רקע
אלמוני/ת
קִינָה עַל תַּמּוּז
אלמוני/ת
תרגום: שאול טשרניחובסקי (מגרמנית)

 

I    🔗

לַאֲשֶׁר נֶעְלַם1 וְאֵינֶנּוּ יַעֲלֶה בֶּכִי:

הוֹי לִבְנִי אֲשֶׁר נֶעְלַם יַעֲלֶה בֶּכִי:

לַתַּמּוּז אֲשֶׁר נֶעְלַם יַעֲלֶה בֶּכִי:

לְרֹאשׁ כֹּהֲנַי אֲשֶׁר נֶעְלַם יַעֲלֶה בֶּכִי:

לְאֶרֶז הַנֹּגַהּ אֲשֶׁר שָׁם אִמּוֹ חִבְּלַתּוּ

בְּבֵית־אֱלֹהִים בִּמְרוֹמִים וָשֵׁפֶל יַעֲלֶה בֶּכִי:

לְבֵית הַגֶּבֶר יֵילִילוּ יַעֲלֶה בֶּכִי:

לְקִרְיַת הַגֶּבֶר יֵילִילוּ יַעֲלֶה בֶּכִי:

לְיֶרֶק דֶּשֶׁא אֲשֶׁר פִּרְיוֹ לֹא יִתֵּן יֵילִילוּ:

לַזֶּרַע אֲשֶׁר שִׁבֳּלִים לֹא יַעֲשֶׂה יֵילִילוּ:

לָאֲסָמִים אֲשֶׁר עֲתֶרֶת לֹא יַעֲשׂוּ יֵילִילוּ:

תַּשׁ כֹּחָם כָּאִשָּׁה נִלְאוּ כָעוֹלָלִים

אֲשֶׁר גְּבוּרָה לֹא יַעֲשׂוּ:

לְנָהָר גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא יַעֲלֶה עַל גְּדוֹתָיו יֵילִילוּ:

לַשְּׁדֵמָה אֲשֶׁר פִּרְיָהּ לֹא תִתֵּן יֵילִילוּ:

לַקָּנֶה אֲשֶׁר חֹטֶר לֹא יוֹצִיא יֵילִילוּ:

לַיְּעָרִים אֲשֶר אֲשָׁלִים לֹא יַצְמִיחוּ יֵילִילוּ:

לָעֲרָבָה אֲשֶׁר סְבָכִים לֹא תַדְשֵׁא יֵילִילוּ:

לְחֵיק־כְּרָמִים אֲשֶׁר דְּבַשׁ וְתִירוֹשׁ לֹא יַעֲשֶׂה יֵילִילוּ:

לָעֲרוּגוֹת אֲשֶר זְרַע־חַרְדָּל לֹא יַעֲשׂוּ יֵילִילוּ:

לַהֵיכָל אֲשֶר אֹרֶךְ חַיִּים לֹא יַעֲשֶׂה יֵילִילוּ:

 

II    🔗

הוֹי גִּבּוֹר נִינַצוּ2 :

הוֹי אִישִׁי הַתַּמּוּז:

הוֹי יֶלֶד נִינְגִישְׁזִידָה3 ;

הוֹי הָאֵל נַגַר4 שַׂר־הָרֶשֶׁת:

הוֹי הַנָּגִיד אֲדוֹן הַתְּפִלָּה:

הוֹי אֵל שִׂפְתֵי־שָׁלוֹם וְעֵינַיִם בְּהִירוֹת:

הוֹי מְקוֹנְנִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם:

הוֹי הָאֵל דַּגַל־אוּשׁוּמְגַל־אַנָּה5 :

הוֹי אֲחִי גֶשְׁתִּין־אַנָּה הָאֵם:

תַּמּוּז הַשַּׁלִיט הָרוֹעֶה אִישׁ עִשְׁתָּר

אֲדוֹן הַשְּׁאוֹל שַׂר אָהֳלֵי רוֹעִים:

אֵשֶׁל גַּנִּים אֲשֶׁר לֹא הָשְׁקָה מָיִם1

אֵשֶׁל שָׂדֶה אֲשֶׁר לֹא הֵנֵץ:

צַפְצָפָה אֲשֶׁר לֹא שָׂשָׂה עַל פַּלְגֵי מָיִם

צַפְצָפָה אֲשֶׁר נִתְּשָׁה עַל שָׁרָשֶׁיהָ:

פּוֹל־גַּנִּים אֶׁשר לֹא רָוָה מָיִם:

 

III    🔗

גִּבּוֹר נִינַצוּ שֻׁדַּד נִגְזַל בְּחֶזְקַת הַיָּד:

תַּמּוּז שֻׁדַּד אוֹיָה נִגְזַל הָאָדוֹן בְּחֶזְקַת הַיָּד:

דַּגַל־אוּשׁוּמְגַל־אַנָּה שֻׁדַּד אוֹיָה נִגְזַל בְּחֶזְקַת הַיָּד:

הוֹי אִישִׁי הַתַּמּוּז:

הוֹי יֶלֶד נִינְגִישְׁזִידָה:

הוֹי אֵל שִׂפְתֵי־שָׁלוֹם וְעֵינַיִם בְּהִירוֹת:

הוֹי הָאֵל נַגַר אֲדוֹנֵי הָרֶשֶׁת:

הוֹי מְקוֹנְנִי שֶׁבַּשָּמָיִם:

לֹא רוּחַ סַעַר הָיְתָה בּוֹ

שְׁאוֹל תַּחְתִּית הֶעְלִימָה אוֹתוֹ:

הָשְׁבַּר כַּקָּנֶה וְרֹאשׁוֹ רֻצָּץ:

אוֹי לְלֵב הַגִּבּוֹר אוֹי לְצִדּוֹ:

תַּמּוּז הָרוֹעֶה אוֹי לְרֹעַ גּוֹרָלוֹ:

בְּכִי אִמּוֹ מִלֵּא כָל מְסִבֵּי אָרֶץ:

יִלְלָתָהּ וְאַנְחָתָהּ מִלְאוּ כָל מְסִבֵּי אָרֶץ:

תָּנוּד תְּעוֹרֵר זַעֲקַת שָׁבֶר

תֵּשֵׁב תִּלְחַץ לִבָּהּ בְּכַפֶּיהָ:

תִּשָּׂא קוֹלָהּ תִּבְכֶּה בְזַעֲקַת שָׁבֶר

תִּשָּׂא קוֹלָהּ תֵּילִיל בְּזַעֲקַת שָׁבֶר:

אֲחוֹתוֹ בַת־אִמּוֹ תִּטֹּשׁ עֶדְרָהּ

גַּשִׁיד־אַנָּה אֲחוֹת הָאָדוֹן תִּטֹּשׁ עֶדְרָהּ:

גַּלוּ הַמְרַגֵּל הָרוּחַ הָרָע יוֹצֵא לִקְרָאתָהּ

יִשָּׂא מְשָלוֹ אֶל הָאֵם גֶּשְׁתִּין:

אָנָה נֶעְלַם אָחִיךְ אֲשֶׁר לוֹ נֵילִיל

אָנָה נֶעְלַם הַתַּמּוּז אֲשֶׁר לוֹ נֵילִיל:

עִם גַּלוּ הָרוּחַ הָרָע עָשְׂתָה דַרְכָּה

הָרוּחַ הַמַּשִּׂיא־מָוֶת אָרַח עִמָּהּ לְחֶבְרָה:

יַחְדָּו יְמַהֲרוּ יַחְדָּו יַעֲלוּ

עַל הָרִים וּגְבָעוֹת יַחְדָּו יִתְהַלָּכוּ:

יַחְדָּו יַקִּיפוּ כַנְפוֹת הָאָרֶץ:

 

IV    🔗

לְאָחִי אֲשֶׁר יִשְׁכַּב תִּבְכֶּה הַקִּרְיָה:

הוֹי לְאָחִי חֲבֵרִי בַשָּׁמַיִם תִּבְכֶּה הַקִּרְיָה:

הוֹי לָרוֹעֶה לַתַּמּוּז הַשַּׁלִּיט תִּבְכֶּה הַקִּרְיָה:

לַבֵּן שֶׁאֵינֶנּוּ שָׁב לְהֵיכָלוֹ שֶׁלּוֹ

לְרֵעַ עִשְׁתָּר הַבָּהִיר יִבְכֶּה מַקְדַּשׁ אֵאַנָּה:

לְאִישׁ הָעֲרָבוֹת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שָׁב

לְרֵעַ עִשְׁתָּר הַבָּהִיר תִּבְכֶּה עִיר צַבְלְעָם:

לְאִישׁ הַמִּרְעֶה אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שָׁב

לְרֵעַ עִשְׁתָּר הַמַּזְהִיר תִּבְכֶּה עִיר שִׁיתָה:

לְאִישׁ הַמּוֹעֵצוֹת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שָׁב

לְרֵעַ עִשְׁתָּר הַמַּזְהִיר נֶעֱצַב אֹהֶל עֲרָבָה:

לִקְשֵׁה־הַלֵּב אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שָׁב

נָדַמּוּ שִׁירֵי גֶשְׁתִּין־אַנָּה:

מַה־יַּעַצְרֶנּוּ אֶת אִישׁ הָעֲרָבוֹת:

מַה־יַּעַצְרֶנּוּ אֶת אִישׁ הַמִּרְעֶה:

מַה־יַּעַצְרֶנּוּ אֶת אִישׁ הַמּוֹעֵצוֹת:

אֶת קְשֵׁה־הַלֵּב מַה־יַּעַצְרֶנּוּ:

גֶּשְׁתִּין־אַנָּה נָטְשָׁה אֶת טְלָאֶיהָ וְאֶת עֲגָלֶיהָ:

אֶל עִשְׁתָּר הַנֶּהְדָּרָה וְהַמַּזְהִירָה תִשָּׂא אֲמָרֶיהָ:

הַנֶּהְדָּרָה הַהִגִּידוּ לָךְ אֵיפֹה יָגוּר אָנָה נֶעְלָם:

אֶל מִשְׁכְּנוֹת הַלַּיְלָה אֶל בֵּית־הָעֵקֶד

נָהֲגוּ מִמֶּנּוּ אֶת הָעֶלֶם הֶחָכָם:

גֶּשְׁתִּין־אַנָּה הַמַּבְהִיקָה וְהָרָמָה

אֵלֶיהָ תִּשָּׂא אֲמָרֶיהָ:

הַנֶּהְדָּרָה הַהִגִּידוּ לָךְ אֵיפֹה יָגוּר אָנָה נֶעְלָם:

אֶל מִשְׁכְּנוֹת הַלַּיְלָה אֶל בֵּית־הַעֵקֶד

לֻקַּח הָעֶלֶם הֶחָכָם הָעֵגֶל הָאַדִּיר:

כְּגִבּוֹר נֶחְפָּז אֶל כְּלֵי־נִשְׁקוֹ

נֶחְפְּזָה גֶשְׁתִּין־אָנָּה אֶל הָעֲרָבָה:

אַתָּה הַנָּד בָּעֲרָבָה אָּתה הַנָּד בָּעֲרָבָה

אָחִי הַנָּד בָּעֲרָבָה:

בְּעַרְבַת אֲבַדּוֹן אַתָּה הַנָּד בָּעֲרָבָה

אָחִי הַנָּד בָּעֲרָבָה:

עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה מִסָּבִיב יִבְכֶּה הֶחָרוּבִים יִבְכָּיוּן:

סָבִיב לָהֶם יֵילִילוּ חֹרְשָׁה וָיָעַר.

