לְהָרוֹלְד שִׁימֶל

מדוע בעקבות

כיניתי אותם “שירים בעקבות הרנסאנס והבארוק” ולא “תרגומים משירת הרנסאנס והבארוק” משום שהמלה “תרגומים” נוטפת זיעה. גם שירים – – כל מי שכתב שירה יודע זאת – – נוטפים לעתים זיעה, אבל זיעה אחרת, ואם השיר טוב היא לא מרטיבה את הקורא.

הרנסאנס והבארוק שביסוד הקובץ הם אנגליים, ובאנגלית יש מסורת יפה של עקבות זרים: ואייט בעקבות פֶטרארקה, ג’ונסון בעקבות יובנאליס, עזרא פאונד בעקבות הסינים. בעברית של ההשכלה הופיעו רם ויעל ואיתיאל הכושי. רק עכשיו בודקים אצלנו עד כמה שירת־עקבות “נאמנה למקור”. חבל.

אליוט צדק בענין התקופה. משהו התקיים אז ואבד כנראה, מאוחר יותר: איזו יכולת לעכל כל חויה מזדמנת ולספוג ממנה תזונה ספרותית. המגע הלא־מלומד תמיד כלול בטווח רגישותם ל המשוררים המלומדים האלה. ואולי רוחב היקפם כרוך לא בהשכלה אלא בכישורים אחרים. יש כאן שירי חיילים, מדינאים, אנשי־תיאטרון, מאהבים מקצועיים, כמרים, מהמרים, אניש־חצר, קושרי־קשר.

לא סדרתי אותם לפי אסכולות אומהפכים או תאריכי־לידה־ומוות דווקא. מידת ההיצמדות ומידת החילול בכל שיר נקבעו לפי אוזן עברית וחוש פרטי. גם מידת יצוג השמות אינה משקפת “חשיבות”. בדון מצאתי תמיד את אחי הבכור. לרוברט הריק הקצבתי כמה עמודים מפני שהליטוש והקסם המיוחדים לו ניחמו אותי ברגעים קשים. רוצ’סטר מופיע כאן בכלל כי הרוזן ההולל, גס־הרוח והעדין הזה מרתק אותי פי כמה ממשוררים הנחשבים “מרכזיים” יותר.

הרנסאנס והבארוק עשויים צתכונים. כמו ספר־בישול מעולה. יש סונֶטות, יש חרוז אציל, יש מינוּן מדוּיק של מכתמים ומשלים מקובלים, ואפילו צורות עיטוּר קצוּבוֹת. לֵך תהיה טבעי בעקבות ריקודים חינניים כאלה. לֵך תהיה טבעי בעברית.

הריקודים בלועזית נועדו לגבירות בשמלות מנופחות ולגבירים בפיאות נָכריות כסוּפות ומסולסלות. שני צעדים ימינה, לושה לאחור, ולקינוח קידה עמוקה. אבל לא הילת האצילוּת משכה אותי. מעולם לא הייתי תייר במאות ה־ 16 וה־ 17. הייתי בן־בית, או לפחות דבורה היודעת איפה הדבש. והמרור. כי בתבניות חמוּרות של תרבות פורחת, יצקו משוררי אנגליה את חומר השירה של כל הזמנים, שהוא הרגש, על גווניו המוכרים: התפעלות, אכזבה, תיעוב, פחד־מוות, חרמנות פשוטה, שגעון, בוז, יאוש. לאלה, כמיטב יכָלתי, נסיתי להיות נאמן.

ירושלים, 1982.

כָּל זֵרֵי הַמְנַצֵּחַ

עַל מִצְחוֹ הָרָם נוֹבְלִים

כִּי לַמָּוֶת יֵשׁ מִזְבֵּחַ

שֶׁעָלָיו כְּבָר מֹעֲלִים

הַקָּרְבָּן, הַמַּקְרִיב:

בְּשָׂרָם יַחְדָּו מַרְקִיב.

גֶּבֶר בְּחַרְבּוֹ יִקְצֹר

וְיִשְׁתֹּל זֵרִים שֶׁל מָוֶת

וּלְדַפְנַת תְּהִלָּתוֹ

חֶרֶב יְרִיבוֹ אוֹרֶבֶת:

בְּמֻקְדָּם, בִּמְאֻחָר,

לִשְׁנֵיהֶם אוֹתוֹ שָׂכָר.

שַׂשְׂתָּ, מֶלֶךְ, אֱלֵי־קְרָב?

וְתִפְאַרְתְּךָ עַכְשָׁו?

הֵן בַּקֶּבֶר יֵשׁ שִׁוְיוֹן

בֵּין מוֹשֵׁל לְבֵין אֶבְיוֹן:

זוֹהֲרִים יַחְדָּו יִפְּלוּ

סַיִף עִם שַׁרְבִיט־מַלְכוּת

אֶל מִשְׁטַר הַמַּעְדֵּר

הַפָּשׁוּט, מַכְשִׁיר קוֹדֵר.

קוֹסֶמֶת חֲרָדוֹת, תַּרְדֵּמָה, הֲקַלָּה,

אֲחוֹת הַמָּוֶת, בִּמְתִיקוּת קַלִּילָה

הָצִיפִי, הָצִיפִי נָסִיךְ מֻכֶּה זֶה

כְּמָטָר עָדִין מֵעָנָן רָזֶה.

בַּל יָבוֹא בַּחֲלוֹמוֹ רַעַשׁ אוֹ כְּאֵב.

כְּבִעְבּוּעַ מַעְיָן יִהְיֶה הוּא שׁוֹכֵב

עִם בַּת הַלַּיְלָה, שֶׁחוּשָׁיו הַמְעֻנִּים

בְּרוּחַ נְבוּבָה וּמְיַבֶּבֶת אֵין־אוֹנִים

יְדַמּוּהָ לְגֶשֶׁם כָּסוּף עַל מַמְלַכְתּוֹ,

עַד אַט־אַט יֵרָדֵם מִנְּשִׁיקוֹת כַּלָּתוֹ.

