לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך: יוסי גלרון־גולדשלגר
חלק מפרויקט בן־יהודה
תמונת פרופיל

פטר קריקסונוב נולד ב-1954 בקייב, אוקראינה. בגיל 20 החל ללמוד עברית בכוחות עצמו בעזרת חומר עזר שהוברח לברית המועצות, וכעבור שנתיים, לפני עלייתו ארצה ב-1976, כבר קרא את תמול שלשום לש"י עגנון במקור. עם עלייתו ארצה התיישב בירושלים והחל ללמוד באוניברסיטה העברית - תחילה בחוג למתמטיקה ומ-1978 בחוגים ללשון עברית ולשפות שמיות עתיקות. כבר בהיותו בקייב החל לתרגם מעברית לרוסית ומרוסית לעברית. על חלק מהיצירות הכלולות בספר תרגומיו הראשון לשירתו של אוסיפ מנדלשטם לעברית - אאי (1990), החל לעבוד עוד בהיותו בברית המועצות. בנוסף על תרגומיו, משמש קריקסונוב עורך בהוצאת כרמל בירושלים.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספרים
  • אאי : שירים ומסות / אוסיפ מנדלשטם (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ן 1990)
  • כיצד נוכל להסדיר את החיים ברוסיה : שיקולים כמיטב היכולת / אלכסנדר סולז'ניצין. סתיו של פטריארך / מאיה קגנסקיה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1991)
  • תמונת העולם של אנשי ימי-הביניים / אהרן גורביץ' (ירושלים : אקדמון, תשנ"ג 1993)
  • בלילות לבנים : סיפור מאסרו וחקירתו של מנחם בגין בצירוף הפרוטוקולים של ה-נ.ק.וו.ד. שנחשפו לאחרונה (תל-אביב : דביר, 1995)
  • החטא ועונשו : רומן בשישה חלקים ואפילוג / פיודור דוסטויבסקי (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1995) <עריכה אביב מלצר>
  • גיבור זמננו / מיכאיל י. לרמונטוב (תל-אביב : דביר, תשנ"ה 1995) <בשיתוף צבי ארד>
  • הזמנה לגרדום / ולאדימיר נאבוקוב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה 1995)
  • האמן ומרגריטה / מיכאיל בולגקוב (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1999)
  • איוואן איליץ' ואחרים / ל.נ. טולסטוי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ט 1999)
  • חג : מבחר שירים / מיכאל גנדלב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2000)
  • לחשוב : נהר : שירים / גלי-דנה זינגר (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2000) <בהשתתפות אמיר אור, רות בלומרט, זלי גורביץ', מרדכי גלדמן, מרים נייגר-פליישמן והמשוררת>
  • לב כלב : סיפור מפלצתי / מיכאיל בולגקוב (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2002)
  • הביצים הגורליות / מיכאיל בולגקוב (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2003)
  • דמדומי אלים / מאיה קגנסקיה (תל אביב : ספרי עליית הגג, 2005) <"על דוסטויבסקי, בולגקוב, סולז'ניצין, צווטאייבה, נבוקוב ועוד">
  • סונטת קרויצר / ל.נ. טולסטוי (בני ברק : הקבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ו) <נוסח קודם של תרגומו של פטר קריקסונוב ל'סונטת קרויצר' ראה אור בספריה החדשה בכרך 'איוואן איליץ' ואחרים' (1999). התרגום המופיע כאן נערך מחדש>
  • דוקטור ז'יוואגו / בוריס פסטרנק (ירושלים : כתר, 2006)
  • שמשון / זאב ז'בוטינסקי (ירושלים : כתר ; תל-אביב : מכון ז'בוטינסקי, 2007)
  • המתבגר : רומן בשלושה חלקים / פיודור דוסטויבסקי (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008)
  • מוסקבה המאושרת / אנדריי פלטונוב (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2010)
  • זרמים באביב / איוואן טורגנייב (ירושלים : כתר, 2011)
  • כנפיים / מיכאיל קוזמין (בנימינה : קדימה, תשע"ו 2016) <עריכה מדעית ומסת מבוא – מרגלית פינקלברג>

יצירות שנערכו

  • שיח משוררים : אנתולוגיה דו-לשונית של תרגומים עבריים לשירה הנכתבת בישראל בשפה הרוסית (ירושלים : בית הקונפדרציה הציונית : הקיבוץ המאוחד, 1999) <בשיתוף גלי-דנה זינגר>
  • מקום קסום : עשור לכתב העת כרמל (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005)
  • סיפורי קולימה / ורלאם שלאמוב ; תירגם מרוסית והוסיף אחרית דבר רועי חן (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
  • חליל המרזבים : מבחר מיצירתו המוקדמת של ולדימיר מיאקובסקי : שירים ופרוזה, 1912־1918 / תרגום, מבוא, אחרית דבר והערות - עמנואל גלמן ; עיצוב - אנה וולושין ודוד מוסקוביץ' (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
על המחבר ויצירתו

