רקע
אליעזר שטיינברג
מִטְפַּחַת־אַף
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: טברסקי, מהד' ב'; תשי"ד

בָּעוֹלָם – קוֹלוֹת בְּלִי קֵץ,

מִקּוֹל רַעַם עַד קוֹל עֵץ,

וְעַד קוֹל… מִטְפַּחַת־עֵזֶר,

שֶׁנּוֹשֵׂא עִמּוֹ רֶבּ לֵיזֶר

בְּכִיסֵהוּ מֵאָחוֹר,

כְּמִנְהַג זִקְנֵי־הַדּוֹר

(לְנִגּוּב הַמִּשְׁקָפַיִם – וּכְמוֹ־כֵן לְנִגּוּבִים

שֶׁל אֻכַּף־הַמִּשְׁקָפַיִם, שֶׁעָלָיו הֵם רְכוּבִים).

כֵּן, גַּם הִיא, מִטְפַּחַת־חֹטֶם, מַשְׁמִיעָה דְבָרִים לָרֹב.

מַה פֵּרוּשׁ? סִמָּן לֹא טוֹב!


כְּאֵב־רֹאשׁ לוֹ לְרֶבּ לֵיזֶר – לֹא מֵרֹב תַּעֲנוּגוֹת…

דְּאָגוֹת לוֹ, דְּאָגוֹת:

פַּרְנָסָה – מַמָּשׁ כַּזַּיִת,

וְאַרְבַּע בָּנוֹת בַּבַּיִת,

וְרֶבּ פֶּסַח הַשַּׁדְכָן

קְצָת חֵרֵשׁ וְגַמְגְּמָן…


מְהַדֵּק יָפֶה רֶבּ לֵיזֶר סְבִיב רֹאשׁוֹ אֶת הַמִּטְפַּחַת,

וְהַהִיא פּוֹתַחַת פִּיהָ בְּמוּסָר וּבְתוֹכַחַת:

"כָּךְ יָאֶה לָהּ לַבְּרִיָּה, שֶׁבִּמְעַט לֹא דַיֽ לָהּ –

וְדַרְכָּהּ לְהַאֲרִיךְ חֲלוֹמָהּ מִלַּיְלָה.

אִם קָדְקֹד לְךָ, הַרְהֵר –

אַךְ עַד כָּאן וְלֹא יוֹתֵר!

אַל תִּקְפּוֹץ מֵעַל לַחֹטֶם!

רֹאשׁ – לֹא אֶבֶן: גַּם כֹּחוֹֽ תָּם!

קֹדֶם־כֹּל

מְדוֹד וּשְׁקוֹל!

כְּבָר אָמַר מַקֵּל פִּקֵּחַ:

'יִתְמַתַּח הַמִּתְמַתֵּחַ,

אַךְ יִזְכּוֹר אֶת הַקְּצָווֹת!'

(הַמַּקֵּל הַהוּא לֹא לֶמֶךְ: בְּרֹאשׁוֹ – גֻּלַּת־כָּבוֹד!)

אוֹ – מוּטָב לְךָ לָקַחַת

לְדֻגְמָה אוֹתִי, מִטְפַּחַת!

אֵין סָפֵק, גְּדוֹלָה אֲנִי

מֵרֹאשְׁךָ הַקַּטְנוּנִי!

רְאָיָה: אֲנִי מַקֶּפֶת אֶת כֻּלּוֹ כְּעֵין חֲגֹרֶת –

וְנִשְׁאָר לִי מֵאָחוֹֽר עוֹד

סֶרַח־קֶשֶׁר כְּ’שֶׁל־רֹאשׁ'.

וַאֲפִילוּ חֲלָצַיִם

אֶאֱזוֹר אַחַת־וּשְׁתַּיִם,

אִם הַצֹּרֶךְ זֹאת יִדְרוֹשׁ.

וְאוּלָם אֲנִי יוֹדַעַת: לֹא אוּכַל כַּחֲגוֹרָה

לְהַקִּיף אֶת בֵּית־הַכְּנֶסֶת אוֹ מֶרְחַץ־הָעֲיָרָה".


– “עַל שׂוֹנְאַי!” – אוֹמֵר רֶבּ לֵיזֶר: "כַּמָּה יֵשׁ בָּהּ גַּאֲוָה,

כְּשֶׁהִיא, מִטְפַּחַת־חֹטֶם, נַעֲשֵׂית לַעֲנָוָה!"

המלצות קוראים
תגיות