רקע
יצחק ליבוש פרץ
מוניש
יצחק ליבוש פרץ
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: מתוך:על נהרות ב

יְדַעְתֶּם מִן־הַסְּתָם –

הָעוֹלָם הוּא מִין יָם,

וַאֲנַחְנוּ דָּגִים;

(יֵשׁ מֵהֶם זְאֵבֵי־מַיִם,

בַּלְעָנִים עִם שִׁנַּיִם…

אִם לֹא כָּךְ נוֹהֲגִים?)


הָעוֹלָם הוּא מִין יָם,

יָם רָחָב בְּלֹא סְיָג;

וְהַסַּ״ם – הַדַּיָּג

הַצּוֹדֶה לָאָדָם.


כְּדַיָּג הִתְיַצֵּב הוּא

בַּחַיִּים בַּגָּדָה!

הַתַּאֲוָה – הַתּוֹלַעַת! –

אֶל הַיָּם הוּא יָדָה.


וְחַכָּה זוֹ אוֹחֶזֶת

דָּג וָדָג וְעוֹד דָּג;

וְנִדְמֶה – זֶה שַׁעֲשׁוּעַ,

רַק תָּצִיץ, רַק תִּשַּׁק…


אַךְ אַחַר הַתּוֹלַעַת

בָּא גַּם קֶרֶס, בָּא חוּט;

וְהַקֵּץ לְחַיֶּיךָ,

וְאַתָּה כְּבָר שָׁחוּט!


מִי אוֹתוֹ לֹא יוֹדֵעַ,

מָה אַסְבִּיר לְחִנָּם?

הַמֵּסִית, הַמַּדִּיחַ,

שָׂרוֹ־שֶׁל־גֵּיהִנָּם!


הֲיֵשׁ מִי שֶׁמִּמֶּנּוּ

הוּא שָׁמוּר וְגָנוּן?

מִי שֶׁלֹּא יִפָּגֵעַ

מִנִּשְׁקוֹ הַשָּׁנוּן?


מִפְּנֵי זֶה שַׂר־הַתֹּפֶת

פֹּה אֶתְכֶם לְהַזְהִיר –

סִפּוּרִי אֲסַפֵּרָה

וְשִׁירִי פֹּה אָשִׁיר!


 

א


לִפְנֵי שָׁנִים עִלּוּי הָיָה לוֹ,

וְהָעוֹלָם – הוּא לֹא נוֹדַע לוֹ,

וּבַכִּתוֹת הוּא לֹא לָמַד;

יִרְאֵי־שָׁמַיִם אַבָּא־אִמָּא,

הַמִּשְׁפָּחָה לוֹמְדִים הֵקִימָה –

יֵינוֹת מְשֻׁבָּחִים וּתְמָד!


הַמִּשְׁפָּחָה – שַׁלְשֶׁלֶת חֶמֶד

שֶׁל רַבָּנִים רַבֵּי הַלֶּמֶד,

עִם גְּאוֹנִים בְּכָל עִדָּן!

וּמְבִינִים גְּדוֹלִים יֹאמֵרוּ:

עַל כָּל הַלָּלוּ עוֹד גּוֹבֵר הוּא,

זֶה מוּנִישׁ הַגִּבּוֹר דִּידָן!


זֶה מוּנִישׁ הוּא בָּחוּר רַב־חֶשֶׁב,

מֹחוֹ לוֹהֵט, שִׂכְלוֹ כָּרֶשֶׁף,

וְכָל־כֻּלּוֹ תּוֹרָה מָלֵא!

וְאִם גַּם הָרַמְבַּ״ם חָמוּר הוּא,

מִיָּד תוֹפְסוֹ, מִיָּד אָמוּר הוּא,

נוֹסָף לְכָךְ הוּא בַּעַל־קוֹרֵא!


הוּא בָּחוּר יָפֶה – תִּפְאֶרֶת!

קְוֻצַּת רֹאשׁוֹ כַּלֵּיל מַשְׁחֶרֶת,

וְהַשְּׂפָתַיִם – שׁוֹשַׁנִּים!

עֵינַיִם כַּשָּׁמַיִם – תְּכֵלֶת!

וְאֵשׁ לוֹהֶטֶת בָּן, אוֹכֶלֶת,

וּכְמוֹ קְשָׁתוֹת הַגַּבִּינִים.


כָּל עֶצֶם בּוֹ חִיּוּת שׁוֹפַעַת,

רַגְלוֹ רוֹחֶפֶת, לֹא פּוֹסַעַת;

וְהוּא בָּרְחוֹב כֻּלּוֹ מוֹלֵךְ!

מַחְוֶרֶת כָּל נַעֲרָה, מַסְמֶקֶת,

וְלִבָּתָהּ בְּקוֹל דּוֹפֶקֶת,

עֵת מוּנִישׁ הַיָּפֶה הוֹלֵךְ!


הָרַבָּנִית עַצְמָה בַּ״חֵדֶר״

מַקְשֶׁבֶת כָּל הַיּוֹם כַּסֵּדֶר

אֶל לִמּוּדוֹ – כָּךְ לִכְאוֹרָה!

חָלָב גּוֹלֵשׁ, דַּיְסָה מַקְדַּחַת,

וְהִיא יוֹשְׁבָה, שׁוֹאֶבֶת נַחַת,

עֵינָהּ עַל מוּנִישׁ רַק שׁוֹרָה.


וְלַשְּׁכֵנָה מִמּוּל הַדֶּלֶת

הַמַּחַט מִן הַיָּד נוֹפֶלֶת

עֵת מוּנִישׁ מִתְרוֹנֵן בְּקוֹל!

וְהַנְּשִׁימָה לָהּ נֶעֱצֶרֶת,

וְהִיא עָמוֹק בַּלֵּב נִדְקֶרֶת,

וְדִמְעָתָהּ חַמָּה תִּפּוֹל…


וְאִם כִּי מוּנִישׁ – גּוּשׁ זָהָב,

אֵין לַשָּׂטָן שְׁלִיטָה עָלָיו,

כָּל טִרְחָתוֹ הִיא רַק לַשָּׁוְא –

כִּי מוּנִישׁ כָּל זֶה לֹא יוֹדֵעַ!

