רקע
בטין אמיר
חפצים
בטין אמיר
תרגום: אהרן אמיר (מצרפתית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: צרפתית
פרטי מהדורת מקור: ירושלים: כרמל; תשס"ו 2006

אֵיךְ נְכַנֶּה בְּשֵׁם חֲפָצִים מֵתִים

הַמְּעִירִים בָּנוּ לְחַיִּים

כֹּה הַרְבֵּה רִגְעֵי עָבָר

אוֹתָם חֲפָצִים דּוֹמְמִים שֶׁסְּבִיבֵנוּ

הַמְלַוִּים אוֹתָנוּ בְּמַבָּטָם

מְלַוִּים כָּל אַחַת מִתְּנוּעוֹתֵינוּ

כָּל אֶחָד מִשִּׁגְיוֹנוֹתֵינוּ.


מִי יֵיטִיב לָדַעַת זֹאת מֵהָרְאִי שֶׁלִּי:

     כִּי אֶשְׂמַח,

        הוּא שׂוֹחֵק לִי

     כִּי אֶתְעַצֵּב,

        הִנֵּה יֶחְשַׁךְ

     כִּי אֶבְכֶּה,

       הוּא מִתְעַלֵּף


שֻׁלְחָנִי מַרְעִיד כְּשֶׁאֲנִי כּוֹתֶבֶת

מִטָּתִי שׁוֹקַעַת בְּרֶגַע שֶׁעָלֶיהָ אֶשָּׁעֵן

הָרִצְפָּה רוֹטֶטֶת תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלַי

כָּל הַמְבַקְּשִׁים לְפַעְנֵחַ אֶת מַנְגִּינָתִי

מַבִּיטִים בִּי כְּשֶׁאֲנִי רוֹקֶדֶת.

          שְׁכוּרַת שִׁגְעוֹנִי

                 אֲנִי נִצְנֶפֶת בְּמָחוֹל

                 מְזַמֶּרֶת

   צוֹחֶקֶת עַד לְהִתְפַּקֵּעַ.

   מֵחֲשָׁשׁ לְהַפְרִיעֵנִי

   כִּמְהַפְּנְטִים הֵם

   אַף אֶחָד מֵהֶם לֹא זָז

   אֲנִי עוֹבֶרֶת

   כִּמְעַט בְּלִי גַּעַת בָּהֶם

   בְּעֵינַי אֲלַטְּפֵם

  וַאֲשֶׁר לַטֶּלֶפוֹן הַקּוֹרֵץ לִי?

  – בְּעֵינוֹ הָאֲדַמְדֶּמֶת

   הוּא רוֹשֵׁם אֶת הַקּוֹלוֹת.


אֵיךְ נְכַנֶּה בְּשֵׁם חֲפָצִים מֵתִים?

          הֲלֹא הֵם קוֹשְׁרֵי־קֶשֶׁר־הַדְּמָמָה…




המלצות קוראים
תגיות