ליה נירגד

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

ליה נירגד (1962)

Lia Nirgad

ליה נירגד, בת להורים יוצאי פולין, נולדה בבלגיה בכ"ב באייר תשכ"ב, 26 במאי 1962 בעת שהות אביה, רם נירגד (1924־1981), כדיפלומט בשירות החוץ של ישראל בבריסל. ליה גדלה בירושלים אך שהתה גם בניגריה (בעת המלחמה בביאפרה) ובארגנטינה. שירתה בצה"ל ולמדה פילוסופיה והיסטוריה באוניברסיטת תל-אביב. מעבירה סדנאות בתרגום ועריכה. ספרה התיעודי, 'חורף בקלנדיה' זכה להערכה רבה. הספר הוא אסופת דיווחים שבועיים שכתבה במסגרת הצטרפותה למשמרות "מחסום watch" במחסום קלנדיה א-ראם בין נובמבר 2003 למארס 2004, ותיעדה את המציאות היומיומית במחסום. הספר עובד למחזה והועלה כהצגה בארץ ובחו"ל. אם לשתיים, ומתגוררת בתל-אביב.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, Dt. Wikipedia]

ספריה:

כמו בג'מייקה (תל-אביב : עם עובד : ידיעות אחרונות : ספרי חמד,תשנ"א 1991) <עריכה - חנן חבר>
נשיקה לשפונזה (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ב 1991) <איורים - יוסי אבולעפיה> <תורגם לאנגלית>‬
A kiss for Lily / written by Lia Nirgad ; illustrated by Yossi Abulafia (San Francisco : MacAdam/Cage Pub., 2005)
גוף זר (תל-אביב : עם עובד,תשנ"ד 1993) <עריכה - חנן חבר ומשה רון>
As high as the scooter can fly (Woodstock, N.Y. : Overlook Press, 2002) <translated into German>
Layla und die magische Reise zum Glück : Roman / Aus dem Engl. von Anja Ditfeld (München : Droemer, 2007)
חורף בקלנדיה (תל-אביב : חרגול, תשס"ד 2004) <תורגם לגרמנית>
Winter in Qualandia : Beobachtungen an einer Strassensperre zwischen Jerusalem und Ramallah / Aus dem Hebr. von Abraham Melzer (Neu-Isenburg : Melzer, 2005)

תרגום:

אורות וצללים בחיי : זכרונות - קראקאס - תל-אביב 1988 / קלרה אוסטפלד (ירושלים : כתר, 1990)
לחימה בפשע / Chris Oxlade (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
הקולנוע / Chris Oxlade (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
ספורט / Julian Rowe (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
בחזרה אל קולד מאונטן / צ'רלס פרייזר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ט 1999) <נדפס שנית ב-2004 בשם: "קולד מאונטן">
ציפורים באמריקה / לורי מור (תל אביב : בבל, תש"ס 1999) <עריכת תרגום - גיא עד>
מישוריה : סיפור מעשה שרבים ממדיו / כתב ואייר הארי בוע (אדווין א' אבוט) ; הוסיף אחרית דבר ליאו קורי (תל אביב : בבל, תש"ס 2000)
הידועה בכינויה / רותאן רובסון (תל אביב : שופרא לספרות יפה, תש"ס 2000) <עריכת תרגום, גיא עד>
גבר סנטימנטלי / חוויאר מריאס (תל אביב : בבל, תשס"א 2001)
סמוראי בוגי / פיטר טאסקר (תל אביב : חרגול, תשס"ב 2001)
פאטי דיפוזיה : וטקסטים אחרים / פדרו אלמודובר (תל אביב : בבל, תשס"ב 2002)<עריכת תרגום, יניב רשף>
‫האבא של האבולוציה (ואיך אכלנו אותו) / רוי לואיס ; עם הקדמה מאת טרי פראצ'ט (תל אביב : חרגול, תשס"ב 2002)
אור / אלסה אוסוריו (ירושלים : כתר, 2003)
החתונה / אימראן קובדיה (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
אחוזת המצפה / אדורד קארי (תל-אביב : בבל, תשס"ג 2003)
עשרה אינדיאנים קטנים : סיפורים / שרמן אלקסי (תל אביב : חרגול תשס"ה 2005)
צלה של הרוח / קרלוס רואיס סאפון (אור-יהודה : כנרת : זמורה-ביתן : דביר, תשס"ו 2006)
עפרון הנגרים / מנואל ריבס (ירושלים : כתר, 2005)
תמונתו של דוריאן גריי / אוסקר וויילד (תל אביב : פן – הוצאה לאור, 2006)
שכל ישר / תומס פיין (ירושלים : מרכז שלם, תשס"ז, 2007)
האור של לוס / אלסה אוסוריו (ירושלים : כתר, 2007)
הגלים / וירג'יניה וולף (תל אביב : פן - הוצאה לאור : ידיעות ספרים, תשס"ח 2008)
נשיקת הבודהא / פיטר טאסקר (תל-אביב : חרגול ועם עובד, תשס"ח 2008)
אל המגדלור / וירג'יניה וולף (תל-אביב : פן - הוצאה לאור : ידיעות ספרים, 2009)
זמר הטנגו / טומאס אלוי מרטינס (אור יהודה : מחברות לספרות, 2009)
פלאש : ביוגרפיה / וירג'יניה וולף (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2010)
הנשים / ת. ק. בויל (תל-אביב : חרגול : עם עובד, תשע"ב 2012)
כל מה שעולה מתכנס / פלאנרי אוקונור (אור יהודה : מחברות לספרות, תשע"ב 2012) <עורכת הספר - מאיה פלדמן>
מטרה לילית / ריקרדו פיגליה (תל-אביב : חרגול ; עם עובד, תשע"ג 2012)
עץ עשן / דניס ג'ונסון (תל-אביב : בבל, תשע"ג 2012)
ממעמקים / אוסקר ויילד (מושב בן-שמן : מודן הוצאה לאור, 2014)
הגנה על זכויות האישה : ובה הערות על סוגיות פוליטיות ומוסריות / מרי וולסטונקרפט (ירושלים : הוצאת שלם, תשע"ה 2015)
הדרך של אידה / ריקרדו פיגליה )תל אביב : חרגול הוצאה לאור ; מודן הוצאה לאור, 2015)
השנה החסרה של חואן סלווטיירה / פדרו מאיראל (תל-אביב : קרן הוצאה לאור ; פתח תקוה : ליברוס הוצאה לאור, תשע"ו 2016)
שלושה ארונות קבורה לבנים / אנטוניו אונגר (תל אביב : חרגול הוצאה לאור ; מושב בן-שמן : מודן, 2016)
כצל נטוי / אנטוניו מוניוס מולינה (מושב בן שמן : מודן, 2017)
מאיפה צצו הילדים / אנדרס בארבה (מושב בן-שמן : כתר, 2019)

עריכה:

המהאבהארטה / כפי שסופרה על ידי נראיין ; מאנגלית - דני רוה (תל אביב : בבל, תש"ס 2000)

על המחברת ויצירתה:

על "כמו בג'מייקה"

אופיר, עדי. ספרים. מעריב, השבוע, 7 ביוני 1991, עמ' 60.
מלמד, אריאנה. געגועים לקוטג'. חדשות, 9 ביוני 1991, עמ' 29.
ניב, טלי. כשרוני ולא-מתוחכם. על המשמר, ט' בתמוז תשנ"א, 21 ביוני 1991, עמ' 19.
צוקרמן, אמיר. קצת יותר פרטיות. דבר, כ"ב בכסלו תשנ"ב, 29 בנובמבר 1991, עמ' 26.
שמיר, זיוה. חיפוש זהות בין תל-אביב לניו-יורק. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ה בסיון תשנ"א, 7 ביוני 1991, עמ' 24.

על "נשיקה לשפונזה"

גרון, רבקה. נשיקה לשפונזה. הד הגן, כרך נ"ח (1994), עמ' 321־326.
רות, מרים. ארבעה ספרים לקטנים. ספרות ילדים ונוער, כרך י"ט, גל' א' (1992), עמ' 44־46.

על "גוף זר"

גורביץ', ניצה. בילוש אקדמאי. דבר, ב' בשבט תשנ"ד, 14 בינואר 1994, עמ' 26.
נגיד, חיים. משפחה שכזאת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"ב בכסלו תשנ"ד, 26 בנובמבר 1993, עמ' 30.
רז, טובה. צער ההריון. על המשמר, ט' בשבט תשנ"ד, 21 בינואר 1994, עמ' 19.