עֵירֻמָּה חוֹבֶשֶׁת רֶשֶׁת זָהָב

עַל רֹאשׁ שׁוֹפֵעַ תַּלְתַּלֵּי זָהָב;

צוֹפֶה תָּמִים לֹא יַבְחִין עַכְשָׁו

מַה בָּךְ שֵׂעָר וּמַה בָּךְ זָהָב.

כָּךְ תִּלָּכַדְנָה עֵינֵי תְּשׁוּקָה

בְּמִקְסַם זָהָב עַל זָהָב פָּרוּשׂ

וְכָךְ, שָׁבוּי מְפַרְפֵּר, אָנוּס

גַּם הַלֵּב הָרָפֶה, דָּג בַּחַכָּה.

עֵינַיִם! אַל תַּחְמֹדְנָה מוֹקֵשׁ!

אִם בְּקִסְמוֹ יִתָּפֵשׂ מַבַּטְכֶן

אֲסִיר עוֹלָם בְּכֶלֶא הַחֵן

אֶהְיֶַה כֻּלִּי, פּוֹתֶה וְרוֹגֵשׁ.

הַחֹפֶשׁ לַלֵּב הַשָּׁפוּי יִיטַב

מִשַּׁלְשְׁלָאוֹת, וְלוּ שֶׁל זָהָב.

¹

מָה רוֹאֶה אָדָם בְּהִדָּלֵק הַכּוֹכָבִים?

מַעֲרֶכֶת הִבְהוּבֵי אוֹר נָקִי,

מַעְגְּלֵי אֵינְסוֹף מִתְרַחֲבִים, מִתְרַחֲבִים

וּמְאִירִים אֶת הַבְּרִיאָה הָעֲנָקִית.

רַק טִפֵּשׁ יִרְאֶה בָּם נֵפֶל רְקִיעִים,

סְתָם קִשּׁוּט נוֹצֵץ לַאֲבֵלֻיּוֹת הַלַּיְלָה,

רִקוּד עַתִּיק עַל תִּקְרַת טְרַקְלִין

לְסַפֵּק הֶרֶף־עַיִן מְרַפְרֵף כְּלַפֵּי מַעְלָה.

אֲנִי בְּעוֹלָמִי יֵשׁ תַּכְלִית לַכֹּל

וְזֹהַר קָטָן הוּא צֹפֶן גָּדוֹל

בּוֹ חָבוּי לִפְרָטֵי פְּרָטָיו הַגּוֹרָל

כִּי לִי נִגְלִים סִתְרֵי הָאֶתְמוֹל

וְעָתִיד נוֹלָד מִתְּהוֹמוֹת הָעַכְשָׁו

בְּעֵינַיִךְ, סְטֶלָה, כּוֹכָב וְעוֹד כּוֹכָב.

שָׁלוֹם בְּנִי, יַד יְמִינִי, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי,

בְּחַיֶּיךָ קִוִּיתִי מִדַּי, זֶה חֶטְאִי.

הֻלְוֵיתָ לְשֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁלַּמְתִּי

בְּיוֹם־דִּין זֶה אֶת חוֹבִי לַגּוֹרָל.

אִלּוּ אָבַד לִי אִתְּךָ שֵׁם אָב

הָיִיתִי שֻׁתַּף־אָשְׁרְךָ, לֹא אֻמְלָל

נִמְלָט מִקִּלְלַת הַזְּמַן הַנִּתְעָב,

נְסִיעָה חַד־סִטְרִית לְכִוּוּן זִקְנָה.

נוּחַ בְּשַׁלְוָה. אִם יִשְׁאָלוּךָ עֲנֵה:

כָּאן נָח בֶּן ג’וֹנְסוֹן, כָּאן שִׁירוֹ הַמְעֻלֶּה

בְּיוֹתֵר, שֶׁיְּגַלֶּה

אַהֲבָה מֵעֵבֶר לְאַהֲבַת אַכְזָב.

¹

יוּפִּיטֶר שׁוֹתֶה נֶקְטָר מִיָּדוֹ.

מַגַּע צַוָּארוֹ

כְּצָלִי נִפְלָא, נָמֵס עַל לָשׁוֹן.

הָיִיתִי מְתָאֵר אֶת חִנּוֹ

(חֶלְקַת שָׁדָיו, צַחוּת בִּטְנוֹ,

שְׁבִיל גַּן־עֵדֶן לְאֹרֶךְ גַּבּוֹ

בֵּין פְּתִילֵי שְׁרִירָיו) לוּ עֵטִי הֶעָלוּב

הָיָה מְסֻגָּל לְהַעֲלוֹת בָּאוֹב

אַהֲבָה גְּבַרְתָּנִית

לְנַעַר אָהוּב.

קַלְגַּס מִתְּרַקְיָה בְּפַרְצוּף קָפוּא

רָאָהוּ, חִזֵּר, נִדְחָה, גִּדְּפוֹ.

לָכֶן הִסְתַּפְּקִתי, מוּזָה עַצְלָנִית,

בְּשִׁיר הַלֵּל לְעֵינֵי לִיאַנְדֶּר,

לְשִׂפְתֵי־אַרְגָּמָן, לִלְחָיַיִם, לְסַנְטֵר

הַצּוֹלְלִים כְּנַרְקִיס בְּעִמְקֵי מְצוּלָה

לְנַשֵּׁק אֶת צִלָּם, בָּבוּאָה אֲצִילָה

לָהּ לִיאַנְדֶּר מָכוּר, וּבִזְרוֹעוֹתֶיהָ

הַרְאִי־נָא נַעַר יְפֵהפֶה טוֹבֵעַ.

פֹּה נִטְמַן לוֹחֵם אָצִיל שֶׁלֹּא הוֹצִיא חֶרֶב מִנְּדָנָהּ.

פֹּה נִטְמַן חַצְרָן נָדִיב שֶׁלֹּא הֶעֱנִיק מַתָּנָה.

פֹּה נִטְמַן הוֹד מַעֲלָתוֹ מוֹשֵׁל הַמְּדִינָה.

פֹּה נִטְמַן לֶסְטֶר, זֶה שֶׁהָעוֹלָם שָׂנָא.

¹

עֵינִי הַקְּבוּעָה בְּעֵינֵךְ חוֹמֶלֶת

עַל תְּמוּנָה שְׂרוּפָה בְּמוֹקֵד עֵינֵךְ;

בְּדִמְעָה תְּמוּנָתִי טְבוּעָה וְאוֹזֶלֶת

אֶרְאֶה עֵת אַשְׁפִּיל מַבָּטִי לְלֶחְיֵךְ;

אִלּוּ יָדַעַתְּ, כִּמְכַשֵּׁפָה,

לִשְׂרֹף חַיִּים בִּתְמוּנָה שְׂרוּפָה,

כַּמָּה מִיתוֹת הָיִית מוֹסִיפָה.

טַעַם דִּמְעָתֵךְ סֻכָּר וָמֶלַח גַּם יַחַד,

וְגַם אִם תּוֹסִיפִי דְּמָעוֹת אֶסְתַּלֵּק;

בְּהִמָּחֵק תְּמוּנָתִי יִמָּחֵק הַפַּחַד

שֶׁגּוּפִי הַחַי מִכִּשּׁוּפֵךְ יִנָּזֵק;

וְאִם אַשְׁאִיר אַחֲרַי תְּמוּנָה

מִפֶּגַע־זָדוֹן תִּהְיֶה מוּגַנָּה;

בְּלִבֵּךְ, זִכָּרוֹן, תִּשָּׁאֵר צְפוּנָה.

¹

אַתָּה יְצַרְתַּנִי, וִיצִיר כַּפֶּיךָ יְרָקֵב?

תַּקְּנֵנִי עַכְשָׁו, כִּי עַכְשָׁו סוֹפִי קָרֵב.

רָץ אֲנִי לַמָּוֶת וְהַמָּוֶת רָץ אֵלַי

וּכְיוֹם־אֶתְמוֹל כָּל תַּפְנוּקַי.

עֲמוּמוֹת, לֹא אָעֵז לְהָסֵב עֵינַי:

יֵאוּשׁ מֵאָחוֹר וּמָוֶת מִלְּפָנַי

כֹּה יַחֲרִידוּנִי, וְגוּפִי מִנֶּמֶק־חֵטְא

שׁוֹקֵעַ לַתֹּפֶת, כָּבֵד, נוֹחֵת.

רַק אַתָּה מֵעָלַי. אִם תַּרְשֶׁה, אֲדוֹנִי,

אַפְנֶה מַבָּט אֶל פָּנֶיךָ, אֶתְאוֹשֵׁשׁ.

אַךְ אוֹיִבְךָ הַקַּדְמוֹנִי פִּתּוּיוֹ לֹא נוֹטֵשׁ

וּמוּל קְסָמָיו אֲנִי מִי אֲנִי.

הַצְמַח לִי כְּנָפַיִם, חֶסֶד לֹא־מַחֲטִיא,

מְשֹׁךְ כְּמַגְנֵט אֶת לִבִּי הַמַּתַּכְתִּי.

¹

הִנֵּה זֻמַּנְתְּ עַכְשָׁו, נְשָׁמָה שְׁחוֹרָה,

בְּיַד חֹלִי, חֲלוּץ מָוֶת, אַלּוּפוֹ.

גּוֹלָה אַתְּ. בָּגַדְתְּ בְּמַלְכֵּךְ בַּנֵּכָר

וּלְמַלְכֵּךְ אֵינֵךְ מְעִזָּה לַחֲזֹר,

אוֹ פּוֹשֵׁעַ, שֶׁעַד לְפִרְסוּם גְּזַר־דִּינוֹ

הִתְגַּעְגַּע אֶל נוֹף מִחוּץ לַסּוֹרְגִים,

אַךְ כְּשֶׁהֻזְמַן רִשְׁמִית וְהוּבַל לַגַּרְדֹּם

הֶעְדִּיף תָּא־כֶּלֶא עַל גֵּיא־הֲרוּגִים.

נָכוֹן, תְּשׁוּבָתֵךְ תַּעֲנִיק חֲנִינָה,

אַךְ מִי יַעֲנִיק לָךְ חֲנִינָה לְהַתְחִיל?

הוֹ, לִבְשִׁי שְׁחוֹרִים, קְדֻשַּׁת־קִינָה,

וְסֹמֶק אָדֹם כְּחֶטְאֵךְ הַמַּבְחִיל.

אוֹ בְּדַם קוֹנֵךְ הַנִּפְלָא הִתְלַבְּנִי:

דָּמוֹ, שָׁנִי, מַלְבִּין נִשְׁמוֹת שָׁנִי.

¹

בְּזָוִיּוֹת מְדֻמּוֹת שֶׁל כַּדּוּר־עוֹלָם תִּקְעוּ

בַּחֲצוֹצְרוֹת, מַלְאָכִים, וְעוּרוּ עוּרוּ

מִמָּוֶת, אַתֶּם, אֵינְסוֹפִים אֵינְסְפוֹר

שֶׁל נְשָׁמוֹת: אֶל גְּוִיּוֹת פְּזוּרוֹת לְכוּ.

כָּל שְׂרוּפֵי אֵשׁ הֶעָתִיד, כָּל טְבוּעֵי הַמַּבּוּל,

כָּל קָרְבְּנוֹת קְרָב, חֹלִי, רוֹדָנוּת, בַּצֹּרֶת,

יֵאוּשׁ, דִּין־מַלְכוּת, וְאַף אַתֶּם שֶׁבְּעֵת־

מָשִׁיחַ תֶּחֱזוּ וְטַעַם מָוֶת לֹא תֵּדְעוּ.

לֹא. הָנַח לָהֶם, אֵל. יִישְׁנוּ וְאֶתְאַבֵּל.

כִּי אִם מֵעַל כָּל אֵלֶּה יִפְרְצוּ חֲטָאַי

יִסָּכֵר חַסְדְּךָ. שָׁם – לַשָּׁוְא תְּחִנּוֹתַי

עַד עוֹלָם. כָּאן, עַל עָפָר, עָצְרֵנִי מֵחַלֵּל

מִקְדַּשׁ גּוּפְךָ. הַחֲזִירֵנִי בִּתְשׁוּבָה

וַחֲתֹם חֲנִינָתִי בְּדָמְךָ כַּעֲרֻבָּה.

א. דְּיוֹקָן

הַדְּיוֹקָן שֶׁעַל קִיְרָך קָבוּעַ

בֶּאֱמֶת דּוֹמֶה: גַּם הוּא צָבוּעַ.

ב. הַצַּוָּאָה

אֲשֶׁר לַמְּלוּכָה

הוּא הוֹרִישָׁהּ לִצְדָקָה וּלְךָ

הוֹתִיר רַק שֵׁם־מִשְׁפָּחָה.

ג. בְּרָכוֹת לְגַאלוֹס לְרֶגֶל נִשּׂוּאָיו

עֲשִׁירָה הָאַלְמָנָה שֶׁמָּצָאתָ, אַחֶרֶת

לֹא הָיִיתָ נִשָּׂא לְכָל־כָּךְ מְבֻגֶּרֶת.

מֵאִידָךְ, בַּל נִשְׁכַּח: לִרְשׁוּתָהּ עוֹזֶרֶת

צְעִירָה, וּבֶעָתִיד – אוּלַי גַם מֻתֶּרֶת.

¹

רַק פִּסּוֹת זָהָב בִּגְלִימָתָהּ נָצְצוּ,

חוֹצְצוֹת בֵּין מַעֲרֻמֶּיהָ

לָאוֹר הַקַּנַּאי. לַהֲבוֹת שַׂעֲרוֹתֶיהָ

עִם מִרְכֶּבֶת־שֶׁמֶשׁ פְּרוּעָה רָצוּ,

נְהוּגוֹת בִּידֵי פָאֶטוֹן אַרְצָה,

מְאַיְּמוֹת שׁוּב לְהַצִּית שָׂדוֹת.

כָּךְ עָלְתָה אֵלַת הַמְשׁוֹרֵר לָרַחְצָה,

סְבִיבָהּ כְּלֵי־עִנּוּג בִּידֵי הַמְּשָׁרְתוֹת,

עִרְבּוּל בְּשָׂמִים וּפִשְׁתָּן שׁוֹפֵעַ,

מֻלְבָּן בְּאוֹר מַבָּטֶיהָ.

וּבַהֲסִירָהּ גְּלִימָתָהּ הוֹפִיעָה דּוּמָם

כְּבָרָק פּוֹרֵץ מֵעֲנַן לֵדָתוֹ

אוֹ שַׁחַר מַפְשִׁיט מֵרָקִיעַ חַשְׁרָתוֹ

אוֹ שָׁמַיִם שֶׁהֵסִירוּ דְּמוּת שָׁמַיִם מֵעַצְמָם

כְּשֶׁחָשְׂפוּ סִנְווּר עֶלְיוֹן, סוֹד עֲלוּמִים:

לְעֻמַּת זָהֳרָהּ הַבָּהִיר בַּיָּמִים

הָפַךְ תַּאֲרִיךְ מְדֻכָּא, מְשֻׁעֲמָם.

הָעוֹלָם כַּר־צַיִד, הָעוֹלָם מַמְלֶכֶת

טֶרֶף־אָדָם, נִמְרוֹד־הַמָּוֶת.

כַּלְבַּת־שְׁאוֹל זְרִיזָה אוֹרֶבֶת

לְכָל אָדָם. רוֹדֶפֶת. נוֹשֶׁכֶת.

אִם מִפְּגִיעָתָהּ (בְּנֵס) נִנָּצֵל

זִקְנָה עַרְמוּמִית תִּתְגַּנֵּב, וּבַצֵּל

תִּטְמֹן לָנוּ פַּח יָקוּשׁ כִּלְאַרְנֶבֶת.

חָכְמַת אֲהוּבָתִי נִגְלֵית בְּשִׂמְלָה

אָפְנָתִית, כָּל־כָּךְ מַתְאִימָה לָהּ.

אֵיזֶה מִבְחָר לְעוֹנוֹת הַשָּׁנָה!

פַּרְוָה, מֶשִׁי, מַלְמָלָה…

וַרְיַאצְיוֹת יָפוֹת תָּמִיד מַפְגִּינָה

הִיא בְּחִלּוּפֵי תִּלְבּשֶׁת,

אַךְ נוֹשֵׂא יָפְיָהּ בֶּאֱמֶת נִגְלָה

רַק עֵירֻמָּה כִּבְבֵית־בּשֶׁת.

¹

אֵינִי יָכוֹל לִישֹׁן. עֵינַי וְעַפְעַפַּי

שְׁכֵנִים רָעִים. הוֹ לַיְלָה חִוֵּר וּמְפֻכָּח,

בְּאֵדֵי עַצְלוּת שִׁתַּקְתָּ כָּל חוּשׁ אֱנוֹשִׁי,

לָעוֹלָם הֶעֱנַקְתָּ רִשְׁיוֹן הֲזָיָה,

רִפִּיתָ שְׁרִירֵי פּוֹעֵל מַזִּיעַ;

עֶבֶד־סְפִינָה שֶׁמִּשַּׁחַר עַד עֶרֶב

מְשׁוֹטוֹ לָחַם בְּגַלִּים לוֹעֲגִים

וְנִפַּח זְרוֹעוֹתָיו, נוֹחֵר עַכְשָׁו;

חֶרְמְשָׁן כָּפוּף, סַפַּר שָׂדוֹת,

עָצַם כְּבָר עֵינַיִם: כָּל יְצוּר יָשֵׁן

וְרַק מַר־נֶפֶשׁ מִתְקוֹטֵט עִם גּוֹרָלוֹ,

מִתְוַכֵּחַ וּמְדַיֵּק כְּשָׁעוֹן מְשֻׁכְלָל,

לִסְתוֹתָיו נְמַסּוֹת מֵחֹסֶר תַּרְדֵּמָה:

לַאֲחֵרִים כַּר־פּוּךְ, כָּרוֹ שֶׁל אֶבֶן.

¹

בֵּרְכַנִי חֶסֶד בְּבוֹאִי: אַךְ נַפְשִׁי נִרְתְּעָה,

אֲשֵׁמָה בְּאָבָק וָחֵטְא.

אַךְ חֶסֶד, עֵר־עֵינַיִם, מִיָּד רָאָה

אֵיךְ כְּבָר בִּכְנִיסָתִי אֲנִי מוֹעֵד

וְקֵרַב עַצְמוֹ אֵלַי, חוֹקֵר בִּמְתִיקוּת

אִם אֶחְסַר מַשֶּׁהוּ.

אוֹרֵחַ, אָמַרְתִּי, רָאוּי לִהְיוֹת כָּאן.

אָמַר חֶסֶד אַתָּה הֱיֵה הוּא.

אֲנִי, כְּפוּי־הַטּוֹבָה? הוֹ, אֵינִי מוּכָן

לְהַבִּיט בְּעֵינֵי בּוֹרְאִי כְּבָרוּא.

אָחַז חֶסֶד בְּיָדִי וְעָנָה בְּחִיּוּךְ:

וּמִי יָצַר עֵינַיִם אִם לֹא אֲנִי, הַבָּרוּךְ?

אֱמֶת, אָדוֹן, אַךְ פְּגַמְתִּין. נָא תֵּן

לְבָשְׁתִּי לַמָּקוֹם הָרָאוּי לָהּ לָלֶכֶת.

אינך יודע, אמר, אשמה זו מי מתן?

אֵינְךָ יוֹדֵעַ, אָמַר, אַשְׁמָה זוֹ מִי מִתֵּן?

אִם כָּךְ אֲהוּבִי, אֲשָׁרֵת אֶת הַחֶסֶד.

אָמַר חֶסֶד: אָנָא שֵׁב וּטְעַם מִבְּשָׂרִי.

הִתְיַשַֹּׁבְתִּי וְהָיִיתִי סוֹעֵד וּמַבְרִיא.

תְּפִלָּה: אֹכֶל קֹדֶשׁ, גִּיל הַמַּלְאָךְ,

הָרוּחַ לָאֵל הַנּוֹפֵחַ חוֹזֶרֶת;

נֶפֶשׁ מִתְנַסַּחַת, עוֹלֶה־לָרֶגֶל לֵב רַךְ,

מַד־עֹמֶק לָעֹמֶק בֵּין שָׁמַיִם וָאָרֶץ;

נְגִיחַת כֹּל־יָכוֹל, לַחוֹטֵא עֹז־מִגְדָּל,

רַעַם הָפוּךְ, חֲנִית בְּצֶלַע הַמָּשִׁיחַ;

עוֹלָם־שֵׁשֶׁת־הַיָּמִים בְּשָׁעָה מְכֻרְבָּל,

בְּאָזְנֵי הַבְּרִיאָה מִין מַנְגִּינַת שִׂיג־וָשִׂיח;

רֹךְ, חֶסֶד, חֶמְדָּה, שְׁפִיּוּת,

אשֶׁר־בְּחִירִים, מַפַּל־מָן נִשְׂגָּב;;

בֶּגֶד־חוֹל לַשָּׁמַיִם, לָאָדָם מַחְלָצוֹת,

צִפּוֹר גַּן־הָעֵדֶן, שְׁבִיל־הֶחָלָב;

מֵעַל לַכּוֹכָבִים פַּעֲמוֹן קָטָן,

דַּם־הָרוּחַ, אֶרֶץ־בֹּשֶׂם, מַשֶּׁהוּ מוּבָן.

עֵינַיִם, אַל תְּגַלֶּינָה כַּוָּנוֹת

לְאִשָּׁה מִלְּבַדָּהּ.

רַק הִיא תְּפַעְנֵחַ אֶת סוֹד

נִמְשַׁל הָאַגָּדָה.

אֲטוּמוֹת הֲיֶינָה בִּרְשׁוּת הָרַבּוֹת,

שַׁקֵּרְנָה בִּזְכוּת הָאֱמֶת הַיְחִידָה.

בּוֹאִי תַּרְדֵּמָה, נוֹכֶלֶת מְתוּקָה,

כְּלָאִינִי בַּחֲדַר מַעְצַר הַשִּׁכְחָה.

חֲלוֹמוֹת עֹנֶג עַל תְּנַאי יְרַמּוּ

אֶת דִּמְיוֹנִי בְּפֹעָל וּבַעֲלִיל יִתְרְמוּ

גְּלוּלַת סִמּוּם

שֶׁתַּפִּיל חָלָל אֶת כָּל חֶרְדוֹתַי.

סוֹף־סוֹף אַחֲלִיק אֶל חֵיק צְלָלִיּוֹתַי,

שָׁם חֲבוּיָה חֶמְדָּתִי הַקְּטַנָּה.

אֲנִי, רְדוּף חֲרָדָה מְשֻׁנָּה,

אֶסְתַּפֵּק בִּצְלָלִית שֶׁל צְלָלִית מַחֲשָׁבָה,

חִזָּיוֹן עָנֹג עַל דְּבָרִים שֶׁאֵינָם,

אַשְׁלָיַת בִּטָּחוֹן בְּלֵב הָעֲזוּבָה.

עַכְשָׁו נְיַלֵּל יִלְלוֹת מַרְתֵּף

מְהַדְהֲדוֹת בִּמְעָרַת גָּרוֹן

כְּנַהֲמַת חַיָּה אוֹ כְּעוֹף טוֹרֵף

אוֹ כְּכֶלֶב מְנַבֵּא אָסוֹן.

כְּדֹב, כְּעוֹרֵב, כְּפַר, כְּתִנְשֶׁמֶת

נִגְעֶה גְּעִיָּה אֲבוּדָה.

אָזְנְכֶם תָּקִיא אֶת קוֹלֵנוּ, אֶת

לִבְּכֶם תֹּאכַל חֲלֻדָּה.

וּכִכְלוֹת נְשִׁיפוֹת מַקְהֵלָה אוֹרֶבֶת,

וְגוּפֵנוּ רָווּי בְּרָכָה,

נָשִׁיר כְּבַרְבּוּר שְׁבָחִים לַמָּוֶת

וְנִגְוַע: דֶּרֶךְ צְלֵחָה.

¹

מָה רַבּוּ בַּגַּן נִפְלְאוֹת חַיַּי!

תַּפּוּחִים בְּשֵׁלִים נוֹפְלִים מְרַאֲשׁוֹתַי;

אֶשְׁכּוֹל יְפֵהפֶה, תְּפוּחַ עָסִיס,

מוֹחֵץ אֶל חִכִּי אֶת יֵינוֹ הַמֵּמִיס;

הַנֶּקְטָרִין וַאֲפַרְסֵק נֶחְמָד

מֵעַצְמָם מַטִּים אֶת עַצְמָם לַיָּד;

מֶלוֹן שָׂם לִי רֶגֶל, נָפַלְתִּי שָׁדוּד,

יְצוּעִי קְנֵי־עֵשֶׂב, בִּפְרָחִים לָכוּד.

הַדַּעַת, בֵּינָתַיִם, צֻמְצַם עִנּוּגָהּ

וְלִמְחוֹז חֶמְדָּתָהּ הַפְּרָטִי נָסוֹגָה;

הַדַּעַת, אוֹקְיָנוֹס שֶׁבּוֹ כָּל סוּג

תָּמִיד דִּמּוּי יִמְצָא לוֹ, בֶּן־זוּג;

וְעוֹד הִיא בּוֹרֵאת וְעוֹד וְעוֹד

יָמִים אֲחֵרִים, מַחֲשָׁבוֹת אֲחֵרוֹת;

מוֹחֶקֶת כָּל צֶלֶם בָּרוּא כַּחֹק

לְמַחֲשָׁבָה יְרֻקָּה בְּצֵל יָרֹק.

אַפְּרַקְדָּן עַל חֶלְקַת אַבְנֵי הַמַּבּוּעַ,

בְּאֵזוֹב־שֹׁרֶשׁ עֵץ־פְּרִי שָׂרוּעַ,

אַשְׁלִיךְ מֵעָלַי אֶת גְּלִימַת הַגּוּף

וְרוּחִי, אַט־אַט, לַצַּמֶּרֶת תָּעוּף;

שָׁם תֵּשֵׁב לָהּ, תָּשִׁיר לָהּ, רוּחִי כְּצִפּוֹר,

כְּנַף כֶּסֶף תִּסְרֹק, תְּמָרֵק בַּמַּקּוֹר;

עַד תִּכּוֹן לַמַּסָּע הָאָרֹךְ וְתַמְרִיא

פְּלוּמָתָהּ תַּחֲזִיר גַּלֵּי־אוֹר כִּרְאִי.

תְּחִלַּת הָעוֹלָם בִּנְקִישַׁת מְצִלְתַּיִם,

רוּחוֹת מִתְכַּתְּשׁוֹת בְּאֹזֶן טֶבַע תִּינוֹקִי,

נִגּוּן צְלִיל אֶחָד, הַצְּלִיל הָעֲנָקִי

הַכָּבוּל בְּסֶלַע וּבְמַבּוּעַ עֲדַיִן.

רִאשׁוֹן כָּרַת בְּרִית בֵּין צְלִילִים אַדִּירִים

יוּבָל, שֶׁהֵכִין לַנּגּוּנִים מוֹלֶדֶת,

הִזְמִין הֵדִים מִמְּעָרָה סוֹלֶדֶת

וּבָנָה עִיר־עוּגָב בָּהּ יָשְׁבוּ, דַּיָּרִים.

שָׁם חִפְּשׂוּ זִוּוּג, בְּחֶמְדַּת הַסֻּלָּם

בַּס עִם צְלִיל דַּקִּיק וּבְתוּלִי הִתְחַתֵּן,

וּפָרוּ וְרָבוּ, הָלוֹךְ וְהִתְעַדֵּן,

וְיִשּׁוּבִים שֶׁל נֹעַם פָּשְׁטוּ בָּעוֹלָם.

אֶל לָאוּטָה וּוָיוֹל פָּנוּ מֵהֶם שְׁנַיִם,

אֲחֵרִים פָּנוּ לִתְקִיעַת חֲצוֹצְרָה,

מֵהֶם אִלְּפוּ רוּחַ, אִלְּפוּ מֵיתָר,

לָשִׁיר לָאָדָם וּבְמַקְהֵלָה לַשָּׁמַיִם.

וְאָז הַנִּגּוּן, פְּסֵיפַס הָאֲוִיר,

רָקַח מִכָּל אֵלֶּה תְּרוּעַת חֲגִיגָה

וְכָבַשׁ נְסִיכוּת בְּאֹזֶן נְסוֹגָה

מֵאֶרֶץ עַד גַּלְגַּל־רָקִיעַ שָׁבִיר.

צְלִילִים כּוֹבְשִׁים! בֶּרֶךְ כִּרְעוּ־נָא

לִמְנַצֵּחַ־מִזְמוֹר עֲדִין־מֶזֶג מִכֶּם:

הוּא מִתְּהִלִּים מְזֻיָּפִים יִתְעַלֵּם,

שִׁירָתוֹ הַלְלוּיַת־אֲצִילוּת־עֶלְיוֹנָה.

מִזְדַּקֵּן, לְמַעַנְךָ

נַעַר חַנְפָנִי אֶזְנַח,

כִּי אֶדְחֶה אֶת זִקְנָתְךָ,

רַעַד, כְּאֵב, קֹר־הַהֶכְרָח:

לֹא תִּהְיֶה לִי, שֶׁבֶר־כְּלִי,

הוֹ מִזְדַּקֵּן שֶׁלִּי.

עַל שְׂפָתֶיךָ הַבְּקוּעוֹת

כִּתְלָמִים בִּשְׂדֵה־בַּצֹּרֶת

אַרְעִיף גֶּשֶׁם נְשִׁיקוֹת

וּבְרֹאשׁ מֻשְׁקֶה תִּזְכֹּר אֶת

חֹם הַנֹּעַר הַנָּדִיב

עַל שְׂפָתֶיךָ, הָאָבִיב:

לְעוֹלָם שֶׁלְּךָ כֻּלִּי

הוֹ מִזְדַּקֵן שֶׁלִּי.

וּמַפְתֵּחַ בִּטָּחוֹן

שֶׁבּוּשָׁה לִנְקֹב אֶת שְׁמוֹ

אֲשַׁחְרֵר מִן הַקַּרְחוֹן,

חֲלֻדָּה שֶׁבְּדָמוֹ.

בְּיָדִי הַמְדוֹבֶבֶת

יִדָּלֵק כְּמִשַּׁלְהֶבֶת:

נֶפֶשׁ תְּדַבֵּר אֶל גּוּף

בְּחָכְמָה, וְאָז, זָקוּף,

שׁוּב יֻכְתַּר מֵרֹב פִּנּוּק

שַׁרְבִיטְךָ, הַתַּעֲנוּג.

אֲהוּבִי, רַק אֶצְלִי,

הוֹ מִזְדַּקֵן שֶׁלִּי.

עֲבַר חַיַּי כְּבָר לֹא שַׁיָּךְ,

מְטוֹס הַשָּׁעוֹת כְּבָר הִמְרִיא,

כַּחֲלוֹם חָזָק שֶׁכִּמְעַט נִשְׁכַּח

וְהוֹתִיר רַק דִּמּוּיֵי־שִׂיא.

יָמִים בָּאִים לֹא בָּאוּ עֲדַיִן

וְאֵיךְ יִהְיוּ שֶׁלִּי?

בָּרֶגַע הַזֶּה, נוֹזֵל כְּמַיִם,

קָבוּר כָּל רְכוּשִׁי.

לָכֵן לֹא נָכוֹן כִּי נִשְׁבַּעְתִּי לַשָּׁוְא,

בּוֹגֵד אוֹ לֵב שִׁקְרִי.

עַכְשָׁו רְכוּשִׁי שֶׁלָּךְ, עַכְשָׁו

הַנֵּס, יַקִּירָתִי.

רָאִיתִי אֵינְסוֹף בַּלַּיְלָה שִׁלְשׁוֹם,

טַבַּעַת־עֲנָקִית שֶׁל אוֹר יַהֲלוֹם,

כֻּלָּהּ רֹגַע וָתֹם.

תַּחְתֶּיהָ הַזְּמַן, קְטוּעַ יָמִים, שָׁנִים,

גַּלְגַּל־אֵיתָנִים,

כְּצֵל אַדִּיר זָז, וּבְתוֹכוֹ הָעוֹלָם

נֶהֱדַף, עִם כֻּלָּם.

א. עַל נִיס

נִיס כּוֹתֵב שִׁירָה, אַךְ פִּטְפּוּטָיו מְעֻנִּים.

הֵם יְשַׁמְּשׁוּ חֹמֶר־גֶּלֶם לַעֲפִיפוֹנִים.

ב. עַל גְּבֶרֶת מְבֻשֶּׂמֶת

הִצְהַרְתְּ נִיחוֹחַ, אַךְ מִי יִתְקַע

שֶׁאַתְּ בֶּאֱמֶת כָּל־כָּךְ מְתוּקָה?

ג. עַל סְקוֹבֶל

סְקוֹבֶּל הֶאֱשִׁים אֶת אִשְׁתּוֹ כִּי נָאֲפָה

וְאִיֵּם לִפְתֹּחַ סֶדֶק בְּאַפָּהּ.

הִיא עָנְתָה בִּבְכִי מַר, תִּרְאֶה, לְנִאוּף

מַסְפִּיק לִי סֶדֶק אֶחָד בַּגּוּף.

ד. עַל בַּאת

בַּאת מֵאִשְׁתּוֹ אֶת חֲסָדָיו אֵינוֹ מוֹנֵעַ.

הוּא מְקַוֶּה לְהַפְרוֹתָהּ, שֶׁתָּמוּת בְּצִירֶיהָ.

ה. עַל קַנַּאי

קַנַּאי כָּשֵׁר לִמְהַדְּרִין: לִמְנֹעַ רָקָב

הוּא חוֹבֵשׁ סִימַן בְּרִית־מִילָה בְּאָזְנָיו.

זְהַב־שִׁמּוּשׁ אֵין לִי, גַּם לֹא זְהַב־רַאֲוָה,

וְגַם כֶּסֶף לֹא אַעֲנִיק בְּמוֹתִי,

אַךְ יְהִי מִסְמָךְ זֶה עֵדוּת לַצַּוָּאָה:

כָּל חָרוּז פְּרִי־עֵטִי,

עִזְבוֹן אַהֲבָתִי,

יְהִי יְרֻשָּׁה לְדוֹרוֹת אַחַר לֶכְתִּי.

עַל־כֵּן,קוֹרְאִים עֲדִינִים, רְכוּשִׁי כֻּלּוֹ לָכֶם

אִם תּוֹאִילוּ בְּמַזְכֶּרֶת קְטַנָּה לְהִתְנַחֵם

כִּבְמַטְבֵּעַ אֲמִתִּי.

הָיָה נִפְלָא הַשַּׁחַר. לִפְנֵי רֶגַע הָרָקִיעַ

הִצִּיג בְּשַׁמֶּנֶת מִגְדְּלֵי תּוּת־שָׂדֶה,

אַךְ בְּמַכָּה נֶעֶלְמוּ וּמִיָּד הִתְאַדָּה

מִפַּרְצוּף עוֹלָם מָתוֹק הַחִיּוּךְ הַמַּרְגִּיעַ.

תֻּפֵּי רַעַם עִם בָּרָק קָשְׁרוּ קֶשֶׁר לְהַפְשִׁיט

עוֹלָם מִכָּל קְרָעָיו אוֹ שְׂרֵפָתוֹ לְבַשֵּׂר.

אֵיךְ נִבְטַח בִּדְבָרִים אַרְצִיִּים כַּאֲשֶׁר

אֲפִלּוּ בַּשָּׁמַיִם יֵשׁ צְבִיעוּת אֱנוֹשִׁית?

