1 [שרש זה אינו באשור' ובאוגרית', וכנראה אף בעבר' שבמקרא שאול הוא מארמ'. כי מארבעה המקומות שבמקרא שלשה הם בס' איוב ובמזמור קלט שבתהלים, שמקורם היה כנראה בארמ'.  לעמת זאת מצוי השרש מאד בארמ' (בכתבות קדומות אף כתיב כטל), ובערב' قتل וכוש' בכתיב קתל.  ובסור' בא קטל אף במשמ' קטע וכרת עצים (שאמנם נלדקה  WZKM 12 עמ' 358, ZA 19, עמ' 156, ראה בה שרש אחר) וכן גם בארמ' שבתו"מ (קטיל קני באגמא, שבת צה.).  אך הואיל ואין השרש בשפות השמיות הקדומות ביותר, אפשר שיש לראות בו התפתחות של קט(ע) ל, כָּרַת אֶת, כדגמת נתל (יִתֵּן) בסור' במקו' נתן ל, ועוד.  לפי זה יש לראות כצורה המקורית קטל ולא קתל כבערב'.]

2 [המלים קַטְלָא, קַטְלָה (מרומ' catella) קטלית (אהל' א ח, מן היונ' ϰοτύλη) אינן עבריות במקורן. ועפ"י המשנה באהל' כתב הפיטן: כמו שלשה בקוטליהם (ר"א קליר, ואתה אזון, קדשת מוס' ר"ה). ועי' קרויס Lehnw.II, עמ' 528.]