רקע
לורד ביירון
אַרְצוֹת הַחַיִּים
לורד ביירון
תרגום: שלמה מנדלקרן (מאנגלית)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: אנגלית
פרטי מהדורת מקור: מהדורת לייפציג; 1890

אִם-בָּעוֹלָם הַצָּפוּן מֵעֵבֶר לְיַרְכְּתֵי-קֶבֶר

הָאַהֲבָה בְּעֶצֶם תֻמָּהּ עוֹדָהּ רַבַּת עֲלִילִיָּה.

אִם-לִבּוֹת מַחֲמַדָּיו וִידִידָיו שָׁם יִמְצָא גֶבֶר

עֵינֹו תַחַז עֵין רֵעוֹ, לֹא נוּגָה וּבוֹכִיָּה –

אֲזַי בָּרוּךְ בּוֹאֲךָ עוֹלָם חָדָשׁ, תֵּבֵל נָכְרִיָּה!

מַה יִּנְעַם רֶגַע הַמָּוֶת הַשָּׂם קֵץ לָעֶצֶב!

אֵיךְ חִישׁ תַּעֲזֹב הַנֶּפֶשׁ מַחְשַׁכֵּי אֶרֶץ שְׁאיָּה

לְהִתְעַנֵּג עַל-אוֹר הַנֶּצַח בְּלִי כָל-חֹק וָקֶצֶב!


אָמְנָם אַךְ כֵּן הוּא! לִבֵּנוּ נָכוֹן בָּטוּחַ!

הֵן לֹא בִגְלָלֵנוּ לְבַד נִפְחַד עַל-פִּי-פָחַת,

לַעֲבֹר אֶת-הגְּבוּל מדֵּי תִתְאַמֵץ הָרוּחַ

עוֹד תִּתְרַפֵּק עַל-דּוֹדֶיהָ עֵת גֵּוָהּ זֹנָחַת;

אֶל-עוֹלָם הַבָּא הָבָה נִכְסְפָה עוֹד פֹּה מִתָּחַת:

עֲבֹתוֹת הָאַהֲבָה שָׁם כָּל-הַלְּבָבוֹת תְּאַחֵדְנָה,

הַנְּפָשׁוֹת תִּרְוֶינָה מִמַּעְיַן יְדִידוּת נִצָּחַת

תֵּלַכְנָה מֵחַיִל אֶל-חָיִל, לָעַד לֹא תִפָּרֵדְנָה!

המלצות קוראים
תגיות