כְּשֶׁשּׁוּב תַּשְׁמִיעִי נְעִימַת קוֹלֵךְ

מִכַּף־רֶגֶל עַד רֹאשׁ אָזְנַיִם אַצְמִיחַ,

פִּי הַצָּמֵא בִּגְרוֹנֵךְ יְלַעֲלֵעַ:

בָּעֵדֶן מֵעוֹלָם לֹא הִקְשִׁיבוּ כָּךְ.

אַךְ אֲנִי אֶפֹּל מוּבָס, מֻתָּךְ,

מְכֻשָּׁף, נָמֵס, אֶל אֶפֶס כָּמֵהַּ,

אִלֵּם בִּרְאִינוֹעַ־זִמְרָתֵךְ, מַנִּיחַ

רֹאשִׁי כְּלָאוּטָה־מְלַוָּה בְּחֵיקֵךְ.

¹

הוֹ, אַנְתֵּיאָה שֶׁלִּי! אֶת לִבִּי שׁוּב תִּשְׂרְפִי?

(תְּשׁוּקָה כּוֹפָה לַנְּיָר מַה שֶּׁבּוּשָׁה אָסְרָה מִפִּי).

הָבִי נְשִׁיקָה, עֶשְׂרִים צָרְפִי לָרִאשׁוֹנָה,

וּכְתֹם כָּל הָעֶשְׂרִים, מֵאָה הוֹסִיפִי נָא.

אֶלֶף לָמֵאָה, וְכָךְ נַשְּׁקִי בְּאוֹן

עַד יִצְטָרְפוּ הָאֲלָפִים וְיִסְתַּכְּמוּ בְּמִילְיוֹן.

שַׁלְּשִׁי אֶת הַמִּילְיוֹן, וּכְשֶׁלשָׁה מִילְיוֹן נַשְׁלִים

נוֹסִיף לְהִתְנַשֵּׁק כְּמוֹ שְׁנַיִם מַתְחִילִים.

נָכוֹן, אוֹהֵב אֵל־הַתְּשׁוּקָה בִּתְמוּנָה כָּזוֹ לִצְפּוֹת

אַךְ יֶשְׁנָהּ מַעֲרָכָה לָהּ יִשְׁתּוֹקֵק מְאֹד:

נְשִׁיקוֹת וְחִבּוּקִים, גִפּוּפִים, הֵם הַקְדָּמָה

בִּלְבַד לַמַּחֲזֶה, מִשְׂחָק מֻצְנָע פִּי־כַּמָּה.

אֶנְקֹב בִּשְׁמוֹ? כֻּלִּי מַסְמִיק, אָדֹם.

אֲסַפֵּר לָךְ בַּמִּטָּה. עַד אָז –אֶדֹּם.

אַל תִּשְׁאָלִינִי אֵי יַצְפִּין הָאֵל

בַּחֲלֹף יֶרַח יוּנִי וֶרֶד נוֹבֵל:

בַּמִּזְרָח הֶעָמֹק שֶׁל יָפְיֵךְ הַפְּרָחִים

נִרְדְּמוּ כִּבְתַכְלִית הַקִּיּוּם וְנָחִים.

אַל תִּשְׁאָלִינִי אָנָה יִזְרֹם

נְהַר פְּרֻדּוֹת הַזָּהָב שֶׁל הַיּוֹם:

אַהֲבַת הַשָּׁמַיִם רָקְחָה עַד־דַּק

לְשִׁפְעַת שְׂעָרֵךְ אַבְקַת בָּרָק.

אַל תִּשְׁאָלִינִי מַדּוּעַ זָמִיר

בְּסוֹף יֶרַח מַאי יֶחְדַּל מִשִּׁיר:

בִּנְגִינַת גְּרוֹנֵךְ הַמָּתוֹק הֲלֹא

יְבַלֶּה חָרְפּוֹ וִיחַמֵּם צְלִילוֹ.

אַל תִּשְׁאָלִינִי אֵי יִנְחַת כּוֹכָב

הַנּוֹפֵל בְּחֶשְׁכַת לֵיל־אַכְזָב:

בְּעֵינַיִךְ שֻׁבְּצוּ כּוֹכָבִים, וְשָׁם

קְבוּעִים יִשְׁכְּנוּ בִּמְסִלּוֹתָם.

אַל תִּשְׁאָלִינִי הֲמִזְרָח אוֹ מַעֲרָב

יִבְנֶה עוֹף־הַחוֹל אֶת קַן בְּשָׂמָיו:

בְּבוֹא יוֹמוֹ אֵלַיִךְ הוּא עָף

וּבְחֵיקֵךְ הָרֵיחָנִי נִשְׂרָף.

לְעוֹלָם לֹא אֶתְבּוֹנֵן שׁוּב בְּמִקְסַם פָּנֶיהָ,

כָּל הַבָּעוֹתֶיהָ נְמֵלִים שֶׁל הֶרֶס.

סְפִינָתִי הַמְכֻשֶּׁפֶת כְּאֶחָד תַּטְבִּיעַ

בְּחִיּוּךְ, בְּזַעַף, בִּדְבַשׁ אוֹ בְּאֶרֶס.

לְעוֹלָם לֹא אָשִׁיב שׁוּב עַל אֲרֶשֶׁת עֵינֶיהָ,

שִׂמְחָתָהּ וְעָצְבָּה כְּאֶחָד יִקְטְלוּ:

אִם תַּבְרִיק אֶל עֵינֵי סַנְוְרֵי מַבָּטֶיהָ,

לַהַט כַּעֲסָהּ, אֶשָּׂרֵף מִיֵּאוּשׁ,

וְאִם תִּזְרֹק לְעֶבְרִי עַיִן חוֹמֶדֶת

מֵהֶתְקֵף־שֶׁל־אשֶׁר בְּוַדַּאי אָמוּת.

אַל תָּעִירוּ אֶת תִּינֹקֶת הָאוֹר.

לִצְלִילֵי שִׁיר־עֶרֶשׂ נִרְדְּמָה.

הַסּוּ! פִּטְפּוּטְכֶם עָלוּל לַחְדֹּר

דֶּרֶךְ שְׂמִיכָתָהּ, הָאֲדָמָה.