָא שֶׁלִּי הַמְבֹרָךְ!
פַּעַם בָּא אֲלֵיהֶם אֵלִיָּהוּ בִּדְמוּת אִישׁ עָנִי, / עָמַד בַּפֶּתַח וְקָרָא: “אִשָּׁה, קְצָת תֶּבֶן לִי תְּנִי! / שֶׁאִשְׁתִּי יָלְדָה וְאֵין לִי בַּמֶּה לְהַשְׁכִּיבָהּ!”
וּלְרָחֵל הַתַּמָּה אָז שָׂח עֲקִיבָא: / “רְאִי נָא, אָדָם זֶה אֲפִילוּ תֶבֶן מְעַט / אֵין לוֹ: וְלָנוּ מַתְבֵּן יֵשׁ נֶחְמָד!”
יֵשׁ יָמִים – וַעֲקִיבָא מִבֵּיתוֹ נֶעְדָּר, / וְאֵין אִישׁ יוֹדֵעַ הֵיכָן הוּא דָר. / אֶחָד רָאָהוּ בְּבֵית-נְטוֹפָה, בְּדָרוֹם, / וְאֶחָד בְּחָצוֹר, לְיַד מֵי-מֵרוֹם, / בִּכְפַר-חֲרוֹב, בַּגֻּנְדָּא שֶׁל “שְׁנֵי הָאַחִים”, / הָאוֹרְבִים לְגֵיסוֹת רוֹמִי בַּדְּרָכִים – / רָאוּהוּ פּוֹשֵׁט יָדוֹ בַּגְּדוּד – – – / וּפַעַם יָצָא הַקּוֹל שֶׁנָּפַל שָׁדוּד, / בָּאֶסְטְרַטְיָא הַגְּדוֹלָה שֶׁל הַקַּנַּאי / מֵעֵמֶק הַשָּׁרוֹן, אֱלִיעֶזָר בַּר-דִּינַאי.
וְרָחֵל מְחַכָּה בְּלֵב חָרֵד וְנִכְאָב, / וְהַבֵּן שׁוֹאֵל: “מָתַי יָבוֹא הָאָב?”… / וְהַשְּׁאֵלָה שֶׁל הַיֶּלֶד אֶת לֵב הָאֵם מַכְאִיבָה… / וּפִתְאֹם בַּלַּיְלָה חוֹזֵר עֲקִיבָא. / חֶרֶשׁ הוּא דוֹפֵק: “רָחֵל, נָא פִּתְחִי!” / מְבוּכָה וְשִׂמְחָה, וּצְחוֹק וּבְכִי: / “לָמָה עֲזַבְתַּנִי, עֲקִיבָא, אִישִׁי” / וְהוּא מְדַבֵּר בְּקוֹל חֲרִישִׁי: / “רָחֵל רַעְיָתִי, יָצָאתִי אֶל אַחַי, / לִרְאוֹת הַעוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי? / אִם לֹא נִרְמַס עֲדַיִן בַּסַּנְדָּל הַגַּס… / אִם יוּכַל עֲמֹד בִּפְנֵי הַקַּלְגָּס! / רָאִיתִי אֶת עַמִּי וְהוּא אֵיתָן כַּצּוּר – / יֵשׁ גְּבוּרָה בְּיִשְׂרָאֵל, וְאוֹנוֹ בּוֹ עָצוּר, / כַּמַּיִם בַּתְּהוֹם, כְּמוֹ בָּהָר הָאֵשׁ – – – / גַּע בּוֹ – וּפָרַץ וְזִנֵּק, וְהִתְגָּעֵשׁ – / נְהַר-דִּי-נוּר שֶׁל כֹּחַ וּמְרִי! / הִנֵּה קָם מֵרִבְצוֹ יִשְׂרָאֵל כָּאֲרִי, / וְאֶל אוֹיְבָיו יִתְמַרְמֵר, וְיַךְ וִישַׁבֵּר, / זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד, וְעַל צָרָיו יִתְּגַּבֵּר, / גְּאֻלָּה תְהִי לָעָם, פִּדְיוֹם לַמּוֹלֶדֶת!”
וְרָחֵל – עֵינָהּ דִּמְעָה יוֹרֶדֶת: / “עֲקִיבָא שֶׁלִּי! אַתָּה אוֹצָר בָּלוּם! / יוֹם יָבוֹא, אֶרְאֶה, וְכִקְלִפַּת הַשּׁוּם / כָּל חַכְמֵי הָאֻמּוֹת יִהְיוּ לְעֻמָּתֶךָ, / אָז תִּדְרֹךְ כְּכוֹכָב עַל שְׁמֵי אֻמָּתֶךָ… / לֹא סְתָם ‘עֲקִיבָא’ בְּלִי תוֹרָה, בְּלִי אוֹר, / כִּי רַבִּי עֲקִיבָא – פַּרְנַס הַדּוֹר!”
וְהוּא אָז כְּבֶן אַרְבָּעִים שָׁנָה, / דָּבָר לֹא לָמַד וּמְאוּמָה לֹא שָׁנָה. / פַּעַם בְּעִיר לוּד עָמַד עַל-יַד הַבְּאֵר, / צוֹפֶה בַּמַּיִם וּבָאֶבֶן, וּמְהַרְהֵר: / “מִי חָקַק אֶֶבֶן זוֹ?” – שָׁאַל תָּמֵהַּ, / וּלְפֵשֶׁר דָּבָר לִבּוֹ כָּמֵהַּ. / אָמְרוּ לוֹ: “עֲקִיבָא, אֵין אַתָּה קוֹרֵא: / ‘אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם!’ בּוֹא וּרְאֵה: / הַטִּפּוֹת הַנּוֹפְלוֹת עָלֶיהָ תָּדִיר, / חָקְקוּ תוֹכָהּ כְּמוֹ בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר”. / אָמַר: “וְכִי לִבִּי קָשֶׁה מֵאֲבָנִים?” / וַיֵּלֶךְ וַיִּלְמַד עִם כָּל הַקְּטַנִּים.
הָלַךְ לְבֵית-הַסֵּפֶר וְאֶת עֵינָיו נָתַן / בַּלּוּחַ, יַחַד עִם בְּנוֹ הַקָּטָן. / אוֹתִיּוֹת הַקֹּדֶשׁ הַמּוֹרֶה לוֹ כָּתַב, / וּלְמָדָן מַהֵר מֵאָלֶף וְעַד תָּו. / וְהָיָה לוֹמֵד וְהוֹלֵךְ בִּשְׁקִידָה עֲצוּמָה, / עַד כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּה יָדַע עַד תֻּמָּהּ.
שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנָה תְמִימוֹת לִפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ יָשַׁב. / וְאַחַר-כָּךְ עִם שְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף תַּלְמִידִים אֶל בֵּיתוֹ שָׁב. / וַיְהִי בְּהַגִּיעַ הַשְּׁמוּעָה אֶל רָחֵל רַעְיָתוֹ, / יַחַד עִם כָּל גְּדוֹלֵי הָעִיר יָצְאָה לִקְרָאתוֹ. / אָמְרוּ לָהּ שְׁכֵנוֹתֶיהָ: “רָחֵל, זֹאת עֲשִׂי: / שַׁאֲלִי לָךְ בְּגָדִים נָאִים וּבָהֶם הִתְכַּסִּי! / כִּי אֵיךְ זֶה תָּבוֹאִי אֵלָיו בֵּין כָּל הַבָּאִים – / וּבְגָדַיִךְ סְמַרְטוּטִים וְקִרְעֵי-קְרָעִים?!” / עָנְתָה: “לֹא הַלְּבוּשׁ מוֹסִיף אוֹ גוֹרֵעַ, / עֲקִיבָא אֶת נֶפֶשׁ רָחֵלוֹ יוֹדֵעַ!”
בָּאָה אֶצְלוֹ וְנָפְלָה עַל פָּנֶיהָ, / רַגְלָיו מְנַשֶּׁקֶת וּדְמָעוֹת בְּעֵינֶיהָ. / דְּחָפוּהָ תַלְמִידִים. אָמַר לָהֶם רַבִּי עֲקִיבָא: “הַנִּיחוּהָ! / שֶּׁלִּי וְשֶׁלָּכֶם – שֶׁלָּה הוּא… בָּרְכוּהָ!”
בָּא כַּלְבָּא שָׂבוּעַ וְנָשַׁק לוֹ לֶחָתָן, / וּמַחֲצִית הוֹנוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא נָתַן; / וְיָצְאָה רָחֵל בִּ“ירוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב”, / כְּמוֹ שֶׁהִבְטִיחַ לָהּ עֲקִיבָא בִּימֵי עֹנִי וְרָעָב.
וַתִּזְכֹּר רָחֵל יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ, / עֵת רָעֲבָה לְלֶחֶם הִיא וִילָדֶיהָ, / וְשֶׁבַח נָתְנָה לָאֵל וּתְהִלָּה, / וּפִיהָ פָּתְחָה בְּתוֹדָה וּבִתְפִלָּה: / “זָרַעְתִּי בְּדִמְעָה – בְּרִנָּה אֶקְצֹר, – / אֱלֹהִים! אֶת עֲקִיבָא לְעוֹלָם נְצֹר! / דָּמִי וְחֶלבִּי בְּעַד תּוֹרָתוֹ הִקְרַבְתִּי – – – / שָׁמְרֵהוּ לִי לָעַד, כִּי רַק אוֹתוֹ אָהַבְתִּי!”
וּבִרְאוֹת רַבִּי עֲקִיבָא אֶת רָחֵל בַּעֲדָיֶיהָ, / תַּכְשִׁיטִין עַל לִבָּהּ וּצְמִידִים עַל יָדֶיהָ, – / בָּכָה… כִּי זָכַר לָהּ חֶסֶד נְעוּרִים – – – / אָמַר: “חֲבִיבִים, בִּתִּי, יִסּוּרִים! / זָהָב וָכֶסֶף נִצְרָפִים בַּלֶּהָבָה, / וְלֵב אָדָם – בְּצַעַר וּבְאַהֲבָה”.
*
וְגַם שִׂנְאָתוֹ לְאוֹיְבֵי עַמּוֹ זָכַר וְשָׁמַר! / וְאֶת מַעְגַּל חַיָּיו בְּמִלְחָמָה גָמַר. / וּמַה שֶּׁעָשָׂה וּפָעַל בִּימֵי מְרוֹד / הַמּוֹרְדִים וּבַר-כּוֹכְבָא – מָלֵא עֹז וְנוֹרָא-הוֹד! / וְהוּא כָּתוּב בִּכְתָב אֱמֶת וּבְדָם / עַל גְּוִילִים קְדוּמִים – וּבְלֵב הָעָם!
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.