 

V    🔗

מֵת הָרְאֵם הַנּוֹהֵם מֵת הָרְאֵם הַנּוֹהֵם:

תַּמּוּז הָרְאֵם הַנּוֹהֵם מֵת הָרְאֵם הַנּוֹהֵם מֵת:

מֵת אִישִׁי שֶׁלִּי מֵת הָרְאֵם הַנּוֹהֵם:

אֲנִי הַגְּבִירָה וּמֵת בַּעְלִי:

אֲדֹנָי אֵינֶנּוּ:

דַּגַל־אוּשׁוּמְגַל־אַנָּה אֵינֶנּוּ:

שַׂר־הַתְּהוֹם אֵינֶנּוּ:

מוֹשֵׁל בַּד־נַגָּרָה אֵינֶנּוּ:

הָרוֹעֶה תַּמּוּז הָאָדוֹן אֵינֶנּוּ:

אֲדוֹנֵי אֹהֶל הָרוֹעִים אֵינֶנּוּ:

אִישָׁהּ שֶל גְּבֶרֶת הַשָּׁמַיִם אֵינֶנּוּ:

הַשַּׁלִיט בְּאֶתוּר אֵינֶנּוּ:

אֲחִי גֶשְתִּין־אַנָּה הָאֵם אֵינֶנּוּ:

הַמּוֹשֵׁל חוֹנֵן הָעֲתֶרֶת לָאָרֶץ אֵינֶנּוּ:

הָאָדוֹן הַמִּשְגָּב לָאָרֶץ אֵינֶנּוּ:

כְּשׁוֹר־פָּר יִשְׁכַּב יָנוּחַ

כְּרָחֵל וְטָלֶה אֲשֶׁר נִרְדָּמוּ:

כְּשׁוֹר־פָּר יִשְׁכַּב יָנוּחַ

כְּעֵז וּגְדִי אֲשֶׁר נִרְדָּמוּ:

אוֹי לִי לַגַּל עַל קֶבֶר אֲנִי דוֹאֶגֶת

לַגַּל עַל הַגִּבּוֹר אֲנִי דוֹאֶגֶת:

אַיֵּה הַגִּבוֹר אֵי אִישִׁי אַגִּידָה:

אֵינֶנִּי טוֹעֶמֶת מִלֶּחֶם אַגִּידָה:

מַיִם לֹא יָבוֹאוּ אֶל פִּי אַגִּידָה:

הוֹי אִישִׁי רַב־הַחֶסֶד אַגִּידָה:


אִישֵׁךְ הָאַדִּיר עָלָה עַל הֶהָרִים

תַּמּוּזֵךְ הָאַדִּיר עָלָה בֶהָרִים:

בֶּהָרִים עִוְּרוּ עֵינֵי הָאַדִּיר

בֶּהָרִים נִשְׁתַּתֵּק הָאַדִּיר:

הַמּוֹשֵׁל הָאַדִּיר הַמּוֹשֵׁל:

אֲשֶׁר בִּגְלָלוֹ לֶחֶם לֹא טָעַמְתִּי הַמּוֹשֵל:

אֲשֶׁר בִּגְלָלוֹ מַיִם לֹא אֶשְׁתֶּה הַמּוֹשֵׁל:

הוֹי אִישִׁי רַב־הַחֶסֶד אָבָד

אַבּוּ הַצָּעִיר מוֹשְׁלֵנוּ אָבָד:

עֵינָיו הַנָּאוֹת לֹא תוֹסֵפְנָה לָשֵׂאת שָׁלוֹם

קוֹלוֹ הֶעָרֵב לֹא יוֹסִיף לָשֵׂאת הַפְּרִיחָה:

עַל קִבְרוֹ הֶהָפוּךְ כְּלָבִים יִתְגּוֹרָרוּ

עַל מִנְחַת אִישִי יָרְדוּ הָעוֹרְבִים:

עָלָיו רוּחַ סְעָרָה תָּעִיר מִסְפֵּד

מִסְפֵּד עַל אִישִׁי תָּעִיר רוּחַ סָעַר:

 

VI    🔗

הוֹי גִּבּוֹר נִינַצוּ:

הוֹי אִישִׁי הַתַּמּוּז:

הוֹי יֶלֶד נִינְגִישְׁזִידָה:

הוֹי הָאֵל נַגַר שַׂר־הָרֶשֶׁת:

הוֹי הַנָּגִיד אֲדוֹן הַתְּפִלָּה:

הוֹי אֵל שִׂפְתֵי־שָׁלוֹם וְעֵינַיִם בְּהִירוֹת:

הוֹי מְקוֹנְנִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם:

הוֹי הָאֵל דַּגַל אוּשׁוּמְגַל־אַנָּה:

הוֹי אֲחִי גֶשְׁתִּין־אַנָּה הָאֵם:

הִנֵּה הוּא הוֹלֵךְ וְנֶחְבָּא בְחֵיק הָאֲדָמָה

לְמוֹעֲדוֹ הוּא הוֹלֵךְ אֶל אֶרֶץ הַמֵּתִים:

לִבּוֹ נֶעֱצַב בְּיוֹם בּוֹא רָעָתוֹ

בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר אֵין בְּרָכָה בִכְנָפָיו לִשְׁנָתוֹ:

הָלַךְ בַּדֶּרֶךְ אֲבַדוֹן בָּהּ לָאָדָם:

בְּכוּ בָכֹה לַמּוֹשֵׁל:

יָרַד הַגִּבּוֹר לִשְׁאוֹל־תַּחַת רְחוֹקָה:

עַד מָתַי יִהְיֶה הַחֹטֶר נֶאֱסָר

עַד מָתַי יֵעָצֵר פֶּרַח מִפְּרֹחַ:

יָצִיקוּ לַגְּזֵרָה וְאָבַד רוֹעֶה

חֻקֵּי אֶרֶץ עַד אָנָה יָפֵרוּ:

מִלִּשְׁכַּת חֲשֵׁכָה הָלַךְ וְנֶעְלָם

מִלִּשְׁכַּת חֲשֵׁכָה הָלַךְ כְּאִישׁ וְנֶעְלָם:

הוֹי גִּבּוֹר נִינַצוּ:

הוֹי אִישִׁי הַתַּמּוּז:

הוֹי יֶלֶד נִיְנְגִישְׁזִידָה:

הוֹי הָאֵל נַגַר שַׂר־הָרֶשֶׁת:

הוֹי הָאֵל נַגַר אֲדוֹן הַתְּפִלָּה:

הוֹי אֵל שִׂפְתֵי־שָׁלוֹם וְעֵינַיִם בְּהִירוֹת:

הוֹי מְקוֹנְנִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם:

הוֹי הָאֵל דַּגַל־אוּשׁוּמְגַל־אַנָּה:

הוֹי אֲחִי גֶשְׁתִּין־אַנָּה הָאֵם:

בַּעֲלוּמָיו שָׁכַב בְּסִירָה טוֹבַעַת

בְּבַגְרוּתוֹ שָׁכַב בַּדָּגָן שָׁקוּעַ:

בְּסוּפוֹת נֶגֶב בַּסַּעַר שָׁכַב

בִּמְנוּחָה וּמַרְגּוֹעַ לֹא שָׁכַב:


  1. כלומר, לתמוז (הוא אָדוניס של היוונים), שפולחנו היה גדול מאוד, והוא–הוא אלוהי השמש, אלוהי הפריחה והגידול, בעלה הצעיר של עשתורת. בכל שנה ושנה הוא יורד לשאול, וכל התולדה אז מתה; אמו, אחותו ואשתו מבכות אותו, עד שיופיע שוב על הארץ באביב.  ↩

  2. שמותיו של התמוז.  ↩

  3. שמותיו של התמוז.  ↩

  4. שמותיו של התמוז.  ↩

  5. שמותיו של התמוז.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

שונאים פרסומות?

גם אנחנו! ולכן אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 35412 יצירות מאת 1802 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־28 שפות. העלינו גם 11959 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!