רקע
אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
יבגני אוניגין

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mouvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Tiré d’une lettre particulière


*

לֹא קְהַל גֵּאִים בַּדֵּחַ בָּאתִי,

אָהַבְתִּי קֶשֶׁב הָרֵעוּת,

לוּא אַךְ יָכֹלְתִּי וְנָתַתִּי

לְךָ דּוֹרוֹן יוֹתֵר יָאוּת –

כִּיקַר הַנֶּפֶשׁ הַנִּשְׂגֶּבֶת,

הֲרַת קְדֻשָּׁה שֶׁלַּחֲלוֹם,

דִּבְרֵי שִׁירָה חַיָּה, דּוֹבֶבֶת,

פַּשְׁטוּת וְהִרְהוּרֵי מָרוֹם.

יְהִי נָא כֵן. בְּיָד אוֹהֶבֶת

קַבֵּל נָא שְׁלַל פִּרְקֵי שִׁירָה:

גַּם שׂוֹחֲקָה, גַּם נֶעֱגֶמֶת,

עֲמָמִיָּה, אַף מְרוֹמֶמֶת,

בַּת מַזְמוּטַי הַנִּמְהָרָה,

אָזְלַת־שֵׁנָה, קַלּוּת רוֹנֶנֶת,

שָׁנִים שֶׁל בֹּסֶר וּקְמִילָה,

מַרְאוֹת הַדַּעַת הַצּוֹנֶנֶת,

בִּינוֹת שֶׁל נֶפֶשׁ אֲבֵלָה.


 

פרק ראשון    🔗


גַּם אָץ לִחְיוֹת, גַּם לְהַרְגִּישׁ נֶחְפָּז.

הנסיך ויאזמסקי


א    🔗

״דּוֹדִי מִן הַמְהַדְּרִין הִנֵּהוּ:

וַיְהִי כַּחֲלוֹתוֹ לָמוּת,

אָכַף עָלַי כִּי אֲכַבְּדֵהוּ

וְאֵין כָּמוֹהוּ לְפִקְחוּת.

זֶה מַעֲשֵׂהוּ לְדֻגְמָא הוּא;

אַךְ, אֵל עֶלְיוֹן, שִׁעְמוּם נוֹרָא הוּא

בְּלִי הֲפוּגוֹת, יוֹמָם וָלֵיל,

בִּידוּעַ־חֹלִי לְטַפֵּל!

מַה מְּגֻנָּה גְנֵבַת־הַדַּעַת

לִשְׁכִיב־מְרָע הַרְנֵן לֵבָב,

תַּקֵּן הַכַּר לִמְרַאשׁוֹתָיו,

סַמֵּי־מַרְפֵּא הַגֵּשׁ בְּרַעַד,

לְהֵאָנֵחַ – וְלַחְשׁוֹב:

תִּפַּח נָא רוּחֲךָ, סוֹף־סוֹף!״


ב    🔗

כֹּה, בְּגַמֵּא סוּסֵי־הַדֹּאַר,

הִרְהֵר הָעֶלֶם הַשּׁוֹבָב,

בְּחֶסֶד צֵאוּס רָם־הַתֹּאַר

יוֹרֵשׁ הוֹנָם שֶׁל כָּל קְרוֹבָיו.

מְיֻדָּעֵי רוּסְלַן־לוּדְמִילָה!

לְהִתְוַדֵּעַ נָא הוֹאִילוּ,

בְּלִי הַקְדָּמוֹת וּבִטּוּל־זְמָן,

עִם גִּבּוֹרוֹ שֶׁלָּרוֹמָן:

אוֹנְיֶגִין, יְדִידִי מִנֹּעַר,

עַל גְּדוֹת נְהַר נֶוָה נוֹלָד,

שָׁם גַּם אַתָּה, קוֹרֵא נִכְבָּד,

אוּלַי הִפְלֵאתָ זִיו וָזֹהַר!

שָׁם אָז טִיַּלְתִּי גַם אֲנִי –

אַךְ אוֹי לִי מֵאַקְלִים צְפוֹנִי.


ג    🔗

פְּקִיד־אֱמוּנִים הָיָה אָבִיהוּ

וְחַי עַל כֶּסֶף הַמִּלְווֹת;

שְׁנֵי בָּלִים בְּשָׁנָה הִפְלִיא הוּא,

עֲדֵי רֻשַּׁשׁ מֵרֹב חוֹבוֹת.

שָׁפַר מְאֹד גּוֹרַל הַיֶּלֶד:

תְּחִלָּה Madame בּוֹ מְטַפֶּלֶת;

Monsieur חִנְּכָהוּ אַחְרֵי־כֵן.

וַיְהִי קֻנְדֵּס, אַךְ מָלֵא־חֵן.

וְאֶת מֹחוֹ לִבְלִי יַגֵּעַ,

Monsieur l’Abbé, עֲלוּב צָרְפַת,

לִמְּדוֹ הַכֹּל בְּאֶפֶס־יָד,

אֶת שֵׁבֶט פִּיו הָיָה מוֹנֵעַ,

בְּדַרְכֵי־נֹעַם הוֹכִיחוֹ

וּלְגַן־הַקַּיִץ הוֹלִיכוֹ.


ד    🔗

אַךְ לְיָמִים, בְּבוֹא לַנַּעַר

תּוֹר עֲלוּמִים, זֶה תּוֹר סוֹעֵר

שֶׁל צִפִּיּוֹת וְעֹנֶג־צַעַר,

Monsieur סֻלַּק מִן הֶחָצֵר.

וְזֶה אוֹנְיֶגִין דְּרוֹר קֹרָא לוֹ:

שֵׂעָר כְּהִלְכָתוֹ עָשָׂה לוֹ,

כְּ-dandy לוֹנְדוֹנִי מֻשְׁלָם –

וַיַּרְא סוֹף־סוֹף אֶת הָעוֹלָם.

הוּא צָרְפָתִית הֵיטִיב לָדַעַת,

דִּבֵּר בְּשֶׁטֶף וְכָתַב,

הֶחְוָה קִדּוֹת בְּשֹׁפִי רָב,

רִקֵּד מָזוּר בְּקַלּוּת־צַעַד –

הֲכִי לֹא דַי הוּא? וַיֻּחְלַט,

כִּי הוּא פִּקֵּחַ וְנֶחְמָד.


ה    🔗

כֻּלָּנוּ אֵיךְ שֶׁהוּא מָלֵאנוּ

מִכָּל תּוֹרָה מְעַט־מִזְּעֵיר,

וְלֹא יִכְבַּד מֵאִישׁ־שְׁלוֹמֵנוּ

בְּהַשְׂכָּלָה לְהִתְפָּאֵר.

אוֹנְיֶגִין זֶה הֻחְזַק לֹא פַּעַם

(לְדַעַת מַחְמִירִים בְּטַעַם)

בָּחוּר מַשְׂכִּיל, אֲבָל פַּסְקָן:

הוּא בְּכִשְׁרוֹן מֻצְלָח נֵחַן

אַגַּב שִׂיחָה, בְּלֵב בָּטוּחַ,

עַל נְקַלָּה לָדוּן בַּכֹּל,

לָשִׂים עַצְמוֹ בָּקִי גָדוֹל,

לַחְשׂוֹךְ שְׂפָתָיו בְּעֵת וִכּוּחַ,

וּגְרוֹם חִיּוּךְ מַטְרוֹנִיּוֹת

בִּבְרַק־פִּתְאֹם שֶׁל שְׁנוּנִיּוֹת.


ו    🔗

רוֹמִית אֵינֶנָּה בְּאָפְנָה עוֹד;

אַךְ הָאֱמֶת הִיא, כִּי אָמְנָם

הוּא קְצָת רוֹמִית לָמַד לָדַעַת

דֵּי לְהָבִין דִּבְרֵי פִּתְגָּם,

לַחְטוֹף שִׂיחָה עַל יוּבֵנָלִיס,

אֶת מִכְתָּבָיו לַחְתֹּם בְּ-Vale.

וְאַף זָכַר, לֹא בְּלִי שְׁגִיאוֹת,

מֵאֵנֵאִידָה שְׁתֵּי שׁוּרוֹת.

הוּא חַד מֵאֵלֶּה שֶׁנָּקוֹטָה

נַפְשָׁם לִשְׁקוֹד בְּחִטּוּטִים

עַל גַּל־אָבָק שֶׁלָּעִתִּים,

אַךְ דִּקְדּוּקֵי כָּל אֲנֶקְדּוֹטָה

מֵרוֹמוּלוּס עַד דּוֹר אַחְרוֹן

הֵיטִיב לִשְׁמוֹר בְּזִכָּרוֹן.


ז    🔗

מֵאֵין לוֹ כִּסּוּפִין־שֶׁל־מַעְלָה

לִמְסוֹר נַפְשׁוֹ לְמַעַן צְלִיל,

בְּשׁוּם פָּנִים לֹא נִתְגַּלָּה לוֹ,

מַה בֵּין מֵרִים לְבֵין מַשְׁפִּיל.

גִּנָּה הוֹמֶר וְתֵיאוֹקְרִיט הוּא,

כְּנֶגֶד זֶה קָרָא אֶת סְמִית הוּא

וּבְכַלְכָּלָה הָיָה יַדְעָן,

לֵאמוֹר, חִוָּה דֵעוֹת וְדָן:

אֵיךְ מִתְעַשֶּׁרֶת הַמַּמְלֶכֶת,

בַּמֶּה כֹּחָהּ, וְעַל שׁוּם מָה,

אִם יֵשׁ תּוֹצָר פָּשׁוּט עִמָּהּ,

הִיא לְזָהָב אֵינָהּ נִצְרֶכֶת.

נִלְאָה לַהֲבִינוֹ הָאָב,

וְכָךְ מִשְׁכֵּן קַרְקְעוֹתָיו.


ח    🔗

תִּקְצַר עִתֵּנוּ לְהַבִּיעַ

כָּל יֶתֶר לִמּוּדָיו כֻּלָּם;

אַךְ הַתּוֹרָה, שֶׁבָּהּ הִגִּיעַ

לְמַדְרֵגַת גָּאוֹן מֻשְׁלָם,

שֶׁהִיא בִּלְבַד, עוֹדֶנּוּ נַעַר,

הָיְתָה לוֹ גִיל, עָמָל וָצַעַר,

וְיוֹם וָלַיְלָה שׁוֹבְבָה

אֶת עַצְלוּתוֹ הָעֲצֵבָה, –

הָיְתָה תוֹרַת עֶדְנָה נִסְעֶרֶת,

אֲשֶׁר נָזוֹן לָהּ שָׁר תְּהִלָּה

וַיְּכַל בַּתֹּהוּ בִּגְלָלָהּ

חַיִּים שֶׁל מֶרִי וְתִפְאֶרֶת

בִּקְצֵה מוֹלְדַבְיָה נִדָּחָה,

הַרְחֵק מֵרוֹמִי הַבְּרוּכָה.


ט    🔗

תְּשׁוּקָה מִנֹּעַר תְּצִיקֵנוּ.

מִקְסַם־כָּזָב מוֹלִיךְ־שׁוֹלָל!

אָהֹב לֹא טֶבַע יְלַמְּדֵנוּ,

אֶלָּא שָׁטוֹבְּרִיָּן אוֹ סְטָל.

הַכֵּר חַיִּים הַקְדֵּם חָמַדְנוּ –

וּבָרוֹמָן אוֹתָם לָמַדְנוּ.

בַּכֹּל נֻסֵּינוּ, אַךְ נִמְצָא,

כִּי שִׂמְחָתֵנוּ הֻחְמְצָה.

לְקוֹל הַטֶּבַע לֹא הִמְתַּנּוּ,

וְכָךְ קִפַּחְנוּ אֹשֶׁר רַב,

וּבְאִחוּר־זְמַן רוֹדֵף אַחְרָיו

יְקוֹד־הָעֲלוּמִים שֶׁבָּנוּ.

אוֹנְיֶגִין הִתְנַסָּה בָּזֹאת, –

אַךְ מַה נָּשִׁים הִכִּיר מְאֹד!


י    🔗

עַד מָה הִקְדִּים לְהִצָּבֵעַ,

לַחְרוֹשׁ תִּקְוָה, לִלְבּוֹשׁ קְנָאוֹת,

גַּם לְהַשְׁלוֹת, גַּם לְשַׁכְנֵעַ,

לְהִתְקַדֵּר, לְהִתְעַנּוֹת,

לִהְיוֹת נִכְנָע, לִהְיוֹת זָחוּחַ,

לַסְבִּיר פָּנִים, לִהְיוֹת שְׁוֵה־רוּחַ!

בִּשְׁתִיקָתוֹ כֹּה חוֹלְמָנִי,

בִּמְלִיצָתוֹ כֹּה יוֹקְדָנִי,

כֹּה רַשְׁלָנִי בִּכְתָב־אִגֶּרֶת!

וּבְכָל לִבּוֹ דָבֹק יָדַע

בְּמַשְׂאַת־נֶפֶשׁ יְחִידָה!

מָה עֲנֻגָּה עֵינוֹ, נִמְהֶרֶת,

עַזָּה, רֵהָה; וְיֵשׁ תַּרְטִיט

גַּם הַדִּמְעָה הַצַּיְּתָנִית!


יא    🔗

מַה הִתְחַפֵּשׂ הֵיטִיב לָדַעַת,

עַל נְקַלָּה הַפְלֵא תְמִימוֹת,

הַפְחֵד בְּיֵאוּשׁוֹ־מִדַּעַת,

הַרְנֵן לֵבָב בְּמַחְמָאוֹת,

לֹא לְהַחְמִיץ שָעָה שֶׁל נַחַת,

וּבְשֵׂכֶל וּתְשׁוּקָה גַם יַחַד

לָעֹז עַל פַּחַד הַצְּנוּעוֹת,

לְלֶטֶף־פֶּתַע לְצַפּוֹת,

דִּבְרֵי־וִדּוּי חַנֵּן וּתְבֹעַ,

הַקְשֵׁב, אֵיךְ לֵב מַתְחִיל לִפְעוֹם,

וְאַהֲבָה לִרְדּוֹף – פִּתְאֹם

לְהַכְרִיחָהּ לוֹמַר ״אָבוֹאָה״,

וְאַחַר־כָּךְ טַנְדּוּ עִמָּהּ

בַּמִּסְתָּרִים לְהַחְכִּימָהּ.


יב    🔗

עַד מָה בְּלֹא עִתּוֹ יָדַע הוּא

לַעֲגוּבוֹת הַסְעֵר לֵבָב;

אַךְ אִם הַיֵּצֶר הֵסִיתָהוּ

לָשִׂים לְאַל אֶת יְרִיבָיו,

הָהּ, מַה בּוֹטֶה הָיָה הַלַּעַז!

הָהּ, אֵיזֶה בּוֹר לָהֶם כָּרָה אָז!

אַךְ בְּעָלִים בִּמְשׂוֹשׂ־בִּטְנָם

גַּם אָז לֹא פַּסָּה רֵעוּתָם:

גַּם אִישׁ־הַנֵּכֶל הַפִּקֵּחַ,

תַּלְמִיד וָתִיק לְבֵית פוֹבְּלָז,

גַּם הַחַשְׁדָּן הַסָּב הַלָּז,

גַּם הַמַּקְרִין הַמִּזְדַּחֵחַ,

תָּמִיד שְׂבַע־נַחַת מֵעַצְמוֹ,

מִזּוּגָתוֹ וּמִלַּחְמוֹ.


יג    🔗

——————-

——————-

——————-

——————-


יד    🔗

הָסֵב אֵלָיו עַד מָה הִצְלִיחַ

עֵין אַלְמָנָה הַחֲסוּדָה

וּבְתֹם וָרֶטֶט לְהָשִׂיחַ

שִׂיחָה נִכְלֶמֶת, חֲרֵדָה;

עַד מָה הֵיטִיב דֵּעוֹת הַבֵּעַ

עַל פְּלָטוֹנִיזְמוּס לִגְבִירוֹת,

בַּחֲרִיפוּת־מִכְתָּם הַפְתֵּעַ,

וְלֵב פְּתַיָּה – בִּשְׂחוֹק־בֻּבּוֹת;

כֹּה גָח מִיַּעַר זְאֵב־הָעֶרֶב,

שֶׁהֱצִיקָהוּ רְעָבוֹן:

רוֹבְצִים לָבֶטַח כַּלְבֵי־צֹאן,

וְהוּא שׁוֹקֵק, שׁוֹחֵר לַטֶּרֶף;

וְהַס סָבִיב. פִּתְאֹם גַּנָּב

נוֹשֵׂא כִּבְשָׂה לְיַעַר עָב.


טו    🔗

עַל מִשְׁכָּבוֹ הוּא נָח עֲדַיִן,

וּכְבָר פְּתָקוֹת לוֹ מוּבָאוֹת.

מָה? הַזְמָנוֹת? אָכֵן! מִנַּיִן?

מֵאֵת שְׁלֹשָׁה בָּתֵּי־אָבוֹת:

שָׁם בָּל, שָׁם חֲגִיגָה הוּכָנוּ –

אָן יֵדֶא הַפַּחְזָן שֶׁלָּנוּ?

בְּמִי יָחֵל הוּא? וְאוּלָם

נָקֵל לָצֵאת יְדֵי כֻּלָּם.

בִּלְבוּשׁ־שֶׁל־בֹּקֶר בֵּינָתַיִם,

חֲבוּשׁ מִגְבַּעַת בּוֹלִיבָר,

הוּא שָׂם פָּנָיו אֶל הַבּוּלְבָר.

וְשָׁם, עַל־פְּנֵי מֶרְחַב־יָדַיִם,

יָשׁוּט, עֲדֵי מוֹרֵה־שָׁעוֹת

לְצָהֳרַיִם יִתֶּן אוֹת.


טז    🔗

כְּבָר חֹשֶׁךְ. הוּא בְּתוֹךְ מִגְרֶרֶת.

״פַּנּוּ! פַּנּוּ!״ – הַקּוֹל הִרְעִים.

בִּכְפוֹר שֶׁל כֶּסֶף מִתְעַפְרֶרֶת

חֶלְקַת צַוְּרוֹן־הַבִּיבָרִים.

הוּא אֶל Talon נֶחְפָּז: נִדְמֶה לוֹ,

כִּי שָׁם קָוֶרִין מְחַכֶּה לוֹ;

נִכְנַס – וְלַתִּקְרָה הַפְּקָק,

סִילוֹן שֶׁל יֵין־שָׁבִיט נִזְרָק,

אֻמְצָה שֶׁל roast-beef דָּם שׁוֹתֶתֶת,

כְּמֵהִין, מוֹתְרוֹת הָעֲלוּמִים,

מִטּוּב מִטְבַּח הַצָּרְפָתִים,

עוּגָה שֶׁל שְׁטְרַסְבּוּרְג לֹא נִשְׁחֶתֶת,

בֵּין גְּבִינַת־לִימְבּוּרְג וּמֵיטַב

הָאֲנָנָסִים שֶׁל זָהָב.


יז    🔗

הַפֶּה תוֹבֵעַ עוֹד גָּבִיעַ

הָפֵג שֻׁמַּן הַכָּתְלִיּוֹת;

אֲבָל צִלְצוּל בְּרֶגֶט מוֹדִיעַ,

כִּי כְּבָר הֵחֵלוּ הַמְּחוֹלוֹת.

דַּיַּן הַמּוּזוֹת הַקָּשׁוּחַ,

חַזְרָן, הַהֲפַכְפַּךְ כָּרוּחַ,

שֶׁל מְשַׂחְקוֹת יְפֵהפִיּוֹת,

אֶזְרָח נִכְבָּד שֶׁלַּפַּרְגּוֹד,

יָחוּשׁ אוֹנְיֶגִין הַתֵּיאַטְרָה,

בּוֹ כָּל אֶחָד, מֵרֹב חֻפְשָׁה,

מוּכָן לִמְחוֹא לְ-entrechat,

לִשְׁרוֹק עַל פֶדְרָה, קְלֵיאוֹפַּטְרָה,

לִקְרוֹא ״מוֹאִינָה!״ (כָּכָה־סְתָם,

לְמַעַן יִשָּׁמַע קוֹלָם).


יח    🔗

מַלְכוּת־הַקֶּסֶם! שָׁם אֵי־פַּעַם

מָשְׁלוּ פוֹנְבִיזִין בֶּן־חוֹרִין,

אַלּוּף־סָטִירָה, שֵׁבֶט־זַעַם,

וְרַב־הַחַקָּאִים קְנְיָזְ׳נִין;

שָׁם עִם סֶמְיוֹנוֹבָה בִּשְׁנַיִם

אֶשְׁכַּר כַּפַּיִם וְעֵינַיִם

קִבֵּל בְּשֶׁפַע אוֹזֶרוֹב,

קָטֶנִין הֶעֱלָה בְּאוֹב

שְׁכִינַת קוֹרְנֵי הַנֶּאֱדֶרֶת;

שָׁם שָׁחוֹבְסְקוֹי הַמַּר עָרַךְ

שִׁפְעָת מַהֲתָלָיו בַּסָּךְ;

שָׁם אַף דִּידְלוֹ עָנַד עֲטֶרֶת;

שָׁם, שָׁם, בְּסֵתֶר הַקְּלָעִים,

חָלְפוּ יָמַי בָּעֲלוּמִים.


יט    🔗

אֱלִילוֹתַי! עֲנֶינָה, אָנָה

נֶעֱלַמְתֶּן? הַעוֹד יֶשְׁכֶן?

אוֹ בִּמְקוֹמְכֶן זָרוֹת תּוֹפַעְנָה,

בִּבְלִי מַלֵּא אֶת חֶסְרוֹנְכֶן?

הַעוֹד אֶשְׁמַע מִקְהַל־הַחֶמֶד?

הַעוֹד אֶרְאֶה טִיסָה נִפְעֶמֶת

שֶׁל טֶרְפְּסִיכוֹרָה הָרוּסִית?

אוֹ עַיִן אֲבֵלָה תַבִּיט

אֶל מוּל בָּמָה מְשַׁעֲמֶמֶת,

וְאֶל הֲמוֹן פָּנִים זָרִים

לוֹרְנֵטָה נִכְזָבָה אָרִים,

וְכֹה בְּרוּחַ מְשׁוֹמֶמֶת

אֶפְהוֹק, וּבְלִי דַבֵּר דָּבָר

זָכוֹר אֶזְכּוֹר אֶת הֶעָבָר?


כ    🔗

אוּלָם מָלֵא; כָּל תָּא זָרוּחַ;

פַּרְטֶר, כֻּרְסוֹת – הַכֹּל מֻרְתָּח;

בַּ״זְּבוּל״ מוֹחְאִים בְּקֹצֶר־רוּחַ;

וּבְקוֹל אִוְשָׁה נָגֹל מָסָךְ.

כֹּה אַוְרִירִית, וְכֹה נוֹגַהַת,

לְקֶשֶׁת־הַפְּלָאִים נִכְנַעַת,

מַקְהֶלֶת נִימְפוֹת עַל סְבִיבָהּ,

דּוּמָם אִיסְטוֹמִינָה נִצְּבָה;

רַגְלָהּ עַל הָרִצְפָּה תָנוּחַ,

וְהַשְּׁנִיָּה לְאַט תִּסֹּב,

פִּתְאֹם דִּלּוּג, פִּתְאֹם תָּעוֹף,

תָּעוֹף, נוֹצָה יִדְפֶנָּה רוּחַ;

הִנֵּה תָכֹף, הִנֵּה תִזְקוֹף,

וְרֶגֶל בִּרְעוּתָהּ תִּנְקוֹף.


כא    🔗

הַכֹּל מוֹחְאִים. בִּדְרוֹס רַגְלַיִם

אוֹנְיֶגִין בָּא בֵּין הַכֻּרְסוֹת,

מַפְזִיל עֵינָיו בַּחֲזוּתַיִם

אֶל מוּל תָּאֵי נָשִׁים זָרוֹת;

כָּל הַיְצִיעוֹת סָקַר מִנֶּגֶד,

הַכֹּל רָאָה: פָּנִים וּבֶגֶד –

פֹּה לְמוֹרַת־רוּחוֹ הַכֹּל;

אֶת הַגְּבָרִים, יָמִין וּשְׂמֹאל,

בֵּרַךְ וּבְנֶפֶשׁ מְפֻזֶּרֶת

אֶל הַבָּמָה הִשְׁקִיף סְתָם־כָּךְ,

הֵסֵב עֵינָיו – פִּהֵק, וָסָח:

״הִגִּיעָה עֵת חִלּוּף מִשְׁמֶרֶת;

בָּלֶט סָבַלְתִּי רַב מִדַּי,

אַךְ גַּם דִּידְלוֹ נִמְאַס עָלַי.״


כב    🔗

שֵׁדִים, אָמוּרִים עוֹד בְּסַעַר

רוֹקְדִים, הוֹמִים עַל הַבָּמָה,

עוֹד שַׁמָּשִׁים לֵאִים בַּשַּׁעַר

עַל פַּרְוָתָם חוֹטְפִים נוּמָה;

עוֹד לֹא חָדְלוּ לִמְחוֹא, לִצְרוֹחַ,

רָקוֹעַ, הִשְׁתַּעֵל וּצְווֹחַ,

וְעוֹד בַּבַּיִת וּבָרְחוֹב

הַפַּנָּסִים דּוֹלְקִים לָרֹב;

סוֹמְרֵי מִקֹּר לוֹבְטִים עֲדַיִן

סוּסִים בְּטֹרַח רִתְמָתָם,

וְעֶגְלוֹנִים לִמְדוּרוֹתָם

גּוֹדְפִים רַבָּם, טוֹפְחִים כַּפַּיִם, –

וּכְבָר רֵעִי הַבַּיְתָה שָׁב;

כָּעֵת יַחְלִיף אֶת מַלְבּוּשָׁיו.


כג    🔗

הַאֲדַיֵּק וְאֶעֱמוֹדָה

עַל הַלִּשְׁכָּה הַמֻּפְרָשָׁה,

שֶׁבָּהּ הִפְלִיג אַלּוּף הַמּוֹדָה

בְּדִקְדּוּקֵי הַהַלְבָּשָׁה?

כָּל הַחֶפְצוֹת שֶׁבָּעֲתֶרֶת,

בָּן לוֹנְדוֹן־שֶׁל־סִדְקִית סוֹחֶרֶת

וּתְמוּר הָעֵץ וְהַשֻּׁמָּן

בַּיָּם אֵלֵינוּ שׁוֹלַחְתָּן,

כָּל שֶׁחִדְּשָׁה פָּרִיס שׁוֹקֶקֶת

בַּחֲרָשְׁתָּהּ הַמּוֹעִילָה –

לְתַפְנוּקִים, לִיפִי־סְגֻלָּה,

לְעֹנֶג מוֹדָה מְדֻקְדֶּקֶת, –

בַּכֹּל אֶת לִשְׁכָּתוֹ קִשֵּׁט

הַפִּילוֹסוֹף בֶּן הַיּוּד־חֵת.


כד    🔗

חַרְסִין וּבְרוֹנְזָה שָׁם הֻצָּגוּ,

עַנְבָּר בְּמִקְטְרוֹת סְטַמְבּוּל

וּמְשׂוֹשׂ כָּל לֵב שֶׁמְּעֻנָּג הוּא –

בְּשָׂמִים בַּבְּדֹלַח הַגָּבוּל;

וּמַסְרְקוֹת, פְּצִירוֹת־שֶׁל־פֶּלֶד,

וְזוֹג, מַסְפֶּרֶת מְעֻקֶּלֶת,

וּמְנַקִּיּוֹת בְּשֶׁפַע רָב –

בִּשְׁבִיל שִׁנָּיו עִם צִפָּרְנָיו…

רוּסוֹ (אָעִיר־נָא בְּסוֹגְרַיִם)

תָּמַהּ עַל גְּרִים, שֶׁצִּפָּרְנָיו

הֵעֵז צַחְצֵחַ בְּפָנָיו,

בִּפְנֵי מֵלִיץ עִקֵּשׁ־שְׂפָתַיִם.

פְּרַקְלִיט הַדְּרוֹר וְהַזְּכֻיּוֹת

בְּעִנְיָן זֶה טוֹעֶה מְאֹד.


כה    🔗

יָכוֹל אָדָם הֱיוֹת פִּקֵּחַ –

וְתֵת לִבּוֹ אֶל צִפָּרְנָיו:

עִם טַעַם־דּוֹר מַה נִּתְוַכֵּחַ?

אָדָם הוּא עֶבֶד מִנְהָגָיו.

בְּחוּשׁ אוֹנְיֶגִין, כְּצָ׳דָיֶב,

לְקִטְרוּגָם שֶׁל צָרֵי־עַיִן,

בְּמַלְבּוּשׁוֹ הָיָה קַפְּדָן

וְאַף מַה שֶּׁקוֹרִין טַרְזָן.

שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת הָיָה טָרוּחַ

לְנֹכַח הַמַּרְאוֹת יוֹם־יוֹם,

עַד מֵחַדְרוֹ, כֻּלּוֹ מְתוֹם,

יָצָא, כְּוֵנוּס רוֹעַת־רוּחַ,

עֵת בִּלְבוּשׁ גֶּבֶר־חֲמוּדוֹת

תִּסַּע לְנֶשֶׁף־מַסֵּכוֹת.


כו    🔗

יָכֹלְתִּי אֶל מִכְלוֹל־הַטַּעַם

הָסֵב עֵינְכֶם הַסַּקְרָנִית

וּפְאֵר מַחְלְצוֹתָיו הַפַּעַם

תָּאֵר לַכַּת הַיַּדְעָנִית;

אָמְנָם יָדַעְתִּי, הֶעָזָה הִיא,

וְאַף־כִּי הַתֵּאוּר מִצְוָה הִיא,

אַךְ ״פְרָק״, ״זִ׳ילֶט״ וְדֻגְמָתָן

כָּל אֵלּוּ בְּרוּסִית אֵינָן;

וְהֵן גַּם כָּךְ (אֲנִי יוֹדֵעַ

וּמִתְוַדֶּה עַל חֲטָאַי)

דַּל־סִגְנוֹנִי יוֹתֵר מִדַּי

מִלִּים לוֹעֲזִיּוֹת שׁוֹפֵעַ,

אִם כִּי עִיַּנְתִּי לְפָנִים

עַיֵּן הֵיטֵב בַּמִּלּוֹנִים.


