לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

שלמה אֲבַיוּ (1939)

 <בהכנה>

Shlomo Avayou

    שלמה אביו, משורר, סופר ומתרגם, נולד באיזמיר, טורקיה בי״ז בִּשְׁבָט תרצ״ט, 6 בפברואר 1939 למשפחה ציונית. עלה ארצה עם הוריו ב־1949. תחילה שהתה המשפחה במחנה ״שער העלייה״, ולאחר מכן השתקעה בנס ציונה ובראשון לציון, שם עברו עליו נעוריו. את לימודי התיכון סיים בגימנסיה הריאלית בראשון לציון. מילדותו גילה נטייה לציור וצייר שנים רבות. למד לתואר ראשון במכון ללימודי אסיה ואפריקה באוניברסיטה העברית בירושלים. בעת לימודיו רכש גם שליטה בספרדית ובקטלונית. בשנים 1966–1971 שימש מורה בטבריה, בכפר סבא ובתל־אביב ובשנים 1976–1977 קיים סדנה נסיונית ללשון לאדינו באוניברסיטה העברית. שימש גם כמזכיר ועד העדה הספרדית בירושלים. ב־1979 הצטרף עם משפחתו לקיבוץ געש, שם עבד כעשרים שנה בחקלאות והוסיף לכתוב ולפרסם משיריו. לפני פרישתו לגמלאות טרח בפענוח ובתרגום קורפוס גדול של המנוני כת הדוֹנְמֶה, כת שבתאית בטורקיה המקיימת אורח חיים דואליסטי עם מאפיינים מוסלמיים ויהודיים, במרכז שלמה מוסאייף לחקר הקבלה שבאוניברסיטת בר־אילן. כמו כן היה אחראי על ארכיוניהן ההיסטוריים של קהילות ישראל באימפריה העות׳מאנית, בארכיון המרכזי לתולדות העם היהודי. כמו כן היה חבר הנהלת ״קרן תל־אביב לספרות ולאמנות ע״ש יהושע רבינוביץ׳״ וחבר מערכת ״עתון 77״ (1984–1986).
    את שיריו הראשונים החל לפרסם בכתבי העת לספרות, וספר שיריו הראשון, עשב על הסף, יצא לאור ב־1973 (הוצאת ר׳ מס). ספרי שיריו הנוספים הם: שורשי הים (1979); אנקת מדרגות (1980); צל מוכל (1984); תעוקת השכבות (1987); זקיפי אהבה ונטיפים (1991); רוקי מרציאנו גיבור נעורי, שירים 1973–2005 (2006); ניווט בגבעות גורל (2007); מעין הבטחה (2010).
    שירתו לירית וצבעונית, מושפעת מעולם ילדותו באיזמיר ומישראל המודרנית. החיבור וההפרדה בין העולמות – העולם היהודי והמוסלמי, העולם הספרדי והאשכנזי, עולם הספרות והמציאות – הביוגרפיה המיוחדת שלו וחיי הקיבוץ כפי שחווה אותם, הם מהנושאים העיקריים של שירתו. אחדים משיריו נכנסו לתוכנית הלימודים. תירגם שירה וסיפורת מטורקית, מקטלונית, מאנגלית ומספרדית. אחדות מיצירותיו תורגמו לספרדית ולקטלונית.
    זכה בציון לשבח בתחרות ספרותית בלאס פאלמאס שבספרד, וכן בפרס ראש הממשלה על שם לוי אשכול ל־2007. ב־2012 זכה בפרס ניסן הרפז לשירה. בשנת 2014 ראתה אור האסופה מעבורת בים השיש : מבחר מהשירה התורכית החדשה בבחירתו ובתרגומו, שלה גם הוסיף פתח דבר ומבואות קצרים לכל אחד מן היוצרים באסופה. זהו המבחר הראשון בעברית מן השירה הטורקית החדשה.

       

נכתב על־ידי אלישע פורת עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: גרנות, עקד, ויקיפדיה]
[צילום: ש. אביו]

ספריו:

  • עשב על הסף : שירים (ירושלים : מ׳ ניומן, תשל״ד 1973)
  • במראות הצובאות (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל״ו 1976)
  • שרשי הים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל״ט 1979)
  • אנקת מדרגות (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תש״ם 1980)
  • צל מוכל (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ״ד 1984) <שירים>
  • תעוקת השכבות : שירים (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ״ז 1987)
  • זקיפי אהבה ונטיפים (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ״א 1991) <סיפורים>
  • רוקי מרציאנו, גיבור נעורי : שירים 1973–2005 (תל־אביב : קשב לשירה, תשס״ו 2006)
  • ניווט בגבעות גורל : שירים (תל־אביב : קשב לשירה, תשס״ז 2007)
  • מֵעֵין הבטחה (תל אביב : קשב לשירה, תש״ע 2010) <שירים>
  • אהבה לא קלה (תל אביב : קשב לשירה, תשע״ד 2014) <שירים>
  • אבק כוכבים, אדם : שירים (תל אביב : ספרי עתון 77, תשע״ט 2019)

תרגום ועריכה:

  • הזקן שקרא סיפורי אהבה / לואיס ספולוודה (ירושלים : כתר, 1996)
  • לדבר צריך לדעת : אל כל אחד, בכל עת ובכל מקום / לארי קינג עם ביל גילברט (תל אביב : אחיאסף, תשנ״ז 1997)
  • טיף־טף : סדרה לקטנים / תירגם מספרדית שלמה אביו ... (תל אביב : עם עובד, תשנ״ז–תשנ״ח) 6 כר׳.
  • הספר השחור / אורחן פאמוק (ירושלים : כתר, 1998)
  • מעולם לא ראיתי עצמי יווני / ז׳ואן מרגריט ; בחר, תרגם מקטלנית והוסיף אחרית דבר שלמה אביו (תל אביב : קשב לשירה, תשס״ד 2004)
  • שיעורים באינטימיות / לואיס גרסיה מונטרו (תל־אביב : קשב לשירה, תשס״ו 2006)
  • מעבורת בים השיש : מבחר מהשירה התורכית בחדשה / בחר, תרגם, הקדים מבוא והוסיף הערות שלמה אביו (תל אביב : קשב לשירה, 2014)
על המחבר ויצירתו:
  • אדמוני, יעל. שלמה אביו; מורה חי בקיבוץ משורר : ראיון. דבר, ט״ו באדר תשמ״ה, 8 במארס 1985, עמ׳ 18.
  • בנימיני, יפה.  שירתו של שלמה אביו.  בתוך: עיונים בספרות החדשה של יוצאי המזרח בישראל : חוברת א. (ירושלים : המרכז לשילוב מורשת יהדות המזרח, תשמ״א), עמ׳ 7–35.
  • ברק, שלמה. ״הסופרים והמשוררים הם התודעה המדברת של החברה״ : ראיון עם שלמה אביו. השבוע בקבוץ הארצי, מס. 1553 (4 באפריל 1986), עמ׳ 14–15.
  • דור, משה. עדות המזרח? אין דבר כזה ... : שיחה עם שלמה אביו. מעריב, ספרות, כ״ז בטבת תשמ״ב, 22 בינואר 1982, עמ׳ 23–24 <חזר ונדפס בספרו: משוררים אינם רצים בלהקות : שיחות עם סופרים (תל־אביב : ספרית פועלים, תשמ״ה 1985), עמ׳ 107–113>
  • הורוביץ, טליה. הקשר הציוני ״ציון הלא תשאלי״ – מקורות והשפעות. שאנן : שנתון המכללה הדתית לחינוך, חיפה, כרך 3 (1997), עמ׳ 83–100 <דיון, בין היתר בשירו של שלמה אביו ״ציון אינה שואלת״>
  • חקק, בלפור. עיון בשיר ״תיקון תדמית״ לשלמה אביו. עלון למורה לספרות, גל׳ 12 (תשנ״ב), עמ׳ 94–99.
  • לבב, עמוס. האמן הוא גנב של זמן <על המשורר והסופר שלמה אביו> מעריב, מוסף סופשנה, כ״ט באלול תשמ״ח, 11 בספטמבר 1988, עמ׳ 18–20.
  • מורה, שמואל. לב מאיר במזרח – אבסורד בסוף מערב. מאזנים, כרך ס״ב, גל׳ 3–4 (סיון–תמוז תשמ״ח, מאי 1988), עמ׳ 72–78.
  • מזיא, אהרן. תכנית לימודים הפועלת נגד מיזוג גלויות ומסלפת את דמות ספרותנו. דף, גל׳ מ״ח (אב תשמ״א, אוגוסט 1981), עמ׳ 24–26.
  • נגיד, חיים. אנשי הרוח יוצאים לקרב. מעריב, שבוע טוב, י״ב באדר ב תשמ״ד, 16 במארס 1984, עמ׳ 5.
  • Alcalay, Ammiel. Shlomo Avayou. in: Keys to the Garden : new Israeli writing / edited by Ammiel Alcalay (San Francisco : City Lights Books, 1996), pp. 254–260 <includes poems by Avayou, translated into English by Ammiel Alcalay>
על ״עשב על הסף״
  • אל״ף. ״עשב על הסף״. מעריב, על ספרות ואמנות, ז׳ באדר תשל״ד, 1 במארס 1974, עמ׳ 34.
  • בן־דוד, יערה [יב״ד]. עשב על הסף. קשת, חוב׳ ע״ב (קיץ תשל״ו 1976), עמ׳ 194–195.
  • זהבי, אלכס. על שלושה ספרי שירה. ידיעות אחרונות, ספרות, ח׳ בתמוז תשל״ד, 28 ביוני 1974, עמ׳ 4.
  • מרגלית־גל, נעמי. חימה לא מפוייסת. דבר, משא, גל׳ 49 (כ״ב בכסלו תשל״ה, 6 בדצמבר 1974), עמ׳ 2.
  • עמיר, אלי. שלמה אביו: השירה כריפוי בעיסוק. במערכה, שנה 14, גל׳ 160 (סיון תשל״ד, יוני 1974), עמ׳ 16–17, 29.
על ״במראות הצובאות״
  • בן־שאול, משה [מ. משב]. בין ארכאי למודרני. מאזנים, כרך מ״ד, גל׳ 8 (שבט תשל״ז, פברואר 1977), עמ׳ 223–224.
  • נגיד, חיים. שירה: נופי ירושלים והמדבר. מעריב, ספרות, כ״א באדר תשל״ז, 11 במארס 1977, עמ׳ 41.
  • סלע, אורי. שירה: לא להישבר בציבור. ידיעות אחרונות, ספרות – ממכבש הדפוס, א׳ באלול תשל״ו, 27 באוגוסט 1976, עמ׳ 4.
על ״שרשי הים״
  • זהבי, אלכס. חיפוש אחר שרשים. ידיעות אחרונות, ספרות, ז׳ בשבט תש״ם, 25 בפברואר 1980, עמ׳ 24.
  • לנדר, פנחס. בסימן שירי מעודד. מאזנים, כרך נ׳, גל׳ 4 (אדר תש״ם, מארס 1980), עמ׳ 318–319.
  • נגיד, חיים. שירה: סיפור העליה לישראל. מעריב, ספרות, א׳ באלול תשל״ט, 24 באוגוסט 1979, עמ׳ 41.
  • סלע, אורי. שירה: כנפי כפים פורצות. ידיעות אחרונות, ספרות – ממכבש הדפוס, ח׳ באלול תשל״ט, 31 באוגוסט 1979, עמ׳ 25.
על ״אנקת מדרגות״
  • אבישי, מרדכי [מ. אבי־שלמה]. ילדות בקהילה שוקעת. על המשמר, י״ד בחשון תשמ״א, 24 באוקטובר 1980, עמ׳ 7.
  • זהבי, אלכס. משירה לפרוזה ומפרוזה לשירה. ידיעות אחרונות, ספרות, כ״ח באב תשמ״א, 28 באוגוסט 1981, עמ׳ 23.
  • נגיד, חיים. סיפורת: קו הרכס. מעריב, י״ז באלול תש״ם, 29 באוגוסט 1980, עמ׳ 32.
  • סלע, אורי. סיפורת: ילדות דלה בתורכיה. ידיעות אחרונות, ספרות – ממכבש הדפוס, י״ז באלול תש״ם, 29 באוגוסט 1980, עמ׳ 24.
  • פרידלנדר, יוסף. סיפור מבטיח. מאזנים, כרך נ״ב, גל׳ 3 (שבט תשמ״א, פברואר 1981), עמ׳ 228–229.
על ״צל מוכל״
  • דור, משה. הטווס של אביו. מעריב, ח׳ באדר תשמ״ה, 1 במארס 1985, עמ׳ 34.
