רקע
יצחק ליבוש פרץ
יִצְחָק לֵיבּוּשׁ פֶּרֶץ: רוֹמַנְצֶרוֹ (א–י).
יצחק ליבוש פרץ
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: ספרית פועלים ויחדיו; תשל"ז

 

א

עֶצֶב נִשְׁמָתִי קוֹרֵעַ

וּבַלֵּב אֵין נַחַת,

אַף עַל פִּי שֶׁהִבְטִיחַנִי

לְכַלָּה לָקַחַת.


אֶלֶף פְּעָמִים נִשְׁבַּע לִי

כִּי הוּא יִשָּׂאֵנִי;

אַךְ לִבִּי בּוֹכֶה, נִצְבָּט בִּי –

כִּי בְּטוּחָה אֵינֶנִּי!

 

ב

הוֹי, חַיַּי תְּלוּיִים בְּךָ

כְּמוֹ בְּחוּט-שַׂעֲרָה;

כֵּן, נִשְׁבַּעְתָּ, וְאוּלָם –

אִם זוֹ שְׁבוּעָה כְּשֵׁרָה?


הוֹי, אַל נָא תִכְעַס עָלַי,

אִמִּי – מְקוֹר כָּל חֲשָׁשׁ;

גֶּבֶר, הִיא אוֹמֶרֶת לִי,

אֵינוֹ אֶלָּא נָחָשׁ!

 

ג

אִם אֹהַבְךָ? תּוּכַל כְּבָר לְשַׁעֵר!

הֵן בִּלְעָדֶיךָ כְּלָל חַיָּה אֵינֶנִּי!

אִם לִי יָקַרְתָּ? מֵחַיַּי יוֹתֵר!

אֲבָל לָקוֹחַ הֵן לֹא תִקָּחֵנִי!


דּוֹמֶה, אֲנִי עוֹמְדָה בְּלֵב הַיָּם,

וְלֹא אַגִּיעַ לְעוֹלָם לַחוֹף!

אַהֲבָתְךָ הָיְתָה לִי כְּמוֹ סַם,

לִמְנוּחָתִי הִגִּיעַ כְּבָר הַסּוֹף!

 

ד

חָתָן אָהוּב, יָקָר לִי,

עָשְׁרִי אֲשֶׁר נִשְׁאַר לִי

תִּרְצֶה עַתָּה לָדַעַת?

הָיֹה הָיְתָה גִנָּה לִי,

סְגוּרָה וּמְסֻגֶּרֶת,

גְּדוּרָה וּמְנֻטַּעַת.


אֲבָל אַתָּה קָפַצְתָּ,

וְלַגִּנָּה פָּרַצְתָּ,

בַּסֵּתֶר הִתְגַּנַּבְתָּ,

פִּרְיִי יָפֶה רַב-יֶתֶר מֵעַל עֲנַף תִּפְאֶרֶת

בְּגִנָּתִי קָטַפְתָּ!

 

ה

עֵינַי יָבְשׁוּ מִדֶּמַע,

בּוֹכֶה בִּי לְבָבִי!

מִמְּךָ אֵיךְ אִפָּרֵדָה,

מִמְּךָ, הוֹי אֲהוּבִי!


אַתָּה אִם תִּשְׁכָּחֵנִי –

שְׁמַע אֲשֶׁר אֹמַר:

אֲנִי בְּךָ אֶדְבָּקָה,

שֶׁיִּלְעֲגוּ לִי מַר!

אֲנִי אוֹתְךָ אַזְכִּירָה,

גַּם עֵת וִדּוּי אֹמַר!


בְּסוֹף נְשִׁימָתִי עוֹד

אַבִּיעָה אֶת שִׁמְךָ – –

עַתָּה סְעָה, עָזְבֵנִי,

גָּרְשֵׁנִי מֵעִמְּךָ!

 

ו

'אֲבוֹי, בִּתִּי, הוֹי, עֲטַרְתִּי,

עַל מַה תִּבְכִּי מָרָה?

הַאִם אָכְלֵךְ, מַשְׁקֵךְ יֶחְסַר

אוֹ נַעֲלֵךְ צָרָה?


אֲבוֹי, בִּתִּי, הוֹי, עֲטַרְתִּי,

הָקֵלִּי לְלִבֵּךְ!

הֵן אֵין מַחְסוֹר בַּחֲתָנִים,

אִם אַתְּ יָפָה הִנֵּךְ!'


אֲבוֹי, אִמִּי, הוֹי, עֲטַרְתִּי,

מַה בִּדְבָרֵךְ מוֹעִיל?

הֵן בִּשְׁבִילִי אֵין בָּעוֹלָם

לֹא נַחַת וְלֹא גִיל!


אֲבוֹי, אִמִּי, אֵין נֹחַם לִי

בְּעֵת צָרָה וָצוֹק –

חַיַּי מָרִים כְּלַעֲנָה,

הַמָּוֶת לִי מָתוֹק!

 

ז

אִמִּי הַנֶּחְמֶדֶת, עֲטֶרֶת רֹאשִׁי!

(בּוֹכָה הַכַּלָּה וְאוֹמֶרֶת)

תְּנִי לִי שִׂמְלוֹת נִשּׂוּאַי הַיָּפוֹת,

אֶהְיֶה עֲלֵיהֶן מְמָרֶרֶת!


שִׂמְלוֹת נִשּׂוּאֶיהָ בְּדֶמַע הִטְלִילָה,

בְּזוֹ אַחַר זוֹ מְמוֹגֶגֶת.

אִמִּי (הִיא אוֹמֶרֶת) קְחִי וְחַלְּקִי,

לְכַלָּה עֲנִיָּה תְּנִי כָּל בֶּגֶד.


וְהָיוּ לִבְרָכָה, לְשִׂמְחָה וּלְמַזָּל

שִׂמְלוֹתַי לְכַלָּה עֲנִיָּה.

וְרַק אֶת שִׂמְלַת הַחֻפָּה לִי קִרְעִי –

לִקְלֹעַ לִי חֶבֶל-תְּלִיָּה!

 

ח

'לְפָנִים גַּם שְׁנֵינוּ פָּרַחְנוּ,

בֶּאֱמֶת כְּמוֹ זוּג שׁוֹשַׁנִּיּוֹת.

כָּל עֶרֶב מְשִׁי שַׂעְרוֹתֶיהָ

לִטַּפְתִּי הָרֵיחָנִיּוֹת.


עֵינֶיהָ יָפוֹת אָז נָשַׁקְתִּי,

שְׂפָתֶיהָ אָדְמוּ בְּרָב-חֵן;

כָּל עֶרֶב חָבַקְתִּי בִּזְרוֹעַ

צַוָּארָהּ הַצָּחוֹר מִנִּי שֵׁן.


עַתָּה אִישׁ אַחֵר בַּעֲלָהּ הוּא,

עִמּוֹ הִיא יוֹצֵאת לְטַיֵּל.

וַאֲנִי כָּל הַיּוֹם רַק אֻמְלַלְתִּי,

וְכִמְעַט מִשְׁתַּגֵּעַ בַּלֵּיל!'

 

ט

'עָבוֹר עָבַרְתִּי בָּעוֹלָם,

לִמְצֹא אָשְׁרִי חָשַׁבְתִּי;

עָזַבְתִּי כָּל הַצְלָחוֹתַי

וְרַק אֵלַיִךְ שַׁבְתִּי!'


הוֹעֵל יוֹעִיל עַתָּה שׁוּבְךָ

כְּמוֹ לַמֵּת אַסְפֶּלֶת!

יוֹתֵר מֵאֶלֶף חַיָּלִים

אִמִּי עַצְמָהּ פּוֹעֶלֶת!


הִיא כָּעֲסָה וְצָחֲקָה,

כִּי עוֹד מַמְתֶּנֶת אָנִי;

וְנִשְׁבְּעָה לִי כָּל הַיּוֹם,

רַמֵּה כִּי רִמִּיתַנִי!


וְהִתְחַנֵּן הִתְחַנְּנָה

וּבִדְמָעוֹת בָּכָתָה,

וְנִשְׁבְּעָה כִּי לֹא אָמְנָה

הָיוּ דְבַרֶיךָ אָתָּה.


הַבְטֵחַ הֵם הִבְטִיחוּ לִי

שִׂמְחָה וְנֶחָמָה;

וְכָךְ קָבְרוּ אוֹתִי קָבוֹר

חַיִּים בָּאֲדָמָה!

 

י

הוּא הָיָה בּוֹדֵד מְאֹד

כְּאֶבֶן כֵּן בָּדָד;

רַק אַחַת הָיְתָה לוֹ כָּאן,

רַק אֲנִי בִּלְבַד!


וְעַתָּה שֶׁמֵּת, וַאֲנִי

צוֹחֶקֶת לִפְעָמִים,

מֵת הוּא בֶּאֱמֶת, מִסְכֵּן,

אֶלֶף פְּעָמִים!

המלצות קוראים
תגיות