כז    🔗

עַכְשָׁו לֹא זֶה מֵעִנְיָנֵנוּ:

מוּטָב לַבָּל נְמַהֲרָה,

אֵלָיו אוֹנְיֶגִין יְדִידֵנוּ

גִּמֵּא דַרְכּוֹ בְּכִרְכָּרָה.

אֶל מוּל שׁוּרַת־בָּתִּים עוֹמֶמֶת,

עַל־פְּנֵי רְחוֹב שֶׁל עִיר נִרְדֶּמֶת,

בְּפַנָּסִים הַכִּרְכָּרוֹת

יָפִיצוּ נֹגַהּ־יְקָרוֹת

וְסַסְגּוֹנִים עַל כְּפוֹר יַשְׁלִיכוּ;

עֲטוּר עֲשָׁשִׁיּוֹת סָבִיב,

נוֹצֵץ הַבַּיִת הַמַּרְהִיב;

בַּחַלּוֹנוֹת צְלָלִים יַבְלִיחוּ,

יְנַצְנְצוּ צִדֵּי־פָּנִים

שֶׁל מַטְרוֹנוֹת וְטַרְזָנִים.


כח    🔗

הַכִּרְכָּרָה לַסַּף נִגֶּשֶׁת;

עַל פְּנֵי שׁוֹעֵר, בַּמַּדְרֵגוֹת

שֶׁל שַׁיִשׁ אָץ הוּא, חֵץ מִקֶּשֶׁת,

סוֹדֵר בַּיָּד הַשְּׂעָרוֹת.

נִכְנָס. כְּבָר הַטְּרַקְלִין מָלֵא הוּא,

כְּבָר הַנּוֹגְנִים הַרְעֵם יָגֵעוּ;

שְׁטוּפֵי מָזוּרְקָה הֶהָמוֹן;

סָבִיב הַדְּחָק וְהַשָּׁאוֹן;

בַּת־קוֹל הַדָּרְבוֹנוֹת צוֹלֶלֶת;

טָסוֹת רַגְלֵי נָשִׁים נָאוֹת;

בְּעִקְּבוֹתָן הַמְצוֹדְדוֹת

טָסוֹת עֵינַיִם – אֵשׁ אוֹכֶלֶת,

וִילֵל הַכִּנּוֹרוֹת מַחְרִישׁ

רִטּוּן קִנְאָה שֶׁל אֵשֶׁת־אִישׁ.


כט    🔗

בִּימֵי חֶדְוָה, בְּעוֹד נִכְסַפְתִּי,

שִׁגְּעוּנִי בָּלִים עַד מְאֹד:

אֵין טוֹב מִשָּׁם לִלְחוֹשׁ ״אָהַבְתִּי״

וּמְסוֹר בַּסֵּתֶר פְּתָק־שֶׁל־סוֹד.

הוֹ בְּעָלִים כְּבוּדִים, שִׁמְעוּ נָא

וְעֵזֶר מִיָּדִי קַבְּלוּ נָא;

תְּנוּ דַעְתְּכֶם: לָכֶם אֶקְרָא

בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אַזְהָרָה.

וְגַם אַתֶּן, אִמּוֹת, הוֹאִילוּ

לִשְׁמוֹר הַבַּת מִכָּל מִשְׁמָר:

אֶת הַלּוֹרְנֶט כַּוְּנוּ הַיְשַׁר!

וָלֹא… וָלֹא – חַס־וְחָלִילָה!

וְיֵשׁ לִי פִּתְחוֹן־פֶּה לוֹמַר,

שֶׁכֵּן אֵינִי חוֹטֵא מִכְּבָר.


ל    🔗

אֲבוֹי, מַרְבִּית יָמַי שִׁכַּלְתִּי

עַד כֹּה בְּמַזְמוּטִים לָרֹב!

אַךְ מִקִּלְקוּל־מִדּוֹת חָדַלְתִּי

נִשְׁפֵי־הַחֵשֶׁק לֶאֱהוֹב.

אוֹהֵבְנִי גַעֲשַׁת הַנֹּעַר,

וְאֶת הַדְּחָק, הַגִּיל, הַזֹּהַר,

מַלְבּוּשׁ גְּבִירוֹת בְּנוֹי מֻשְׁלָם,

חִין רַגְלֵיהֶן אֹהַב… אוּלָם

עַל־פְּנֵי כָּל רוּסְיָה מִי יוֹדֵעַ

אִם יִמָּצְאוּן שְׁלֹשָׁה זוּגוֹת.

הָהּ! מַה הִרְבֵּיתִי אָז הֲגוֹת

בְּזוּג רַגְלַיִם!… קַר, יָגֵע,

עוֹד אֶזְכְּרֵן, וְעַד הַיּוֹם

לִבִּי יַסְעִירוּ בַּחֲלוֹם.


לא    🔗

אֵיפֹה, מָתַי, אֱוִיל כָּמוֹךָ,

אֵי יְשִׁימוֹן, בּוֹ תִשְׁכְּחֵן?

הָהּ, רַגְלֵי־חֶמֶד! אֵי תִדְרֹכוּ,

אֵי תִרְמְסוּ פִּרְחֵי־הַחֵן?

עֶדְנוֹת מִזְרָח אֶתְכֶן פִּנֵּקוּ,

וְעִקְּבֵיכֶן לֹא יֵחָקֵקוּ

עַל־פְּנֵי שַׁלְגֵי־צָפוֹן נוּגִים:

כִּי אֲהַבְתֶּן בְּעִנּוּגִים

מַגַּע הַיְקָר שֶׁלַּשָּׁטִיחַ.

הֲכִי מִכְּבָר חֶמְדַּת־כָּבוֹד,

הַלֵּל, בֵּית־כֶּלֶא, בֵּית־אָבוֹת

לְמַעַנְכֶן הַלֵּב הִשְׁכִּיחַ?

אָבְדָה חֶדְוַת הַנְּעוּרִים

כְּעִקְּבֵיכֶן בָּאֲפָרִים.


לב    🔗

מַה נִּפְלְאוּ לֶחְיָהּ שֶׁל פְלוֹרָה

וּשְׁדֵי דִיאָנָה, יְדִידַי!

אוּלָם רַגְלָהּ שֶׁל טֶרְפְּסִיכוֹרָה

נִפְלָאת מֵהֵמָּה בְּעֵינַי.

בְּהַבְטִיחָהּ לְמַרְאִית־עַיִן

תַּגְמוּל אֲשֶׁר עֲרוֹךְ לוֹ אַיִן,

תָּעִיר בַּיֹּפִי הַמֻּסְכָּם

רֹב חֲשָׁקִים וּשְׁרִירוּתָם.

מָה אֹהֲבֶנָּה, הוֹ אֶלְוִינָה,

בְּצֵל מַפַּת הַשֻּׁלְחָנוֹת,

אָבִיב – עַל עֵשֶׂב הַשָּׂדוֹת,

וְחֹרֶף – עֵת עַל הַקָּמִין הִיא,

עַל זִיו פַּרְקֶט שֶׁלָּאוּלָם,

עַל שַׁחַם כֵּף בִּשְׂפַת־הַיָּם.


לג    🔗

זָכַרְתִּי יָם בְּטֶרֶם סַעַר:

עַד מָה קִנֵּאתִי, עֵת בַּסָּךְ

מַרְגְּלוֹתֶיהָ אָז בְּדַהַר

גַּלָּיו חָמְדוּ לְהִשְׁתַּטַּח!

עַד מָה חָשְׁקוּ שְׂפָתַי בְּלַהַט

עִם הַגַּלִּים בָּהֶן לָגַעַת!

לֹא, מֵעוֹדִי גַם בַּנְּעוּרִים,

בְּתוֹר יָמַי הַסּוֹעֲרִים,

לֹא נִתְאַוֵּיתִי כֹּה בְּרֶטֶט

נַשֵּׁק שִׂפְתֵי הָאַרְמִידוֹת,

לֶחְיֵי־הַוֶּרֶד הַיּוֹקְדוֹת,

שָׁדַיִם, בָּם עֶרְגָּה לוֹהֶטֶת,

לֹא, מֵעוֹדִי תַאֲוָתִי

כֹּה לֹא קָרְעָה אֶת לִבָּתִי!


לד    🔗

וְעוֹד זָכַרְתִּי עֵת אַחֶרֶת:

יֵשׁ וּבְמֵיטַב חֲלוֹמוֹתַי

אַחְזִיק בְּרֶטֶט הַמִּשְׁוֶרֶת…

וְחָשׁ כַּף־רֶגֶל בְּיָדַי:

וְשׁוּב בִּי הַדִּמְיוֹן קוֹדֵחַ,

וְשׁוּב מִמַּגָּעָהּ רוֹתֵחַ

בִּי דַם הַלֵּב אֲשֶׁר כָּבָה,

שׁוּב כִּסּוּפִים, שׁוּב אַהֲבָה!

אַךְ רַב לִי לַגֵּאוֹת בִּדְחִילוּ

קַלֵּס בְּלַהַג כִּנּוֹרִי:

אֵינָן שׁוֹוֹת בְּחֹם יִצְרִי

וּבַזְּמִירוֹת שֶׁהֶאֱצִילוּ;

מוֹצָא־פִּיהֶן, מַבָּטֵיהֶן

כּוֹזְבִים תָּמִיד, כְּרַגְלֵיהֶן.


לה    🔗

וּמַה יֶּבְגֶּנִי? נָם־לֹא־נָם הוּא

מִבָּל הַבַּיְתָה שָׁב כָּעֵת:

וּכְבָר קוֹלוֹת שֶׁל תֹּף יִרְעָמוּ

בְּפֶּטֶרְבּוּרְג הַלֹּא־נִלְאֵית.

מֵקִיץ סוֹחֵר, רוֹכֵל פּוֹסֵעַ,

עֶגְלוֹן לַחֲנָיָה נוֹסֵעַ,

יוֹצֵאת בַּת־אוֹחְטָה בְּכַדָּהּ,

וּכְפוֹר חוֹרֵק מִצַּעֲדָהּ.

שָׁאוֹן עָרֵב נֵעוֹר עִם שַׁחַר;

תְּרִיסִים פְּתוּחִים; עָשָׁן כְּחַלְחַל

מֵאֲרֻבּוֹת נִשָּׂא אֶל עָל;

נַחְתּוֹם, חָבוּשׁ כִּפָּה שֶׁל צַחַר,

דַּיְקָן, כְּאֹרַח אַשְׁכְּנַז,

זֶה כְּבָר פָּתַח הַוָּסִיסְדָס.


לו    🔗

אֲבָל, מִשְּׁאוֹן הַבָּל אֵין־כֹּחַ

הוּא בֹּקֶר כַּחֲצוֹת יָשִׂים,

וְכֹה יִישַׁן לוֹ שְׁנַת־מָנוֹחַ

בֶּן תַּפְנוּקִים וְעִלּוּסִים.

יָקִיץ אַחַר הַצָּהֳרַיִם

וְחַד־גּוֹנִי וְרַב־אַפַּיִם

יוֹמוֹ עַד בֹּקֶר שׁוּב יִזְרוֹם.

וְיוֹם מָחָר כִּתְמוֹל־שִׁלְשׁוֹם.

אַךְ הָאֻמְנָם זָכָה לְאשֶׁר –

בִּדְמִי יָמָיו אָז בֶּן־חוֹרִים,

תּוֹךְ נִצְחוֹנָיו הַמַּזְהִירִים,

תּוֹךְ תַּפְנוּקֵי יוֹם־יוֹם וְעֹשֶׁר?

הַבְּלִי עוֹנֵשׁ בְּהִלּוּלָיו

הָיָה נִמְהָר וְלֹא נִדְאָב?