על "חורף בקלנדיה"

אוסצקי-לזר, שרה. מי יעבור, מי לא יעבור. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו בסיוון תשס"ד, 4 ביוני 2004, עמ' 25.
בן-ארי, אלכס. חורף בקלנדיה. אלכס בן-ארי <מקוון>, 5 ביוני 2004 <נדפס גם ב'צומת השרון', 4 ביוני 2004>
דאור, אראלה. חורף בקלנדיה. נגה, גל' 42 (2004), עמ' 62-63.
הנדלזלץ, מיכאל. "זה מה שראיתי". הארץ, מוסף ספרים, גל' 589 (כ' בסיון תשס"ד, 9 ביוני 2004), עמ' 12 .
הרצוג, עמרי. ... – פארסת המחסום - ... הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בסיוון תשס"ד, 4 ביוני 2004, עמ' ה 2.
מלמד, אריאנה. אלה הם חיינו. ידיעות אחרונות Ynet <מקוון>, 10 ביוני 2004.
סתר, שאול. זמן מחסום. וואלה! תרבות ובידור <מקוון>, 31 במאי 2004.

על "מישוריה : סיפור מעשה שרבים ממדיו" לאדווין א' אבוט

יובל, יוחא. שני ממדים בלבד. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' באדר תשס"א, 2 במארס 2001, עמ' 28-29.
לנדאו, תמר. ריבוע שנחטף בידי כדור. הארץ, מוסף ספרים, גל' 438 (כ"ז בתמוז תשס"א, 18 ביולי 2001), עמ' 6.

על "פאטי דיפוזיה : וטקסטים אחרים" לפדרו אלמודובר

כרמי, נעמה. אשה משוחררת בכלוב הפנטזיה הגברית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ט בחשוון תשס"ג, 25 באוקטובר 2002, עמ' 26.

על "עשרה אינדיאנים קטנים" לשרמן אלקסי

הרצוג, עמרי. חילול הקודש האינדיאני. הארץ, תרבות וספרות, ז' באדר ב' תשס"ה, 18 במארס 2005, עמ' ה 2.
הרציג, חנה. לכודים בסבך אינסופי של סתירות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 638 (ט' באייר תשס"ה, 18 במאי 2005), עמ' 6, 14.
אוריין, יהודית. דרוש גאון אינדיאני. עתון 77, גל' 303 (תמוז-אב תשס"ה, יולי-אוגוסט 2005), עמ' 12־13.

על "האבא של האבולוציה (ואיך אכלנו אותו)" לרוי לואיס

ריקין, אירי. איך הגענו לכאן במהירות הבזק. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג בניסן תשס"ב, 5 באפריל 2002, עמ' 28.

על "ציפורים באמריקה" ללורי מור

גור, בתיה. האדם הוא ערימה אינסופית של סלעים, שצומחים מתחתיה דברים. הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בטבת תש"ס, 24 בדצמבר 1999, עמ' ב 15.
פלקר, מירי. החיים נלקחו ונשברו, במהירות, כמו מקל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 382 (י"ח בסיוון תש"ס, 21 ביוני 2000), עמ' 8.
רוזמרין, מירי. נשים, בדידות, אמריקה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"א באייר תש"ס, 26 במאי 2000, עמ' 30.

על "גבר סנטימנטלי" לחוויאר מריאס

פלקר, מירי. אין אלה החיים אלא צלליהם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 463 (כ"ה בטבת תשס"ב, 9 בינואר 2002), עמ' 10.

על "בחזרה אל קולד מאונטן" לצ'רלס פרייזר

בלבן, אברהם. השיבה המודרנית אל הטבע. הארץ, מוסף ספרים, גל' 346 (ג' בחשוון תש"ס, 13 באוקטובר 1999), עמ' 6.
גרינברג, תמיר. אודיסיאה של אדם בתוך טבע. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בחשוון תשס"א, 24 בנובמבר 2000, עמ' ב 13.
ריקין, אירי. מחזיר לטבע את כבודו הפרוזאי האבוד. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בתמוז תשנ"ט, 18 ביוני 1999, עמ' 28.

על "הידועה בכינויה" לרותאן רובסון

אמיר, דנה. זהויות בדויות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' בטבת תשס"א, 29 בדצמבר 2000, עמ' 28.
קזין, ארנה. פוסט-קלישאה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 403 (י"ז בחשוון תשס"א, 15 בנובמבר 2000), עמ' 6.

על "אחוזת המצפה" לאדורד קארי

קרניאל, גל. שובו של הזיכרון הוא מחיקתו של החפץ. הארץ, מוסף ספרים, גל' 566 (ו' בטבת תשס"ד, 31 בדצמבר 2003), עמ' 6.

על "צילה של הרוח" לקרלוס רואיס סאפון

אלמוג, רות. לא יהיה בסדר. הארץ, תרבות וספרות, ג' באב תשס"ו, 28 ביולי 2006, עמ' ה 2.
גנוסר, אבישג. בעקבות הסופר האבוד. אפוק טיימס ישראל, גל' 35 (כ"ד בניסן-ז' באייר תשס"ז, 12 עד 25 באפריל 2007), עמ' 11.
דותן, קרן. יש בעולם רק ספר אחד, וגם הוא לא משהו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 691 (כ"ו באייר תשס"ו, 24 במאי 2006), עמ' 6.
דיין, סער. מבטיח ולא מקיים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ג בסיון תשס"ו, 9 ביוני 2006, עמ' 26.
לוי, דפנה. מוכר הספרים מברצלונה. Time Out תל-אביב, גל' 186 (25 במאי עד 1 ביוני 2006), עמ' 134.
פרבר, חבצלת. השפע המטורף של ברצלונה. מקור ראשון, שבועות, ו' בסיון תשס"ו, 1 ביוני 2006, עמ' 27.

על "הגלים" לוירג'יניה וולף

אלקיים, ליאת. לשבור את הגלים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 811 (י' באלול תשס"ח, 10 בספטמבר 2008), עמ' 4.
יקיר, עינת. קול ודממה. Time Out תל-אביב, גל' 313 (30 באוקטובר עד 6 בנובמבר 2008), עמ' 106.

על "נשיקת הבודהא" לפיטר טאסקר

אסקירה, אפרת. החלקה יפאנית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 822 (כ"ח בחשון תשס"ט, 26 בנובמבר 2008), עמ' 4.
ישראל, יעל. קזואו מורי חוזר. Time Out תל אביב, גל' 319 (11 עד 18 בדצמבר 2008), עמ' 124.

על "אל המגדלור" לוירג'יניה וולף

בנזימן, גליה. מגדלור קטן בים האפל של הקיום. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בחשון תש"ע, 13 בנובמבר 2009, עמ' 1, 4.
דין בן-עברי, יעל. פיסות תודעה. מאזנים, כרך פ"ג, גל' 5־6 (ניסן תש"ע, מארס 2010), עמ' 85־86.
נירגד, ליה. על אמת פרטית מאוד. Time Out תל אביב, גל' 359 (17 עד 24 בספטמבר 2009), עמ' 172־173. <המתרגמת, ליה נירגד, על מלאכת התרגום>
צאל, נעמה. שום דבר איננו רק דבר אחד. הארץ, מוסף ספרים, גל' 867 (י"ט בתשרי תש"ע, 7 באוקטובר 2009), עמ' 4.

על "כל מה שעולה מתכנס" לפאנרי אוקונר

אוסטר, אליק. אל תתעסקו עם אוקונור. מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 72 (י"ג-י"ט באלול תשע"ב, 31 באוגוסט עד 6 בספטמבר 2012), עמ' 46.
לאור, יצחק. סופרת גדולה, קתולית או סאדיסטית. הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בתמוז תשע"ב, 13 ביולי 2012, עמ' 2.
נגב, אילת. לנגוח בפרות קדושות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 1017 (ד' באלול תשע"ב, 22 באוגוסט 2012), עמ' 6־7.
נצר, רות. חייבים לעבור את הדרקון. מקור ראשון, שבת, גל' 781 (ח' באב תשע"ב, 27 ביולי 2012), עמ' 20 *

על "עץ עשן" לדניס ג'ונסון

פלר, לי. מג'יק ג'ונסון. Time Out תל אביב, גל' 548 (2 עד 9 במאי 2013), עמ' 118.

על "ממעמקים" לאוסקר ויילד

גלסנר, אריק. על "ממעמקים" של אוסקר ויילד. ידיעות אחרונות, 7 לילות, ז' בחשון תשע"ה, 31 באוקטובר 2014, עמ'
שטיר, אביעד. על חטא שאינו מעז לומר את שמו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 1129 (ל' בתשרי תשע"ה, 24 באוקטובר 2014), עמ' 1־3.
שיינפלד, אילן. ממעמקים: המדריך ליחסים בין-גיליים. שיינפלד <מקוון>, 3 בפברואר 2015.
שלו, עמיחי. ממעמקי הנפש: אוסקר ויילד כותב מכתב. Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 18 בנובמבר 2014.

על "מאיפה צצו הילדים" לאנדרס בארבה

טל, רונן. מלאכים קטנים. ידיעות אחרונות, 7 לילות – ספרות, כ"ד בחשון תש"ף, 22 בנובמבר 2019, עמ' 20.

קישורים:

ממעמקים לאוסקר ויילד באתר

עודכן לאחרונה: 23 בדצמבר 2019

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר