* 1, ש"ז, — כל כלי תשמיש השלחן בסעודה, Tischgeschirr; vaisselle; table requisites: (רבי חנינא היה רגיל לשלוח לעני אחד ארבעה זוזים כל ערב שבת, יום אחד שלחם לו ע"י אשתו שבה אשתו ואמרה לו אין צרך, אמר לה מה ראית אמרה לו שמעתי שאמרה לו אשתו) במה אתה סועד בטלי2 כסף או בטלי זהב כתוב' סח..
1 לא נתברר מקור מלה זו ומשמ' בדיוק, ועי' הערה לקמן.
2 מלה זו באה כאן ועוד במקום אחר, ושם בסגנון ארמי: ההוא דאמר להו אבזקא במילתא דמלכא אמרו ליה במאי בטלי כסף או בטלי דהב איכא דאמרי בטלי כסף אמר וקטלוה איכא דאמרי בטלי דהב אמר ושבקוה ב"מ עח:. ופרש הערוך: פי' טלי כסף בגדי פשתן כלומר טליתות לבנות ככסף שאין דרכן להרקב וקטלוה מפני שבפשיעה אירע לו ואיכא דאמר בטליתות של צמר דהן אדומות כזהב ודרכן להרקב ולא פשע ושבקוה פ"א אחד שהתנה עם חברו אני אקלל משי של מלך ותן לי כך וכך ועשה כן שאלוהו עבדי המלך בכמה דמים אמרת זה הדבר אמר להן בטלי כסף שהן קערות כסף אמר הואיל ובדבר מועט זילזל משי של מלך חייב מיתה וקטלוה איכא דאמר בטלי דהב בקערות של זהב שהן דבר יקר. ע"כ. וגם רש"י פרש: במפות של פשתן לבנות או בשל משי צבועות. ע"כ. ואמר בנימין מוספיא: פי' בל"י כלי עגול כמין קערה. ע"כ. אך לא ידוע לאיזו מלה יונית נתכון מוספיא. ובעל כ' כהונה פרש כפרוש הראשון של הערוך במשמ' בלי, ואמר: שזו היא המלה היונית τύλη. וכן לוי. אך גזרה זו רחוקה, ולכן לא הביא ש' קרויס מלה זו בין המלים השאולות מלשון יונית ורומית. והנה בסור' הביא בר בהלול מלה טולתא במשמ' טיגן, והובאה מלה זו גם אצל כסתלי, ולא ידעתי אם יש איזה יחס בינה ובין המלה טלי. עכ"פ מכל הענין ומהלשון במה אתה סועד בטלי כסף או בטלי זהב נראה ברור כי הכונה לכסף וזהב ממש, ור"ל כלי תשמיש השלחן, אך לא נתברר מקור המלה.