לִלְמוֹד אוֹהֵב הוּא דַּף גְּמָרָא,

וְחֵשֶׁק יֵשׁ לוֹ לִסְבָרָה,

״שׁוֹר־שֶׁנָּגַח־אֶת־הַפָּרָה״ –

רַק זֶה עִסְקוֹ וְלוֹ נוֹגֵעַ!

*

עוֹד הָיוּ בַּחַיִּים אָז

יַחְסָנִים, אֶפְרָתִים,

מִשֶּׁל פְּלִיז – מִשְׁקָפַיִם,

מִשֶּׁל כֶּסֶף – ״בָּתִים״.


עֲטָרוֹת – שֶׁל זָהָב טוֹב,

שֶׁל בַּרְזֶל – הַמֹּחוֹת;

אֲחֵרוֹת הַשָּׁנִים אָז,

אֲחֵרִים הַכֹּחוֹת!


וְלוֹמְדִים יוֹם וָעֶרֶב –

בִּיחִידוּת, בִּקְבוּצוֹת;

וְהַנֵּ לֹא כָּבָה שָׁם

עַד אַחַר הַחֲצוֹת.


וּמָלֵא בֵּית־הַכְּנֶסֶת

מֵרָאשֵׁי שִׁבּוּטוֹת;

״בַּקָּשָׁה״ – הִיא בְּסֶלַע,

וְתוֹרָה – בִּפְרוּטוֹת!


בְּאוֹתָם יְמֵי־זֹהַר,

בְּאוֹתוֹ הָעִדָּן,

מְפֻרְסָם הָיָה מוּנִישׁ,

גִּבּוֹרֵנוּ דִּידָן.


גְּדוֹלֵי לוֹמְדֵי גֶפֶ״ת

הִתְכַּנְּסוּ מֵרָחוֹק

וּבְתוֹרָה בְּחָנוּהוּ,

כַּמִּנְהָג וְכַחֹק:


הַפַּטִּישׁ הַגָּדוֹל בָּא –

בָּא מִלַּאשְׁטשׁוּב הַקַּ״ק,

הַסִּינַי מִקַּ״ק קוֹזִיץ,

מִזָּלוֹזִיץ הָרְהַ״ג,


מִמַּזֶלְבּוֹזִיץ־זוּטָא –

חֲבוּרָה דְּגוּלָה!

וְשָׁרִים בְּחַבְרוּתָא:

הַתְחָלַת הַגְּאֻלָּה!


וְאַשְׁרֵי זֹאת הָאֵם,

שֶׁהָרְתָה הַוָּלָד!

וְאַשְׁרֵי זֶה הָאָב,

שֶׁהַבֵּן לוֹ נוֹלָד!

וְאַשְׁרֵי זֶה הַדּוֹר,

שֶׁבְּחֶלְקוֹ הוּא נָפַל!

אֵימָתַי בָּא כָּזֶה

לָעוֹלָם הַשָּׁפָל?

רַק בִּימוֹת הַגּוֹאֵל

בָּא כָּזֶה לָעוֹלָם!

יִנָּשְׂאוּ, יִתְרוֹמְמוּ

וְיִתְּנוּ אֶת קוֹלָם

שַׁעֲרֵי יְרוּשְׁלֵם,

שַׁעֲרֵי הַגְּאֻלָּה! –

כָּךְ אָמְרָה כָּל עֲדַת

הַגְּדוֹלִים כָּל־כֻּלָּה!


 

ב


עַל הָהָר אֲרָרָט שָׁם,

בִּמְרוֹמֵי הַר־הַחֹרֶף,

הַנּוֹשֵׂא אֶת הַשֶּׁלֶג

הַנִּצְחִי עַל הָעֹרֶף;


עַל הָהָר אֲרָרָט שָׁם –

תּוֹרָתֵנוּ אָמָרָה –

תֵּבַת נֹחַ סָבֵנוּ

בַּמַּבּוּל נֶעֱצָרָה.


וְיָצָא מִשָּׁם נֹחַ

וְעִמּוֹ – שֵׁם, חָם, יֶפֶת,

כָּל פַּרְסָה וְכָל טֶלֶף,

כָּל כָּנָף מְעוֹפֶפֶת;


וְכֻלָּם הֵם הִבִּיטוּ

וְרָאוּ בָּעֵינַיִם,

אֵיךְ מִלְּמַעְלָה הַקֶּשֶׁת

קְשׁוּטָה בַּשָּׁמַיִם.


וְכֻלָּם הֵם שָׁמָעוּ,

אֵיךְ נִשְׁבַּע אָז אֱלוֹהַּ,

וּדְבָרוֹ הוּא הִשְׁמִיעַ

מִשִּׁכְנוֹ, מִגָּבוֹהַּ:


״הִנְנִי פֹּה נִשְׁבָּע לָךְ,

הָאָדָם עַל הָאָרֶץ!

חֲמָתִי עוֹד עָלֶיךָ

לְעוֹלָם לֹא תִּתְפָּרֶץ!


תְּעַוְּלוּ, תַחֲמֹסוּ,

תִּגְנְבוּ, תַּעֲבֹטוּ –

קוֹר וָחֹם לֹא יֶחְסָרוּ,

יוֹם וָלֵיל לֹא יִשְׁבֹּתוּ!


תִּרְצְחוּ, תַּהֲרֹגוּ,

תִּבְגְּדוּ וְתִפְשָׁעוּ –

לֹא אֶשְׁפֹּט עוֹד בְּמַיִם,

בְּמַבּוּל לֹא תִּטְבָּעוּ!״


צָחֲקוּ חָם וְיֶפֶת

וְכָל חַי עָשָׂה חַג לוֹ!

וְאִלּוּ סַבָּא נֹחַ

כּוֹס רִאשׁוֹן הוּא מָזַג לוֹ!


אַךְ כָּל זֶה כְּבָר רָחוֹק הוּא…

כִּי הָעֵת חִישׁ חוֹלֶפֶת!

וְאוּלָם הַתֵּבָה שָׁם

עַד הַיּוֹם עוֹד מַשְׁקֶפֶת,


מַשְׁחִירָה עַל הַשֶּׁלֶג…

וְקָבוּעַ הַצֹּהַר

עַד הַיּוֹם עוֹד בַּכֹּתֶל,

כְּיַהֲלֹם רַב־הַזֹּהַר!


וְהִנֵּה בְּתֵבָה זוֹ,

וּבַקֹּר הַגָּבוֹהּ,

סַמָּאֵל – יִתְחַשֵּׁק לוֹ

קֵן חָמִים לוֹ לִקְלוֹעַ.


וְכָל בֹּקֶר וּבֹקֶר,

מוּל מַרְאָה הַמַּבְרֶקֶת –

צוּל הַצֹּהַר – לִילִית לָהּ

תַּלְתַּלֶּיהָ סוֹרֶקֶת.


הִיא סוֹרְקָה וּמְסַלְסֶלֶת

וְקוֹלְעָה בִּלְהִיטָה; –

סַמָּאֵל – הוּא שׁוֹכֵב לוֹ

וּמְעַשֵּׁן בַּמִּטָּה.


וּשְׁנֵיהֶם מְסִיחִים הֵם, –

שִׂפְתוֹתֶיהָ כַּנֹפֶת! –

מִי כְּדַאי לֶאֱחוֹז בּוֹ

וְלִמְשֹׁךְ אֶל הַתֹּפֶת;


וְאֶת מִי לְפַת־שַׁחַר

זֶה הַיּוֹם יֵשׁ לָקַחַת,

וּלְטַגְּנוֹ עַל לַהֶבֶת

עַל חֶמְאָה בַּקַּלַּחַת!

*

יוֹם אֶחָד בִּשְׁעַת־בֹּקֶר –

הַמְּצִלָּה מִצְטַלְצֶלֶת!

הַתֵּבָה מִזְדַּעְזַעַת,

וְלִילִית – הִיא נִבְהֶלֶת!


וְקוֹפֵץ מִן הָעֶרֶשׂ

סַמָּאֵל וְצוֹוֵחַ:

– ״יִכָּנֵס!״ – וּמוֹפִיעַ

שֵׁד נִפְחָד, מִשְׁתּוֹחֵחַ.


הוּא הֵבִיא עִמּוֹ דּוּחַ

מְיֻחָד בְּהֶחְלֵט,

וּבְדַחַף וָשַׁהַק

כָּל מִלָּה הוּא פּוֹלֵט:


– מֶלֶךְ רָם, מוֹשֵׁל מַטָּה!

כִּסְאֲךָ מִזְדַּעְזֵעַ!…״

– מַה קָּרָה? חִישׁ הַשְׁמִיעָה!

מָה אֵרַע, שֵׁד וָרֵעַ?״


– ״בְּמַלְכוּת פּוֹלִין־זוּטָא,

עַל הַגְּבוּל בְּדִיּוּק,

עֲיָרָה לָהּ יוֹשֶׁבֶת –

גְּדוֹלָה כְּפִהוּק;


הִיא בְּקֹשִׁי נִכֶּרֶת,

נְדִירוֹת הִיא נִשְׁמַעַת,

מִ״שֵּׁמוֹת״ כָּל בָּתֶיהָ,

נִרְעָדִים עִם כָּל צַעַד…


״מִנְיָנִים״ בָּהּ עֲשֶׂרֶת,

וּבַבּוֹץ הִיא זוֹחֶלֶת;

וְהָעֵז – מֵאֵין עֵשֶׂב –

גַּג הַקַּשׁ הִיא אוֹכֶלֶת!


וְשַׁלְוָה שָׁם וָשֶׁקֶט;

הַבְּרִיּוֹת כַּמֵּתִים הֵם,

לֹא גַאֲוָה, לֹא תַאֲוָה יֵשׁ –

וּמַרְבֵּי תַּעֲנֵיתִים הֵם.


וּמֵאֵין סַחַר־מֶכֶר –

הַתּוֹרָה מִתְקַיֶּמֶת!

וּגְדֵלִים רַבָּנִים שָׁם,

עִלּוּיִים עַזֵּי־לֶמֶד!


אַךְ עַתָּה שָׁם צוֹמֵחַ

מִין גָּאוֹן – מַרְגָּנִיתָא!

שֶׁיְּבַיֵּשׁ אֶת כָּל פּוֹלִין

וְכָל זַאמוּט וְלִיטָא!


וְאִם כָּךְ לוֹ תַּנִּיחֵַ

עוֹד לִגְדּוֹל, לְהִתְפַּתֵּחַ,

מַלְכוּתְךָ – חַס חָלִילָה! –

בִֵּמְהֵרָה תִּתְקַפֵּחַ!


וְאָז פּוֹלִין וְלִיטָא

אֲבוּדוֹת הֵן בְּיַחַד!

וְהַסּוֹף – עַל שׂוֹנְאֵינוּ! –

וְהַקֵּץ לִבְנֵי שַׁחַת!


הוּא יִרְדֹּף אֶת כֻּלָּנוּ

בְּאַפּוֹ אָיֹם־עָז,

וְיָבִיא אֶת… מָשִׁיחַ – –

חַס־חָלִילָה וָחָס!״

הַסַּ״ם אֶת הַדְּבָרִים שָׁמַע,

לִבּוֹ מִזַּעַם בּוֹ הָמָה!

מַצַּב־רוּחוֹ לוֹ נִתְקַלְקֵל –

וְלֹא יָכוֹל כַּעֲסוֹ כַּלְכֵּל!


וְהוּא שׁוֹכֵב וּמִצְטָעֵר,

וְהוּא חוֹשֵׁב וּמְהַרְהֵר,

וְאֶת מִצְחוֹ הוּא מְקַמֵּט וּמְשַׁפְשֵׁף הוּא:

– ״לִילִית! נֶהְפֶּכֶת בִּי בִּטְנִי!

לִילִית! עֵצָה טוֹבָה לִי תְּנִי!

בָּחוּר כָּזֶה! וְכִי אֵדַע לְמָה שׁוֹאֵף הוּא?״


– ״אָמְנָם קָשֶׁה הוּא הָאֱגוֹז!

אַךְ אַל לְךָ, אִישִׁי, לִרְגּוֹז!

שִׁנַּי תַּפְצַחְנָה אַף תֹּאכַלְנָה לְבָבוֹ!

הַנִּצָּחוֹן מָתוֹק, חָמוּד!

