רקע
אליעזר שטיינברג
שׁוֹפָרוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: על נהרות ב׳ – תרגומים של שמשון מלצר לשירי יידיש

פַּעַם בֶּאֱלוּל שׁוֹמֵעַ הַחֲמוֹר שׁוֹפָר תּוֹרֵעַ

וּמִיָד הוּא מִזְדַּעְזֵעַ:

זֶה הוּא שׁוֹפָרוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ!

מִי יִתֵּן לִי, הוּא צוֹעֵק, כְּנָפַיִם,

וְאָטוּס מִקֵּץ לִקְצֵה שָׁמַיִם

וְאֶת הַבְּשׂוֹרָה לְכָל אֻרְוָה אַפְרִיחַ,

אֶל כָּל דִּיר וָרֶפֶת!

שֶׁיִּהְיֶה יָדוּעַ!

שֶׁתִּהְיֶה כָּל רֶגֶל לוֹ לְבַד נִכְפֶּפֶת

וְכָל לֵב רַק לוֹ לְבַד כָּנוּעַ!

אַךְ פִּתְאֹם כָּל הַשִּׂמְחָה נִשְׁבֶּתֶת:

הַחֲמוֹר רָאָה פָּרָשׁ נוֹסֵעַ

עַל גַּבּוֹ שֶׁל סוּס בִּדְהִירָתוֹ רוֹהֶטֶת.

וּבוֹכֶה הוּא, הַחֲמוֹר, וְצַעֲרוֹ שׁוֹפֵעַ:

וַי לוֹ וָי, כֵּיצַד לִרְכֹּב עָלָיו מַתִּיר הוּא?

וַי, כֵּיצַד אֵינוֹ מַרְגִּישׁ, שֶׁכְּבָר אֶת הַכְּבָלִים הֵסִירוּ?

שֶׁעָבְרוּ אוֹתָם זְמַנִּים וְהַיָּמִים הָהֵם חָלָפוּ?

וָי, כֵּיצַד מַרְשֶׁה הוּא, שֶׁעָלָיו יִרְכָּבוּ?!

(כָּךְ כֻּלּוֹ רוֹתֵחַ וְכֻלּוֹ חֵמָה).

בְּהֵמָה הִיא לְעוֹלָם רַק בְּהֵמָה!

סוּס תָּמִיד רַק סוּס הִנֵּהוּ!

וַאֲפִלּוּ שׁוֹפָרוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ לֹא יְשַׁחְרְרֵהוּ!

אִם יוֹדְעִים רַק הַעֲלוֹת גֵּרָה,

אִם אֵבוּס שֶׁל קַשׁ וְתֶבֶן הוּא לָהֶם כֵּרָה!

אִם מֵרֶחֶם אֵם יוֹצְאִים הֵם עִם מִרְדַּעַת!

קֵהָיוֹן עִם רְפִיפוּת הַמֹּחַ וּבוּרוּת וָבַעַר!

וְאִם אֶלֶף שׁוֹפָרוֹת יִתְקָעוּ, הֲיֶחֱרַד אַלּוֹן בַּיַּעַר?!

כָּךְ הוֹסִיף זֶה חֲמוֹרֵנוּ לְהַבְזוֹת וּלְהוֹכִיחַ אֶת הַסּוּס,

בְּשָׁעָה שֶׁהוּא עַצְמוֹ אֶת אֲדוֹנָיו נָשָׂא עַל הָעַכּוּז.

המלצות קוראים
תגיות