רקע
אליעזר שטיינברג
הַשֻּׁלְחָן שֶׁנַּעֲשָׂה מַקְשָׁן
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: על נהרות ב׳ – תרגומים של שמשון מלצר לשירי יידיש

מִי שָׁמַע אוֹ מִי רָאָה שֻׁלְחָן הוֹפֵךְ לְפִילוֹסוֹף?

אֵרַע לוֹ לַשֻּׁלְחָן, שֶׁהוּא הִתְחִיל לַחְשֹׁב

וְעַל אַרְבַּעַת הַסְּעִפִּים הִתְחִיל פּוֹסֵעַ,

מִתְנוֹעֵעַ וְצוֹלֵעַ,

שׁוֹאֵל עַל קוֹץ וְקוֹץ, דוֹרֵשׁ תָּגֵי תָגִין:

מַאי קָא מַשְׁמַע לָן אוֹתוֹ הָאוֹרְלוֹגִין?

כֵּן, מַשֶּׁהוּ בּוֹ יֵשׁ, נִתְּנָה אֱמֶת לְהֵאָמֵר:

הוּא מְצַלְצֵל, הוּא מְעוֹרֵר…

עֵינֵי רַבִּים אֵלָיו פּוֹנוֹת, הוּא עַל הַזְּמַן מוֹלֵךְ,

וְכָל מָקוֹם אֵלָיו יוּסַב – הוֹלֵךְ!

וְיֵשׁ לוֹ מִין יָדִית זְעַרְעֶרֶת,

כְְּמִין פּוֹתַחַת,

וְהִיא הִיא הַמְסוֹבֶבֶת וּמְסַחְרֶרֶת

אֶת מְחוֹגָיו עִם נִשְׁמָתוֹ גַם יַחַד.

אוּלָם הֵיכָן, אֲנִי שׁוֹאֵל, הָעַצְמִיּוּת?

וְכֵן רַבִּי אָרוֹן, מָלֵא סְפָרִים לְהִתְפַּקֵּעַ,

הוּא בַּר־אַבְהָן וּבַר־אֻרְיָן וְכֹל־יוֹדֵעַ,

אַךְ לָמָּה זֶה, אִם כֵּן, יַרְבֶּה כָּזָב וּשְׁטוּת?

וְזֹאת הָעֲשָׁשִׁית הַגְּבֶרֶת?

חָבְשָׁה מִגְבַּעַת שֶׁל זְכוּכִית!

בַּצָּהֳרַיִם הִיא עִוֶּרֶת,

וּבַלֵּיל – פִּקְחִית…

הַפְלֵא וָפֶלֶא! עַל כָּךְ אֲנִי תָמֵהָּ!

וְעוֹד, בְּסוֹד – הִיא שַׁתְיָנִית, וּלְגִימָה גְדוֹלָה לוֹקַחַת!

מַר בֶּן־בַּקְבּוּק יָדִיד הוּא לָהּ וָרֵעַ!

הִיא מַרְחִיבָה אֶת פִּיהָ, הוּא מוֹזֵג – וּכְבָר עֵינָהּ זוֹרַחַת!

מִיָּד מַתְחֶלֶת לְשׁוֹנָהּ בָּהּ מִתְלַבֶּטֶת,

וּמְפַטְפֶּטֶת מַעֲשֵׂה שִׁכּוֹרֶת.

(וְטוֹב שֶׁיֵּשׁ גַּם מִסְפָּרַיִם לַפְּתִילָה לַעֲשׂוֹת תִּסְפֹּרֶת!)

הֲכָךְ יָאֶה לְבַעֲלַת מִגְבַּעַת שֶׁל זְכוּכִית, לִגְבֶרֶת?

וּמִי זֶה לֹא רָאָה, כַּמָּה הִיא מִתְיַקֶּרֶת?

תָּמִיד דַּוְקָא רַק וְדַוְקָא אֶל הַשֻּׁלְחָן חוֹזֶרֶת!

אַחֶרֶת לֹא יָאֶה לָהּ, לִגְבֶרֶת זוֹ חַמַּת־הַמֶּזֶג!

אֵלֶּה הַקֻּשְׁיוֹת, הַמַּטְרִידוֹת לְשֻׁלְחָנֵנוּ אֶת הַמֹּחַ.

וּמָה עוֹשִׂים לוֹ לְשֻׁלְחָן, שֶׁהוּא מַתְחִיל לִשְׁאֹל, לִפְסֹחַ?

וַדַּאי שֶׁמַּתְקִינִים כָּפִיס לְסַעַד,

שֶׁלֹּא יִגְרֹם, חָלִילָה, בַּפַּסַּחַת נֶזֶק.

וְכָךְ עָשְׂתָה אֶסְתֵּר לְשֻׁלְחָנָהּ בְּרֹב בְּקִיאוּת וָדַעַת:

הִנִּיחָה הַקֵּיסָם בִּמְקוֹם שָׁם הַצַּלַּעַת.

אוּלָם זֶה הַקֵּיסָם צוֹעֵק כָּאוּב מֵאָרֶץ: הוֹי, רוֹצֵחַ,

גַּס־הָרֶגֶל, לָמָּה תִלְחָצֵנִי? לָמָּה רְמַסְתָּנִי?

אִם לְךָ מֻקְשֶׁה מָה, אִם אַתָּה פּוֹסֵחַ –

מָה אָשַׁמְתִּי אָנִי?

המלצות קוראים
תגיות