אַתָּה הָכֵן רַק הַשִּׁפּוּד –

וְהַצָּלִי כְּבָר מֵעַצְמוֹ הוּא יַעֲלֶה יָבוֹא!״

*

אֱלֹהִים, חוּס רַחֵמָה!

הֵם זוֹמְמִים נְקָמָה!

יְהוּדִים, קוּמוּ צוּמוּ

בְּעַד זֹאת הַנְּשָׁמָה!


צְמַרְמֹרֶת, סְחַרְחֹרֶת,

חֲמִימָה עִם קָרָה…

הַנְּשָׁמָה מִתְלַבֶּטֶת

וּתְלוּיָה בְּשַׂעֲרָה!


עוֹד מְעַט הִיא נוֹפֶלֶת

כַּכּוֹכָה מִמָּרוֹם –

וְשִׂמְחָה מִשְׁתַּלֶּטֶת

בְּעָמְקֵי גֵיהִנּוֹם!


 

ג


טְרָה־רָה־רָה! טָ־רָה־טְרָה!

וְכִי מַה זֶּה קָרָה?

הַאִם לֹא מִישֶׁהוּ

הַמָּשִׁיחַ רָאָה?

אֵימָתַי זֶה בָּעִיר

בַּשּׁוֹפָר יִתָּקַע?

בֶּאֱלוּל אוֹ תַּמּוּז?

הַשַּׁמָּשׁ נִשְׁתַּגֵּעַ?

מַה נּוֹשֵׁף וּמְצַפְצֵף

בִּתְרוּעָה טְרוּפָה?

אַלּוֹנִים מִתְבַּקְּעִים,

אֳרָנִים בְּסוּפָה,

מַה צּוֹלֵף וּמְתוֹפֵף

וְרוֹעֵם וּמַרְעִישׁ?

עֶגְלַת־דֹּאַר אֶכְּסְפְּרֶס

מְטַרְטֶרֶת בַּכְּבִישׁ!


וְכִי מִי צַלְצֵלָה

שֶׁכָּזֹאת כְּבָר שָׁמַע?

הַסּוּסִים – כְּרוּחוֹת

וְרֹאשָׁם בָּרָמָה!

מְצַלְצְלִים הַזּוֹגִים

צְלוּלִים וְעַזִּים –

בֵּין פַּרְסָה לְפַרְסָה

גִּצֵּי־אֵשׁ נִתָּזִים!

מִתְפַּתֵּל, מִתְנַחְשֵׁל

שׁוֹט־נָחָשׁ וּמַצְלִיף –

וְעוֹמְדָה כָּל הָעִיר

וְתוֹהָה מִסָּבִיב;


מִשְׁתָּאִים, מִשְׁתּוֹמְמִים

וּפְתוּחִים הַפִּיּוֹת:

מַה פֵּרוּשׁ? מַה יָּכוֹל

הַפֵּרוּשׁ פֹּה לִהְיוֹת?


וְלִרְאוֹת אֶת הַפֶּלֶא

בָּא גָּדוֹל וְקָטָן;

כָּל חוֹלֶה מִן הָעֶרֶשׂ,

מִן הַקְּלוֹיְז הַלַּמְדָּן;


וִילָדִים מִן הַחֶדֶר –

וְאֶחָד מַחֲזִיק

בְּיָדוֹ הַמִּכְנָסַיִם –

לְכַפְתֵּר לֹא הִסְפִּיק…


וְהִנֵּה גַּם הַשּׁוֹ״ב רָץ,

כְּמוֹ קִיר כֵּן חִוֵּר,

תַּרְנְגוֹל שְׁחוּט־רֶבַע

בְּיָדוֹ מְפַרְפֵּר:


בְּאֶמְצַע הַשְּׁחִיטָה בָּא

הַצִּפְצוּף וְהַדְּפָק,

וּבִמְקוֹם הַתַּרְנְגוֹל – אֶת

הַחַלָּף הוּא זָרָק!


כְּמוֹ אֶבֶן מִקֶּלַע

טָס הַשּׁוֹ״ב עַל הָרָב,

וּלְתוֹךְ פִּיו הַפָּתוּחַ

הוּא תּוֹקֵעַ הָאַף!


וְחֵרֶשֶׁת נֶחְפֶּזֶת

בְּמַקְלָהּ בִּדְפֵקָה:

יְהוּדִים, צַעֲקוּ לִי!

אֵי מְקוֹם הַדְּלֵקָה?!


וְנִגְמוֹר הוּא נִגְמַר, הַ־

מַעֲשֶׂה בְּפַשְׁטוּת:

דַּיְטְשׁ אֻחָד בָּא מִדַּאנְצִיג

בִּקְרוֹן־דֹּאַר רָהוּט,


וְעִמּוֹ הָאַמְתַּחַת

עִם אוֹצָר שֶׁל כְּסָפִים, –

בְּוַדַּאי מֵאוֹת־אֶלֶף

וְאַלְפֵי אֲלָפִים!


וֵאלֹהִים הָעֲיֶרֶת

בְּרֹב עֹשֶׁר בֵּרַךְ,

וְאוֹצָר מִשָּׁמַיִם

אֲלֵיהֶם הוּא שָׁלַח:


כִּי סוֹחֵר זֶה הַדַּיְטְשֶׁל

בִּתְבוּאוֹת מִכָּל סוּג,

מְשַׁלֵּם בִּמְזֻמָּן רַק,

וּמִיָּד וּבְדִיּוּק!


הוּא קוֹנֶה רַק כְּנֶגֶד

דִּינָרִים שֶׁל זָהָב!

כָּל סוֹחֵר – לִבּוֹ דָץ בּוֹ,

אוֹר־שָׂשׂוֹן בְּעֵינָיו!


מִתְמַסְּרִים כְּבָר לַסַּחַר

הַשּׁוֹחֵט… הַדַּיָּן…

סוֹחֲרִים וּמוֹכְרִים גַּם

מְלַמֵּד וּבַטְלָן…


אִם הַכֹּל – סְחוֹרָה הוּא!

מִקְדָּמוֹת – לְאֵין עֵרֶךְ!

עֲגָלוֹת כִּבְדוֹת־עֹמֶס

מְסַתְּמוֹת אֶת הַדֶּרֶך!


אִם הַכֹּל – סְחוֹרָה הוּא! –

יִמָּכֵר וְיֵאָסֶף!

וְהָעִיר כְּבָר צוֹבֶרֶת

אֲפֻנְדּוֹת עִם רֹב כָּסֶף!


וְכִי מִי זֶה זוֹכֵר עוֹד

שֶׁכָּזֶה עִדַּן־פָּז?

הֵן לוֹבְשִׁים בִּימֵי־חֹל גַּם

רַק סַמוּ״ט וְאַטְלַ״ס!


וְיוֹם־יוֹם וּכְסֵדֶר

רַק עוֹרְכִים חֲתוּנוֹת!

וְעָסוּק כָּל בַּר־חַיְטָא

בִּתְפִירַת סִבְלוֹנוֹת!


מַרְוִיחִים אוֹצְרוֹת־קֹרַח

כְּלֵיזְמָרִים וְשַׁדְכָן!

וְלִצְחוֹק אֵין עוֹד כֹּחַ

מֵחָכְמוֹת הַבַּדְחָן!


וְדֻבְשָׁן בִּמְקוֹם לֶחֶם!

וְחִנְגָּה, הִלּוּלָה!

כְּקַלַּחַת רוֹתַחַת

הָעֲיֶרֶת כֻּלָּהּ!

*

אַךְ הַדַּיְטְשׁ – עִמּוֹ הִגִּיעָה

בַּת־יְחִידָה, שֶׁהִיא הִפְלִיאָה

כָּל רוֹאָהּ בְּתַלְתַּלֵּי הַפָּז!

שְׁתֵּי עֵינֶיהָ – כּוֹכְבֵי־זֹהַר,

וְקוֹלָהּ – תַּעֲנוּג לִשְׁמוֹעַ,

קוֹל עָרֵב שֶׁאֶל הַלֵּב נִכְנָס!


לֹא הוֹלֶכֶת, רַק טוֹפֶפֶת;

לֹא דּוֹבֶרֶת – דְּבַשׁ נוֹטֶפֶת!

וְעוֹלֶזֶת לָהּ יוֹמָם וָלֵיל!

אַךְ קוֹלָהּ מַארִי תַּשְׁמִיעַ –

הָעוֹלָם עִמָּה מֵרִיעַ,

אַךְ תִּצְחַק – צוֹחֶקֶת הַתֵּבֵל!


חַה, חָה! חַה, חָה! – הִיא צוֹהֶלֶת

כַּמְּצִלָּה הַמְּצַלְצֶלֶת,

אֶבֶן מִן הַקִּיר תַּזְעִיק, תַּכְשִׁיף!

הַסַּנְדְּלָר – אֶת הַמַּרְצֵעַ,

הָעַגְלָר – אֶת הַמַרְדֵּעַ

מִלְּפָנָיו מַנִּיחַ וּמַקְשִׁיב!


הַשַּׁדְכָן שִׁדּוּךְ שׁוֹכֵחַ,

הַבַּדְחָן – לֹא מִתְבַּדֵּחַ,

הַשַּׁמָּשׁ – אִשְׁתּוֹ רָעָה־חוֹלָה! –

עֵת מַארִי בִּצְחוֹק פּוֹרֶצֶת

אֶת כֻּלָּם לִצְחוֹק אוֹלֶצֶת,

וּבִצְחוֹק יָשִׁיבוּ לְקוֹלָהּ!


בֹּקֶר־בֹּקֶר מִן הַחֶדֶר

מוּנִישׁ לוֹ הוֹלֵךְ כַסֵּדֶר –

אַךְ בָּרְחוֹב הַהוּא דַּרְכּוֹ עוֹבֵר!

אָז מַארִי קוֹלָהּ מַגְבֶּרֶת,

וּמְשׁוֹרֶרֶת וּמְזַמֶּרֶת –

אֶל אָזְנוֹ עָמֹק קוֹלָהּ חוֹדֵר…


הוּא חוֹדֵר אֶל הָאָזְנַיִם,

אֶל הַלֵּב, אֶל הַמֵּעַיִם!

וּבְאוֹתָהּ הַמַּנְגִּינָה מִלֵּב –

אַחַר דַּף־גְּמָרָא יָשִׁיר הוּא,

וּסְבָרָה הֵיטֵב מַסְבִּיר הוּא,

וּבָאֲגֻדָּל הוּא מְיַשֵּׁב!


אַךְ זֵעָה מִצְחוֹ מַטְלֶלֶת,

מֵעֵינוֹ דִּמְעָה נוֹפֶלֶת

וּפָנָיו חִוְּרִים כְּסִיד כָּבוּי!

הָרַבִּי – נַפְשׁוֹ נִקְמֶטֶת,

וְהָרַבָּנִית – מַבֶּטֶת:

מִי יוֹדֵעַ מַה לּוֹ, לָעִלּוּי!

*

הָאָב – מְטֹרָד הוּא,

וְהַכֹּל לוֹ שָׁכוּחַ;

הוּא בַּבַּיִת אוֹרֵחַ

הַנּוֹטֶה רַק לָנוּח.


אַךְ הָאֵם – הִיא רוֹאָה אֵיךְ

נֶפֶשׁ מוּנִישׁ נֶעֱלֶמֶת;

נִפְחָדָה הִיא שׁוֹאֶלֶת:

מֶה הָיָה לָךְ, בֵּן־חֶמֶד?


מִפְּנֵי־מָה בִּדְבָרֶיךָ

מִין בִּכְיָה לִי נִשְׁמַעַת?

מִפְּנֵי־מָה מֵעֵינֶיךָ

דִּמְעַת־סֵתֶר נִדְמַעַת?


מִפְּנֵי־מָה מֵעֵינֶיךָ

דִּמְעַת־סֵתֶר נִדְמַעַת?

מִפְּנֵי־מָה כָּךְ הֶחְוַרְתָּ,

הוֹי בְּנִי הַיָּחִיד?

שִׂמְחָתְךָ מִי הִבְרִיחַ?

מִי כִּבָּה וְהִפְסִיד


מֵעֵינֶיךָ הַזֹּהַר,

הָאוֹרָה הַמְּהִלָּה?

מֵהֵיכָן זֶה לָקַחְתָּ

אֶת נִגּוּן הַיְלִילָה?


הוֹי, בְּלִי עֵין הָרֹעַ,

הֵן הָיִיתָ תָּמִיד

מְזַמֵּר וּמֵרִיעַ

כְּצִפּוֹר כַּנָּרִית!


מִינֵי שְׁטֵיגֶר עִם ווּלַאךְ

וּשְׁאָר בּוּם־טְשִׁיק־טְשַׁאק…

וּמִנַּחַת וָנֹעַם

לְבָבִי בִּי צָחַק,


הַזְּמִירוֹת עֵת הָיִיתָ

בְּשַׁבָּת מְזַמֵּר; –

וְעַתָּה כֹּל שָׁכַחְתָּ,

נִגּוּנְךָ הוּא אַחֵר…


כְּהַיּוֹם זֶמֶר זָר רַק,

רֶנֶן רַע תְּרַנֵּן,

שֶׁלִּבִּי הוּא צוֹבֵט בִּי

וְדָמִי מְצַנֵּן;


כְּסַכִּין כֵּן חוֹתֶכֶת

שִׁירָתְךָ בַּלֵּבָב!

מַה טִּיבוֹ שֶׁל הַזֶּמֶר

הַמְשֻׁנֶּה, הַמְחֻצָּף?


הֵן לֹא פַּעַם עָזַרְתָּ

לַחַזָּן בַּתְּפִלָּה!…

אַךְ הַיּוֹם הוֹי נִטָּלָה

מִקּוֹלְךָ הַגִּילָה…


מִישֶׁהוּ וְלֹא אַתָּה,

מִגְּרוֹנְךָ מְזַמֵּר!

מֶה הָיָה לָךְ, בֵּן־חֶמֶד?

לְאִמֶּךָ סַפֵּר!


– כְּלוּם יָדַעְתִּי זֹאת, אִמָּא,

מִי זֶה שָׁר מִתּוֹכִי?

לְבָבִי נִתְחַלֵּף בִּי,

נִשְׁתַּנָּה בִּי מֹחִי!


לֹא אֵדַע מֶה הָיָה לִי,

נִשְׁמָתִי שְׁבוּרָה…

וּפִתְאֹם בָּעֵינַיִם

חֲשֵׁכָה גְמוּרָה…


וּכְמוֹ אֵשׁ מִתְלַהֶטֶת,

מִתְלַקַּחַת בַּמֹּחַ;

וּבוֹקְעִים הַקּוֹלוֹת לִי

מִגְּרוֹנִי בְּרֹב כֹּחַ.


הַנְּשִׁימָה נֶעֱצֶרֶת,

בְּחָזִי לַחַץ רָב…

אֶתְאַמֵּץ לַעֲצוֹר אֶת

הַצְּלִילִים – אַךְ לַשָּׁוְא!


וּכְמוֹ צִפֳּרִים הֵם,

הַפּוֹרְצוֹת מִן הַקֵּן –

לֹא אוּכַל לַעֲצוֹר בָּם…

כֵּן אָשִׁיר, אִמָּא, כֵּן!…


 

ד


הֵד אַחֵר וַדַּאי עוֹרַרְתִּי

לוּ לַגּוֹיִים גּוֹיִישׁ שַׁרְתִּי,

לֹא בְּיִידִישׁ, לֹא ״זשַׁארְגוֹן״!

לֹא צְלִיל נָכוֹן, לֹא טוֹן נָכוֹן!

אֵין בְּיִידִישׁ לְאַהֲבָה

סִגְנוֹן מַתְאִים, ״מִלָּה שָׁוָה״…


יִידִישׁ דִּידָן רַק מִתְלוֹצֶצֶת,

רַק עוֹקֶצֶת, מִתְנוֹצֶצֶת;

מִלּוֹתֶיהָ – חִצֵּי רַעַל!

צְחוֹק וּבְכִי־מָצוֹק בָּהּ יַעַל!

כַּלַּעֲנָה מָרָה נֶחְשֶׁבֶת –

אֶת הַגּוּף תָּדוּשׁ בְּשֵׁבֶט!


כָּל־כֻּלָּהּ הִיא דָּם וָדֶמַע!

דִּבּוּרֶיהָ – יֵשׁ בָּהֵמָּה

יָם צָרוֹת, קוֹלוֹת מִשְׁבָּר,

נֵפֶץ לֵב יְהוּדִי נִשְׁבָּר…

אַךְ גַּם אִם תִּתְפַּקֵּעַ – לַשָּׁוְא!

אֵין בָּהּ דִּבּוּר תָּמִים, נִלְבָּב!


אֵין מִלָּה בָּהּ רַחוּמָה…

לָאַהֲבָה הִיא עֲמוּמָה:

״אַהַב״, ״לַהַב״, ״חֵפֶץ״, ״אֶפֶשׁ״ –

טַעֲמָם כְּגֹעַל־נֶפֶשׁ!

אֵין פִּלְפֵּל בָּם, אֵין בָּם מֶלַח –

חֹסֶר־טַעַם! אָבְדַן־כֶּלַח!

*

וְאֵין אֲנִי טוֹעֵן טַעֲנָה עוֹקֶצֶת,

שֶׁאֵין לָכֶם לָאַהֲבָה מַתְכֹּנֶת;

הֵן וֶנוּס מִן הַקֶּצֶף הִיא קוֹפֶצֶת

בְּאֶמְצָעוֹ שֶׁל יָם וּבְלִי כֻּתֹּנֶת!


וְאָמוֹר, אֵל עִוֵּר־עֵינַיִם, יֶלֶד,

עָרֹם־יָחֵף הוּא מִתְרוֹצֵץ בַּחֶלֶד,

וְחֵץ עִם חֵץ מִקֶּשֶׁת הוּא שׁוֹלֵחַ –

הֲזֶה עִנְיָן הוּא לִיהוּדִי פִּקֵּחַ?


נָשֵׁינוּ – כָּל אַחַת מֵהֵן צְנוּעָה הִיא,

הִיא אַהֲבָה, חָלִילָה, לֹא גוֹרֶסֶת!

בִּתֵּנוּ – כָּל דַּרְכָּהּ הֵן יְדוּעָה הִיא:

נָדָן, תְּנָאִים, וְהַחֻפָּה נִפְרֶשֶׂת…


וְעַמְּךָ־יִשְׂרָאֵל, זוּגוֹת לְאֶלֶף,

חַיִּים בְּכָל זֹאת בְּשָׁלוֹם וָשֶׁלֶו,

וְהַוְּלָדוֹת – כַּפּוֹל, בְּלִי עֵין־רֹעַ!

