שמעון זנדבנק

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

שמעון זנדבנק (1933)

<בהכנה>

Shimon Sandbank

שמעון זנדבנק נולד בי"ז באב תרצ"ג, 9 באוגוסט 1933 בתל-אביב. הוא למד ספרות אנגלית ופילוסופיה באוניברסיטה העברית בירושלים וסיים את עבודת הדוקטור בתשכ"ה בנושא "הנרי וון ותומס טרהרן: גישות דתיות מנוגדות בשירה האנגלית של המאה ה-17". זנדבנק הוא פרופסור אמריטוס בחוגים אנגלית וספרות השוואתית באוניברסיטה העברית וחבר באקדמיה ללשון העברית. הוא עוסק בעיקר בחקר השירה העברית והעולמית ותרגום שירה. זנדבנק מתרגם מאנגלית וגרמנית ב-1986 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום וב-1996 זכה בפרס ישראל. פרופ' זנדבנק פרש לגמלאות ב-1999.
[מקורות: גרנות, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריו:

שתי בריכות ביער : קשרים ומקבילות בין השירה העברית והשירה האירופית (תל אביב : אוניברסיטת תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ו 1976)
תוכן העניינים:
מישהו אחר (תל-אביב : עם עובד, תשל"ט 1978)
השיר הנכון (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ב 1982) <"קובץ מאמרים על משוררים עבריים">
תוכן העניינים
תרגיל במחיקה (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ה 1985)
מגמות יסוד בשירה המודרנית (תל-אביב : משרד הבטחון, ההוצאה לאור, תש"ן 1990)
הקול הוא האחר : עוד מסות על קשרים ומקבילות בין השירה העברית והאירופית (ירושלים : כרמל, 2001)
מזשיר : מדריך לשירה (ירושלים : כתר, 2002)
אבות ואחים : ממואר (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2004)
בזכות המשוגעים לדבר : מבחר מסות ומאמרים על ספרות ועל ביקורת התרבות (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016)
תוכן העניינים

תרגומים:

הטירה / פרנץ קאפקא (ירושלים : שוקן, תשכ"ז 1967)
הגרזן הפורח : מבחר שירה גרמנית מודרנית (ירושלים : כתר, 1985)
סורג-שפה : שירים וקטעי פרוזה / פאול צלאן (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה 1994)
מחברות האוקטבו / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, 1998)
אלגיות דואינו / ריינר מריה רילקה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ"ט 1999)
מבחר שירים / ויליאם בטלר ייטס (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תש"ס 2000)
מכתבים על סזאן / ריינר מריה רילקה (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003) <בעריכת קלרה רילקה>
מבחר שירים / פרידריך הלדרלין ; תרגם והוסיף הערות וסוף-דבר שמעון זנדבנק (תל-אביב : חרגול, תשס"ה 2005)
הסונטות לאורפאוס / ריינר מריה רילקה (תל-אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
שיר אהבה : לקט שירי אהבה מספרות העולם (תל-אביב : עם עובד, תשס"ט 2009) <ליקט, תירגם וביאר שמעון זנדבנק ; ערכו שמעון זנדבנק ורחלה זנדבנק>
שירה ארוטית / יוהן וולפגנג פון גתה (תל-אביב : חרגול : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשע"ב 2011)
דבר, חלום, אדם : מבחר שירה, דרמה ופרוזה / הוגו פון הופמנסטל (ירושלים : כרמל, תשע"ב 2012)
תפנית-נשימה : מבחר שירים / פאול צלאן (בני ברק : הקיבוץ המאוחד ; ספרי סימן קריאה, תשע"ג 2013)
התשוקה והשמש : אקספרסיוניזם ואימג'זם בשירה המודרנית (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ה 2014) <ליקט, תירגם והוסיף אחרית דבר - שמעון זנדבנק ; עורך - מנחם פרי ; הביא לדפוס - גדעון טיקוצקי>
מסף אל סף : מבחר תרגומי שירה ותרגומים חדשים (תל אביב : הליקון, תשע"ו 2016) <בחר - דרור בורשטיין>

על המחבר ויצירתו:

זנדבנק, שמעון. תרגום שיר הוא שיר על שיר. הארץ, מוסף ספרים, גל' 660 (י"ד בתשרי תשס"ו, 17 באוקטובר 2005), עמ' 28.

על "שתי בריכות ביער"

זמורה, ישראל. ידיעה מרובה השמורה לרעת היודע. מאזנים, כרך מ"ו, גל' 3 (שבט תשל"ח, פברואר 1978), עמ' 230־233.

על "מישהו אחר"

וילף, מיכאל. [ביקורת]. בשער : במה לבעיות חברה ותרבות, כרך כ"ב, חוב' 144 (1979), עמ' 175.
רתוק, לילי. הגעגועים למי שאתה לא. דבר, משא, י"ד באייר תשל"ט, 11 במאי 1979, עמ' 20.

על "השיר הנכון"

לשם, גיורא. בזכות הרצנזיה. מאזנים, כרך נ"ו, גל' 2 (טבת תשמ"ג, ינואר 1983), עמ' 52־53.

על "תרגיל במחיקה"

סלע, אורי. ממכבש הדפוס. ידיעות אחרונות, תרבות, ספרות, אמנות, 21 ביוני 1985, עמ' 4.

על "מזשיר"

הולנדר, אורי. גם למי שלא קרא שיר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' באדר א' תשס"ג, 7 בפברואר 2003, עמ' 25.

על "אבות ואחים"

הולנדר, אורי. משהו מן המבוא ומשהו מאחרית הדבר. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בטבת תשס"ה, 7 בינואר 2005, עמ' ה 4.
לויתן, עמוס. משפחה ללא גבולות (א). עתון 77, שנה כ"ט, גל' 299 (אדר תשס"ה, פברואר 2005), עמ' 22־23.
קניוק, יורם. ערגה מאופקת למה שהיה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 610 (י"ט בחשון תשס"ה, 3 בנובמבר 2004), עמ' 10, 14

על "בזכות המשוגעים לדבר"

הורוביץ, אריאל. עולם של מתי מעט. מקור ראשון, שבת, גל' 1009 (ט' בכסלו תשע"ז, 9 בדצמבר 2016), עמ' 12־15 <שיחה עם שמעון זנדבנק עם צאת ספרו לאור> *
שבתאי, ננו. הקשקוש האלוהי. הארץ, מוסף ספרים, גל' 1237 (י"ז בחשון תשע"ז, 18 בנובמבר 2016), עמ' 9.

על "הטירה" לפרנץ קפקא

אבינור, גיטה. כמה הרהורים על מהותה של הטירה. כרמלית, כרך י"ד-ט"ו (תשכ"ט), עמ' 368־376 <חזר ונדפס בספרה הפורטת על הפסנתר הכחול : מאמרים בבקורת הספרות (חיפה : מפעל סופרי חיפה ע"י הוצאת פינת הספר, תשל"ה 1974), עמ' 68־76 - נחתם: נובמבר 1968>
אבנרי, שרגא. הטירה של פראנץ קאפקא – כמה פנים. כרמלית, כרך י"ז-י"ח (תשל"ג-תשל"ד), עמ' 138־150.
אבנרי, שרגא. הטירה – סיוט או מציאות. כרמלית, כרך י”ט-כ’ (תשל"ה), עמ' 125־144.
בר-יוסף, חמוטל. הטירה של קפקא בתרגום שמעון זנדבנק. ידיעות אחרונות, תרבות, ספרות ואמנות, 1972 <חזר ונדפס בספרה טעמי הקריאה : רשימות ביקורת ספרותית (מבשרת ציון : צבעונים, הוצאה לאור, 2006), עמ' 329־331>
זנדבנק, שמעון. על מבנה הפאראדוקס אצל קאפקה : עם הופעת הטירה בעברית. הספרות, כרך א', מס' 1 (אביב 1968), עמ' 11–16.

על "סורג שפה" לפול צלאן

בהלול-דימנד, אריאלה. השלג מתכדר על המלה. עתון 77, גל' 187־188 (אב-אלול תשנ"ה, אוגוסט-ספטמבר 1995), עמ' 18־19.

על "אלגיות דואינו" לריינר מריה רילקה

דאור, דן. בגרמנית זה לא יותר טוב. הארץ, מוסף ספרים, גל' 354 (כ"ט בכסלו תש"ס, 8 בדצמבר 1999), עמ' 6.

על "מבחר שירים" לויליאם בטלר ייטס

לאור, יצחק. איך נדע להבחין בין מחול ומחולל. הארץ, תרבות וספרות, ז' בתשרי תשס"א, 6 באוקטובר 2000, עמ' ב 14.

על "מבחר שירים" לפרידריך הלדרלין

לאור, יצחק. "הו אבא, מכל אייך הפורחים לא אבד אף אחד". הארץ, תרבות וספרות, כ"א באדר ב תשס"ה, 1 באפריל 2005, עמ' ה 2.

על "הסונטות לאורפאוס" לריינר מריה רילקה

בן, מנחם. געגועי למשה זינגר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט' באייר תשס"ז, 27 באפריל 2007, עמ' 29.
לאור, יצחק. שם אירופה, כאן עוד (כבר) לא. הארץ, מוסף ספרים, גל' 739 (ז' באייר תשס"ז, 25 באפריל 2007), עמ' 14.
ניר, אלחנן. "אמור לאדמה: אני זורם". מקור ראשון, שבת, ט' באייר תשס"ז, 27 באפריל 2007, עמ' 18.

על "שיר אהבה"

לאור, יצחק. המצאת האהבה. הארץ, תרבות וספרות, י"א בתמוז תשס"ט, 3 ביולי 2009, עמ' 4.
לחמן, לילך. אומרים אהבה יש. הארץ, מוסף ספרים, גל' 858 (ט"ו באב תשס"ט, 5 באוגוסט 2009), עמ' 13.
רווה, ענבר. אהבה מערבית בעברית. ארץ אחרת, גל' 56 (ניסן-אייר תש"ע, אפריל-מאי 2010), עמ' 86־87.

על "שירה אירוטית" מאת יוהן וולפגנג פון גתה

לאור, יצחק. גתה החרמן. הארץ, תרבות וספרות, י"א בטבת תשע"ב, 6 בינואר 2012, עמ' 1.
שוייצר, ארז. להזקיף את גתה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 982 (כ"ה בכסלו תשע"ב, 21 בדצמבר 2011), עמ' 16.

על "תפנית-נשימה" מאת פאול צלאן

הולנדר, אורי. השושן הצלאני. הארץ, תרבות וספרות, כ"א בשבט תשע"ג, 1 בפברואר 2013, עמ' 2.

קישורים:

שירה ארוטית של גתה באתר
שיר אהבה באתר

עודכן לאחרונה: 10 במארס 2019

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר