1, ש"נ, מ"ר חֲפֹרְפֵּרוֹת, — כמו *חֲבַרְבָּר, חורוָר, לטאה גדולה ארסית, gift. Eidechse; lezard venimeux; vennomous lizard: ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו אשר עשו לו להשתחות לַחֲפֹרְפֵּרוֹת2 ולעטלפים ישע' ב כ.
1 משק' חֲבַרְבֹרָה, ועי' הערה לקמן.
2 בנוסח' המסורה שתי מלים חפר פרות, עי' הערה לערך חֲפֹר. אך בהרבה כ"י הן מלה אחת. וכן כל התרגומים הקדמונים תרגמו שתי מלות אלה במלה אחת (ת"י לטעותא), וכן כתב רש"י חפרפרות במלה אחת, וכן ראב"ע: לפי דעתי שהאחת חפרפרת והוא שם עוף יעוף בלילה כעטלף ומביא עצמו ביום במקום סתר. ע"כ. וכן הביא רד"ק: ולפי' ג"כ יהיה לחפור פירות פירוש כמו מלה אחת אע"פ שהוא שתי מלות. ע"כ. והמתרג' היוני .Tehod העתיק ביונית המלה העברית חפרפרת כצורתה. והסכים לזה בוכרט ואחריו כל החדשים, זה מקביל יפה להשם עטלפים, ותרג' היוני talpa, וכן רש"י: טלפ"ש בלע"ז. וקצת החדשים פרשו עכבר גדול. ויותר נראה כי זהו השם חברבר או חורור שבתלמוד, שהוא שם ללטאה ארסית.