רקע
כריסטופר מרלו
לִיאַנְדֶּר
כריסטופר מרלו
תרגום: אריה זקס (מאנגלית)

1

יוּפִּיטֶר שׁוֹתֶה נֶקְטָר מִיָּדוֹ.

מַגַּע צַוָּארוֹ

כְּצָלִי נִפְלָא, נָמֵס עַל לָשׁוֹן.

הָיִיתִי מְתָאֵר אֶת חִנּוֹ

(חֶלְקַת שָׁדָיו, צַחוּת בִּטְנוֹ,

שְׁבִיל גַּן־עֵדֶן לְאֹרֶךְ גַּבּוֹ

בֵּין פְּתִילֵי שְׁרִירָיו) לוּ עֵטִי הֶעָלוּב

הָיָה מְסֻגָּל לְהַעֲלוֹת בָּאוֹב

אַהֲבָה גְּבַרְתָּנִית

לְנַעַר אָהוּב.

קַלְגַּס מִתְּרַקְיָה בְּפַרְצוּף קָפוּא

רָאָהוּ, חִזֵּר, נִדְחָה, גִּדְּפוֹ.

לָכֶן הִסְתַּפְּקִתי, מוּזָה עַצְלָנִית,

בְּשִׁיר הַלֵּל לְעֵינֵי לִיאַנְדֶּר,

לְשִׂפְתֵי־אַרְגָּמָן, לִלְחָיַיִם, לְסַנְטֵר

הַצּוֹלְלִים כְּנַרְקִיס בְּעִמְקֵי מְצוּלָה

לְנַשֵּׁק אֶת צִלָּם, בָּבוּאָה אֲצִילָה

לָהּ לִיאַנְדֶּר מָכוּר, וּבִזְרוֹעוֹתֶיהָ

הַרְאִי־נָא נַעַר יְפֵהפֶה טוֹבֵעַ.




  1. מַרלוֹ נרצח בקטטה בבית־מרזח. היה זה סיום נאות לחייו של משורר שבמונחי ימינו היה חבר באש“ף ובשב”כ בעת־ובענה־אחת, ושטען, בין היתר, שמשה רבנו היה ליצן חסר־כשרון; שהדת נועדה להפחיד את האנושות ולכבול אותה; שיוחנן המטביל נשען מעל חזהו של המשיח כדי לבצע בו מעשה־סדום; שהפולחן היחיד הראוי לשמו הוא מקטרת של טבק; ושהמלאך גבריאל היה רועה־זונות שקיבל אתנן כשהוביל את רוח־הקודש למיטתה של הבתולה.

    מַרלו הִרבּה לשבח “אהבת־נערים”. לכן בחרתי לנתק את תיאור גופו של הגיבור ליאנדר מן הפואמה הארוכה ולהפכו לשיר בפני עצמו. קונסטנטין קַאוַאפיס קשור לטכסט העברי לא פחות מכריסטופר מַרלו.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.