יִקְרֶה גַם פַּעַם, שֶׁבִּשְׁעַת־הַכֹּשֶׁר

יֶחְטָא יְהוּדִי, יִנְהַג שֶׁלֹּא בְּיֹשֶׁר…

הֵן הוּא בָּשָׂר־וָדָם, וְאֵין לִתְמוֹהַּ!


אֲבָל הוּא לֹא יִהְיֶה פּוֹטֵט בְּפֶטֶט:

״חַרְסָה וְיָרֵחַ, כּוֹכָבִים בְּרֶטֶט״,

הוּא לֹא יָבוֹא בָּאֵשׁ וְלֹא בַּמַּיִם!

הוּא רָץ מַהֵר וְלַמִּקְוֶה קוֹפֵץ הוּא,

וְאֶת הַחֵטְא מֵעַל גּוּפוֹ רוֹחֵץ הוּא

וְאַחַר־כָּךְ זוֹרֵק הוּא פְּרוּטוֹתַיִם


אֶל קֻפְסָתוֹ שֶׁל מֵאִיר בַּעַל־הַנֵּס;

יִרְצֶה – בְּתַעֲנִית עוֹד יִתְפַּיֵס!

וְהוּא נִשְׁבָּע, בְּנֶאֱמָנוּת מַבְטִיחַ:

כָּל זֶה אֵינוֹ שָׁוֶה גַּם אֲבַטִּיחַ!

*

בָּעֲיֶרֶת נִשְׁתַּיֵּרָה

מִימֵי קֶדֶם מִין מַפֹּלֶת,

שֶׁשֵּׁדִים בָּהּ הִסְתּוֹפֵפוּ,

הִסְתּוֹבֵבוּ בִּמְעַרְבֹּלֶת,


וְקָרְאוּ גַּבְרִית כְּגֶבֶר,

אוֹ כְּמוֹ חָתוּל יִלֵּלוּ, –

עַל הַגַּג, שׁוֹמֵר גָּבוֹהַּ,

כֶּלֶב שָׂב שָׁחוֹר טִיֵּל לוֹ.


הַלֵּצִים נִרְאוּ כָּל לַיְלָה,

גַּם בַּיּוֹם מִשָּׁם הֵגִיחוּ,

אוֹ בְּעַד חַלּוֹן וָפֶתַח

רֹב בַּלִּיסְטְרָאוֹת הִשְׁלִיכוּ…


אִישׁ, אִשָּׁה, זָקֵן וָיֶלֶד,

מִן הָרְחוֹב עַצְמָם הִדִּירוּ;

מֻקָּפִים שָׁמִיר וָשַׁיִת –

הַבָּתִים רֵיקָם הִקְדִּירוּ.


שָׁם בַּלַּיְלָה מוֹפִיעַ מוּנִישׁ…

לַחֻרְבָּה רַגְלוֹ הוֹלֶכֶת!

וּלְבָבוֹ נוֹקֵף נוֹקֵף בּוֹ…

כִּי מַארִי אוֹתוֹ מוֹשֶׁכֶת!


מַלְאָכִים יְלַוּוּהוּ:

מִשְׂמֹאלוֹ מַלְאַךְ הָרֶשַׁע;

וּדְמָעוֹת לוֹ בָּעֵינַיִם –

מִיָּמִין מַלְאַךְ הַיֶּשַׁע.


וּמַלְאַךְ הַטּוֹב לָאֹזֶן

מְלַחֵשׁ לוֹ וְקוֹרֵא:

״חוּס, רַחֵם עַל נִשְׁמָתֶךָ!

אַל תֶּחְטָא אֶל הַבּוֹרֵא!


דַּע, אֶת הָעוֹלָם בָּרָא הוּא,

הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ,

שֶׁמֶשׁ, כּוכָבִים, יָרֵח,

כָּל חַיָּה וָעוֹף וָשֶׁרֶץ,


הוּא נוֹתֵן חַיִּים לָרֶמֶשׂ

וּמְפַרְנֵס כָּל חַי, צוֹמֵחַ –

אַךְ אֶת הָאָדָם בָּחַר לוֹ

מַעֲשָׂיו לוֹ לְשַׁבֵּחַ!


וּמִכָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ

רַק אֶת הַיְהוּדִי הִשְׁאִיר לוֹ,

וְתַרְיַ״ג מִצְווֹת בַּקֹּדֶשׁ

לְקַיֵּם אוֹתוֹ הֶאֱמִיר לוֹ!


שׁוּבָה, בֵּן, בְּלֵב כָּנוּעַ,

וּבְשַׁ״י הוּא יִגְמָלֶךָ –

שַׁ״י הָעוֹלָמוֹת שֶׁל פֶּלֶא,

שֶׁבָּרָא הוּא בִּשְׁבִילֶךָ!


הוֹי, חֲשֹׁב רַק! כְּלוּם שָׁוָה הִיא,

זֹאת מַארִי הַנַּעֲרָה,

כָּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וָעֶשֶׂר

הַבְּרִיאוֹת שֶׁאֵל בָּרָא?״


אַךְ לוֹעֵג מַלְאַךְ הָרֹעַ,

אֶל אָזְנוֹ לוֹחֵשׁ מִשְׂמֹאל:

״לָעוֹלָם הַבָּא יֵשׁ פְּנַאי עוֹד,

הַבּוֹרֵא לְךָ יִמְחֹל!


רְאוּבֵן – כְּלוּם לֹא חָטָא הוּא?

אוֹ דָּוִד – בִּגְלַל בַּת־שֶׁבַע?

וְכֻלָּם הֵם בְּגַן־עֵדֶן!…

אֱלֹהִים הוּא טוֹב בַּטֶּבַע!


אַךְ תִּגְנַח, תַּזִּיל הַדֶּמַע,

וְתוֹסִיף יוֹם־צוֹם שֶׁל חֹרֶף,

וְתַבְטִיחַ: ״לֹא אֶחְטָא עוֹד!״ –

וְלַחֵטְא יַפְנֶה הוּא עֹרֶף.״


כָּךְ דּוֹבְרִים הַמַּלְאָכַיִם;

הוּא הַרְבֵּה אֵינוֹ חוֹכֵךְ…

בַּחַלּוֹן מַארִי מוֹפַעַת,

קוֹל שִׁירָה קוֹרֵא, מוֹשֵׁךְ!