  • מילוא, נילי. ניגוד־קשה־להתפשר. עתון 77, גל׳ 58 (חשון תשמ״ה, נובמבר 1984), עמ׳ 51.
על ״תעוקת השכבות״
  • כרמל, עמוס. שירה. דבר, משא, כ׳ בכסלו תשמ״ח, 11 בדצמבר 1987, עמ׳ 21.
  • לשם, גיורא. שירה. מעריב, ספרות, כ״ט בסיון תשמ״ז, 26 ביוני 1987, עמ׳ 4.
  • מירב, א.ש. בצל המוות חובקים תינוקת אחר תינוק. הדים: לשאלות החברה הקיבוצית: בטאון הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 19 (129) (אלול תשמ״ז, אוגוסט 1987), עמ׳ 62–63.
  • סלע, אורי. שירה: תעוקת השכבות. ידיעות אחרונות, ספרות – ממכבש הדפוס, י״ג בתמוז תשמ״ז, 10 ביולי 1987, עמ׳ 20.
  • ציפר, בני. שבוע של ספרים: שירה. הארץ, ספרות, ו׳ בתמוז תשמ״ז, 3 ביולי 1987, עמ׳ ב 7.
על ״זקיפי אהבה ונטיפים״
  • הס־סגמן, תמר. פצע שאינו נרפא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ״ז בטבת תשנ״ב, 3 בינואר 1992, עמ׳ 24.
  • וילף, מיכאל. השפלה וכאב. על המשמר, כ״ב בכסלו תשנ״ב, 29 בנובמבר 1991, עמ׳ 18, 20.
  • קרניאל, צבי. זיכרון מתורכיה. קבוץ: מוסף לדבר, מס. 49 (259) (4 בדצמבר 1991), עמ׳ 14.
על ״רוקי מרציאנו, גיבור נעורי״ על ״מעולם לא ראיתי עצמי יווני״ לזואן מרגריט
  • בז׳רנו, מאיה. ״חיים נטולי סיכון הם כישלון חרוץ״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 612 (ד׳ בכסלו תשס״ה, 17 בנובמבר 2004), עמ׳ 13.
  • בן־שאול, משה.  עצב ויופי מקטלוניה.  מאזנים, כרך ע״ח, גל׳ 6 (תשרי תשס״ה, אוקטובר 2004), עמ׳  36–37.
  • הלוי, שולמית חוה. גילגול עתיק של נשמה. מאזנים, כרך ע״ט, גל׳ 4–5 (תשרי–חשון תשס״ו, אוקטובר–נובמבר 2005), עמ׳ 76–77.
על ״הזקן שקרא סיפורי אהבה״ ללואיס ספולודה
  • אביגור־רותם, גבריאלה. שיניים ירוקות. הארץ, תרבות וספרות, א׳ בסיוון תשנ״ז, 6 ביוני 1997, עמ׳ ד 3.
  • גולדברג, פלורינדה פ. חיים גדולים שמתחפשים לקטנים. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 218 (כ״ג בניסן תשנ״ז, 30 באפריל 1997), עמ׳ 6.
  • ניצן, טל. נזקי האדם הלבן. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, כ״ד בטבת תשנ״ז, 3 בינואר 1997, עמ׳ 30.
  • ריקין, אירי. הקורא ממאן להפרד. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ג׳ בטבת תשנ״ז, 13 בדצמבר 1996, עמ׳ 30.
על ״הספר השחור״ לאורחן פאמוק
  • גור, בתיה. אדם יכול להיות הוא עצמו רק בספרו סיפורים. הארץ, תרבות וספרות, כ׳ בטבת תשנ״ט, 8 בינואר 1999, עמ׳ ב 14.
  • מלצר, יורם. ספר הספרים התורכי. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ״ו בשבט תשנ״ט, 12 בפברואר 1999, עמ׳ 27.
  • ציפר, בני. רעות גורלית. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 320 (כ״ח בניסן תשנ״ט, 14 באפריל 1999), עמ׳ 8.
על ״שיעורים באינטימיות״ ללואיס גרסיה מונטרו  על ״מעבורת בים השיש״
קישורים:

OpenLibrary – OL1569027A Wikidata – Q18145486 NLI – 987007289966205171 LC – n89102459 VIAF – 221772085
עודכן לאחרונה: 26 בינואר 2025

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף