רקע
אלמוני/ת
האגדה על ניקולס הקדוש
אלמוני/ת
תרגום: רפאל אליעז (מצרפתית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: צרפתית
פרטי מהדורת מקור: הועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז; תשמ"ח 1988

יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


בָּאוּ אֶל קַצָּב, מִי לַיְלָה רָד.

“הֲנָלוּן בְּבֵיתְךָ, דּוֹד נֶחְמָד?”

"בָּרוּךְ בּוֹאֲכֶם, אֲדוֹנִים קְטַנִּים,

הִכָּנְסוּ, הִכָּנְסוּ-נָא בִּפְנִים!"


יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


וּבְטֶרֶם יַסְפִּיקוּ לַעֲבֹר הַסַּף

שָׁחַט אֶת שְׁלָשְׁתָּם הַקַּצָּב.

הוּא גְּזָרָם לִנְתָחִים זְעִירִים,

וּכְבָשָׁם כָּרָאוּי מֻמְלָחִים וּשְׁמוּרִים.


יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


מִקֵץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּיוֹם חַם,

נִיקוֹלָס הַקָּדוֹשׁ עָבַר שָׁם.

נִכְנַס אֶל בֵּית הַקַּצָּב וְשָׁאַל:

“הֲתֹאבֶה לְהַקְרִיב לִי דְּבַר-מַאֲכָל?”


יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


"אֶסְעַד-נָא לִבִּי בַּבָּשָׂר הַטָּעִים

הַשָּׁמוּר בֶּחָבִית מִזֶּה שֶׁבַע שָׁנִים.

דְּבָרִים אֵלֶּה שָׁמַע הַקַּצָּב וּמִיָּד

אֶת הַדֶּלֶת פָּתַח וְהַחוּצָה נִמְלַט.


יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


"אַל תִּבְרַח-נָא, קַצָּב! אִם תִּתְחָרֵט

אֱלֹהֵנוּ הַטּוֹב יְכַפֵּר עַל הַחֵטְא."

נִיקוֹלָס הַקָּדוֹשׁ זֹאת הִגִּיד

וְעָלָה וְיָשַׁב בְּשׁוּלֵי הֶחָבִית.


יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


"נְעָרִים קְטַנִּים הָרוֹדְמִים בְּשַׁלְוָה,

אֲנִי הַקָּדוֹשׁ הַגָּדוֹל נִיקוֹלָס."

שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת אֲלֵיהֶם פָּשַׁט

וְהֵקִיצוּ שְׁלָשְׁתָּם בְּבַת-אַחַת.


יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


אָמַר הָאֶחָד: “יָשַׁנְתִּי לְהַפְלִיא.”

אָמַר הַשֵּׁנִי: “גַּם אֲנִי, גַּם אֲנִי!”

אָמַר הַשְּׁלִישִׁי: "חֵי אֱמוּנָתִי,

גַּן-עֵדֶן טָעַמְתִּי אֲנִי בִּשְׁנָתִי."


יָצְאוּ שְׁלשָׁה נְעָרִים קְטַנִּים

לְלַקֵּט בַּשָּׂדֶה שִׁבֳּלֵי-דְּגָנִים.


המלצות קוראים
תגיות