שַׁלְהָבוֹת לָהּ בָּעֵינַיִם,

תַּאֲווֹת שִׁירָהּ יְפַךְ!

מוּנִישׁ טָס כְּחֵץ מִקֶּשֶׁת –

וְדָמוֹ יִבְעַר, יִרְתַּח!

*

אֶלֶף עֲטַלֵּפֵי אֹפֶל,

אֶלֶף אֹחֵי־לֵיל נִזְעָקוּ,

אֶלֶף עַכְבִישִׁים יַקְשִׁיבוּ,

אֵיךְ יָשִׁירוּ, אֵיךְ יִשָּׁקוּ…


אֵיךְ יִשָּׁקוּ, יִתְחַבָּקוּ,

אֵיךְ מוֹסִיף הוּא הִשָּׁבֵעַ,

אֵיךְ כָּל קֹדֶשׁ הוּא מַזְכִּיר לָהּ,

שֶׁאוֹתָהּ הוּא יְשַׁכְנֵעַ.


הוּא נִשְׁבָּע לָהּ אַהֲבַת־נֶצַח

בַּחַיִּים, בְּבַרְיוּת גּוּפָא;

הִיא לוֹעֶגֶת: ״זֶה דָּבָר הוּא?

רוּחַ קַל נוֹשֵׁב בּוֹ – עוּפָה!״


וּבַצִּיצִיּוֹת נִשְׁבָּע הוּא,

בַּשֶּׁל־יָד וּבַשֶּׁל־רֹאשׁ… הִי!

בַּשּׁוֹפָר שֶׁל הַמָּשִׁיחַ!…

״נָא, אִמְרִי, מָה עוֹד תִּדְרֹשִׁי?!״


הוּא נִשְׁבָּע לָהּ אַהֲבַת־לַהַט,

וְעוֹלֶה עוֹד מַעְלָה, מַעְלָה…

הִיא צוֹחֶקֶת וְדוֹרֶשֶׁת:

״הִשָּׁבַע נָא הָלְאָה, הָלְאָה!״


וְנִשְׁבָּע הוּא לָהּ בְּאַבָּא,

וּבְאִמָּא הַנֶּאֱהֶבֶת,

וּבְסַבְתָּא וּבְסַבָּא –

וּבְכָל־כֻּלָּם בְּצֶוֶת!…


עַל שְׂפָתָהּ בַּת־שְׂחוֹק רוֹחֶפֶת,

וּבְעֵינֶיהָ נוֹצְצָה הִיא;

הִיא דוֹרֶשֶׁת: ״הָלְאָה, הָלְאָה!״

הִיא לִהְיוֹת בְּטוּחָה רוֹצָה הִיא!


כִּי בָּחוּר עָלוּל לִִשְׁכּוֹחַ,

וְלַחְשׁוֹד צָרִיךְ רַב־יֶתֶר…

וְנִשְׁבָּע הוּא בַּפָּרֹכֶת,

בַּתּוֹרָה וְגַם בַּכֶּתֶר!…


הִיא דוֹרֶשֶׁת: ״הָלְאָה, מַעְלָה!״

הִיא לִהְיוֹת בְּטוּחָה רוֹצָה הִיא!

וּבִנְשִׁימָתָהּ כּוֹשֶׁפֶת,

וּבְעֵינֶיהָ נוֹצְצָה הִיא…


הוּא תּוֹפֵס יוֹתֵר גָּבוֹהַּ,

וְקוֹרֵא בְּשֵׁם אֱלוֹהַּ!…


- - - -


רַעַם רַד מִן הָרָקִיעַ…

מִן הַגֵּיהִנּוֹם מַבְקִיעַ

קוֹל שֶׁל רַעַשׁ, קוֹל שֶׁל צַחַק,

רֵיחַ שֶׁל גָּפְרִית וָזֶפֶת – –

הוּא נִקְלָע לְרוּם הַשַּׁחַק,

כַּת לֵצִים לוֹ מִצְטָרֶפֶת;

עִם מִשְׁמַר־שֵׁדִים יָעוּף,

עַל הַמַּטְאֲטֵא רָכוּב!

*

עַל הָהָר, עַל אֲרָרָט זֶה,

רַעַשׁ גַעַשׁ וּמַהְפֶּכֶת:

בַּתֵּבָה הִכְרִיזוּ נֶשֶׁף,

הִלּוּלַת־זְוָעָה נֶעֱרֶכֶת!

צוֹעֲנִים, נוֹגְנֵי הַתֹּפֶת –

עֶשֶׂר תִּזְמוֹרוֹת בְּיַחַד!

יֵין־שַׁמְפַּן נִשְׁפָּךְ כַּמַּיִם,

וְקַנְקָן רוֹקְדִים שָׁם – פַּחַד!


מְנוֹרוֹת דּוֹלְקוֹת כְּאֶלֶף,

כָּל אַחַת – חָבִית שֶׁל זֶפֶת,

וְרָשָׁע – פְּתִילָה דוֹלֶקֶת,

מִתְלַקַּחַת וְנִשְׂרֶפֶת…


וְשֵׁדוֹן עִם מִסְפָּרַיִם

מְטַפֵּל בְּכָל שַׁלְהֶבֶת,

וְכָל פַּעַם מְקַצֵּץ הוּא

בַּפְּתִילָה אֶת הַזַּנֶּבֶת…

*

וְלִילִית – הִיא הַמַּלְכָּה פֹּה!

בְּעֵינֶיהָ זִיק מַבְהִיק לָהּ;

סַמָּאֵל עַצְמוֹ הַשֹּׁבֶל

שֶׁל הַמַּלְמָלָה מַחְזִיק לָהּ.


- - - - -


וּבַפֶּתַח בְּשַׁלְשֶׁלֶת

מוּנִישׁ לַמְּזוּזָה צָמוּד…

מְכִינִים כְּבָר אֵשׁ יוֹקֶדֶת,

וּמוּכָן כְּבָר הַשַּׁפּוּד!


המלצות קוראים
תגיות