1 [בשבעים לא תֻרגמה המלה, אך בתיאודוטיון (עי' Hexapla ,Field למקום) בא במקומה: σϰοϱπισμοὶ ὑμῶν ϰαὶ οἱ (כלו': פִזוריכם), וכן וולג': Et dispersiones vestrae, כאלו נֻקד ותפוּצוֹתֵיכם. גם רש"י ראה בצורה זו שם במ"ר עם כנוי, וז"ל: ותפוצותיכם תקרבנה לבא. וכן דעת רד"ק, וז"ל: זאת המלה באה שלא כמנהג, כי הפ"א בחולם והתי"ו בחירק, והנכון הפ"א בשור"ק והתי"ו בציר"י כי הוא מן תפוצה בשקל תבונה תמונה, והקבוץ תפוצות בשקל תבונות תמונות ועם כנוי הנמצאים תפוצותיכם בשקל ותשובותיכם נשאר מעל, ונאמר כי בא הפ"א בחולם לזווג התנועות, ע"כ. ות"י תרגם כפֹעל: ותתבדרון, וכן כתב ריב"ג (הרקמה שער ל): ותפוצותיכם המשפט והפיצותיכם, והפכו היו"ד וא"ו והמירו הה"א בתי"ו, ע"כ. ולפי הענין דרושה צורת פעל במשמ' ונִפַּצְתִּיכֶם, וצ"ע. המחבר בשולי תנכו, רשם: דרך לשון ענתותית.]