על ״האמן ומרגריטה / מיכאיל בולגקוב״

  • אילת, נגב, השטן חוזר (והפעם בלי צנזורה), ידיעות אחרונות, 7 ימים, י"ט בשבט תשנ"ט, 5 בפברואר 1999, עמ' 62־65, 68

על ״איוואן איליץ' ואחרים / ל.נ. טולסטוי״

  • סמיט, שהם, חיים בשקר, הארץ, מוסף ספרים, גל' 343 (י"ב בתשרי תש"ס, 22 בספטמבר 1999), עמ' 8, 13

על ״לב כלב : סיפור מפלצתי / מיכאיל בולגקוב״

  • אבישי, מרדכי, ספרות מגמתית טובה ופחות מכך, nrg מעריב (מקוון), 14 בפברואר 2003

על ״סונטת קרויצר / ל.נ. טולסטוי״

  • בן, מנחם, התיישן, מה אפשר לעשות, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' בחשון תשס"ז, 27 באוקטובר 2006, עמ' 29
  • בן-משה, יקיר, קיטור הטירוף, Time Out תל אביב, גל' 209 (2 עד 9 בנובמבר 2006), עמ' 98
  • קוטלרמן, בוריס, כינור, פסנתר, מה שביניהם, מקור ראשון, דיוקן, גל' 535 (כ"ח בחשון תשס"ח, 9 בנובמבר 2007), עמ' 38־39
  • שמיר, אילת, כוחה המעורר של מוסיקה גדולה, הארץ, מוסף ספרים, גל' 711 (י"ט בתשרי תשס"ז, 11 באוקטובר 2006), עמ' 4

על ״דוקטור ז'יוואגו / בוריס פסטרנק״

על ״שמשון / זאב ז'בוטינסקי״

  • בן-יוסף, זאב, אל מול הכובש הפלישתי, האומה, שנה מ"ה, גל' 170 (חורף תשס"ח, דצמבר 2007), עמ' 99־104
  • צימרמן, בארי, ממתוק יצא מתוק, מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד בחשון תשס"ח, 26 באוקטובר 2007, עמ' 26

על ״המתבגר : רומן בשלושה חלקים / פיודור דוסטויבסקי״

על ״מוסקבה המאושרת / אנדריי פלטונוב״

על ״זרמים באביב / איוואן טורגנייב״

  • גפני, יניב, ביקורונת: "זרמים באביב", Time Out תל אביב, גל' 489 (15 עד 22 במארס 2012), עמ' 132
  • סגל-רודניק, נינה, האהבה הראשונה - כמוה כמהפכה, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בשבט תשע"ב, 10 בפברואר 2012, עמ' 1, 3
  • פרוינד-אברהם, יעל, רומן רוסי, מוצ"ש (מקור ראשון), גל' 44 (כ"ד בשבט תשע"ב, 17 בפברואר 2012), עמ' 60
  • קרפ, עלית, "רק בונין ונבוקוב השתוו אליו", הארץ, תרבות וספרות, י"ז בשבט תשע"ב, 10 בפברואר 2012, עמ' 1, 3
  • רינון, יואב, כל גיליו חלפו לעיניו, הארץ, תרבות וספרות, י"ז בשבט תשע"ב, 10 בפברואר 2012, עמ' 1

על ״כנפיים / מיכאיל קוזמין״

עודכן לאחרונה ב: 24 ביולי 2018
q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

[עַל זֶה שֶׁיָּדֵךְ לֹא הִצְלַחְתִּי לִכְלֹא בְּיָדַי] (תרגום) ; ספורו של מרמלאדוב: מתוך החטא ועונשו (תרגום) ; הערת המתרגם פטר קריקסונוב לשירי "בבל" מאת מיכאל גנדלב ; [קֹדֶם יוֹנִים] (תרגום) ; [שׁוֹר] (תרגום) ; [מָרִיָּה] (תרגום) ; [תַּבִּיט מֵאֲרֻבּוֹת חוֹרִים] (תרגום) ; [שִׁלְגֵי הָאֶבֶן נוֹחֲתִים עֲדַיִן] (תרגום) ; [הַדְּמָמָה] (תרגום) ; [יִגְמָא] (תרגום) ; לעת חורף, מארינה צביֶטאיֶבה (תרגום) ; מִכְתָּב רִאשׁוֹן לְאוֹנָה (תרגום) ;