לז    🔗

לֹא, תְּשׁוּקָתוֹ לָפוּג הִקְדִּימָה;

נַפְשׁוֹ נָקְטָה בִּשְׁאוֹן בְּרִיּוֹת,

וְלֹא כְּמִיָּמִים יָמִימָה

נִכְבַּשׁ לִבּוֹ לַיְפֵהפִיּוֹת;

בְּגִידוֹת לְהוֹגִיעוֹ הִסְפִּיקוּ;

רֵעִים וְרֵעוּתָם הֵצִיקוּ,

הֵן לֹא יוּכַל לְעוֹלָמִים

beef-steaks וּשְׁאָר הַמַּטְעַמִּים

בְּיֵין שַׁמְפַּנְיָה לְקַנֵּחַ

וְחִדּוּדֵי־לָשׁוֹן עַד בּוֹשׁ

שַׁחֵת בְּעֵת מֵחוּשׁ־הָרֹאשׁ;

וּבְכָל מִזְגּוֹ הַמִּתְלַקֵּחַ

סוֹף־סוֹף מָאַס זֶה הַשּׁוֹבָב

אֶקְדָּח וְסַיִף וְדוּקְרָב.


לח    🔗

מַחְלָה, אֲשֶׁר מִכְּבָר בְּדִין הוּא

שֶׁנִּתְחַקֶּה עַל מְקוֹרָהּ,

מֵעֵין הַדְּוָי הַבְּרִיטִי, סְפְּלִין הוּא,

הַכְּלָל: מַחְלָה רוּסִית, חַנְדְּרָה,

לְאַט־לְאַט אוֹתוֹ מַכְרַעַת;

הוּא לְאַבֵּד־עַצְמוֹ־לָדַעַת

לֹא נִתְכַּוֵּן, תּוֹדָה לָאֵל,

אַךְ בַּחַיִּים הָיָה גוֹעֵל.

כְּ-Childe-Harold זְעוּם־אַפַּיִם

לֵהֶה נִכְנָס לַטְּרַקְלִינִים,

אַנְחַת־עַזּוּת, חִבַּת־פָּנִים,

בּוֹסְטוֹן, שִׂיחַת פּוֹשְׂקֵי־שְׂפָתַיִם

לֹא עוֹרְרוּ לִבּוֹ הַקָּר,

הוּא לֹא שָׁעָה אֶל שׁוּם דָּבָר.


לט. מ. מא    🔗

——————-

——————-

——————-

——————-


מב    🔗

גַּחְמָנִיּוֹת חֶבְרָה־שֶׁל־מַעְלָה!

אֶתְכֶן זָנַח לָרִאשׁוֹנָה;

כִּי לְזָרָא, סוֹף־סוֹף, הָיָה לוֹ

סִגְנוֹן הַכַּת הָעֶלְיוֹנָה.

אָמְנָם, עוֹד יֵשׁ וְאֵיזוֹ גְבֶרֶת

עַל סֵי וְעַל בֶּנְתָּם דּוֹבֶרֶת,

אַךְ רֹב שִׂיחָן הוּא – אַלְלָי! –

תִּשְׁעָה קַבִּים דִּבְרֵי־הֲבָאי.

מִלְּבַד זֹאת: כָּל אַחַת צַדֶּקֶת,

כֹּה חֲכָמָה הִיא, כֹּה גֵאָה,

כֹּה מַעֲשִׂים טוֹבִים מְלֵאָה,

וְכֹה זְהִירָה, כֹּה מְדַקְדֶּקֶת,

עִם הַגְּבָרִים כֹּה חֲסוּדָה,

שֶׁאַךְ תִּרְאֶנָּה – סְפְּלִין תֵּדָע.


מג    🔗

וְגַם אֶתְכֶן, אַיְלוֹת־הַקֶּרֶת,

עָפְרוֹת־הַחֵן, שֶׁבַּחֲצוֹת

בְּתוֹךְ כִּרְכֶּרֶת מְדַהֶרֶת

יַסִּיעוּכֶן בְּרֹאשׁ־חוּצוֹת,

זָנַח יֶבְגֶּנִי בְּלִי שׁוּם צַעַר.

נְזִיר תַּעֲנוּגוֹת שֶׁל סַעַר,

נִסְגַּר אוֹנְיֶגִין בְּבֵיתוֹ,

מִשִּׁעֲמוּם תָּפַשׂ עֵטוֹ,

בִּקֵּשׁ לִכְתּוֹב – אֲבָל שׁוּם פֶּרִי

זֶה קֻלְמוֹסוֹ אָז לֹא עָשָׂה;

נַפְשׁוֹ כָּל טֹרַח מָאֲסָה,

וְלֹא נִסְפַּח אֶל כַּת בְּנֵי־מֶרִי,

שֶׁלֹּא אָעִיזָה לְשָׁפְטָם,

כִּי אָח אֲנִי לַעֲדָתָם.


מד    🔗

וְשׁוּב מֵרֹב חִבּוּק־יָדַיִם,

מֵרֵיקוּתָהּ שֶׁל נְשָׁמָה,

אָמַר לִשְׁקוֹד לְשֵׁם שָׁמַיִם,

מִפִּי זָרִים לִקְנוֹת חָכְמָה.

תִּלֵּי סְפָרִים צָבַר הַפַּעַם,

קָרָא, קָרָא, אַךְ בְּלִי שׁוּם טַעַם:

כָּאן שִׁעֲמוּם, כָּאן שְׁטוּת וּלְזוּת;

שָׁם אֵין מַצְפּוּן, וְשָׁם פִּטְפּוּט;

בַּכֹּל כְּבָלִים, אָבָק וָאֵפֶר;

בָּלָה מִיֹּשֶׁן הַיָּשָׁן,

וְהֶחָדָשׁ אַף הוּא נוֹשָׁן.

כִּנְטוֹשׁ נָשִׁים נָטַשׁ הַסֵּפֶר,

וְהַמַּדָּף אָבוּק וְלוּט

עָמַד בִּצְעִיף־הָאֲבֵלוּת.


מה    🔗

כָּמוֹהוּ גַם אֲנִי פָּרַקְתִּי

עֹל נִימוּסִין וְהֶבֶל רָב,

אֲזַי כְּרֵעַ בּוֹ דָבַקְתִּי.

וַיִּנְעֲמוּ לִי סְגֻלּוֹתָיו,

מַשְׂאוֹת נַפְשׁוֹ שֶׁהִתְמַכְּרוּת בָּהּ,

מוּזָרוּתוֹ לֹא חַקְיָנוּת בָּהּ,

שִׂכְלוֹ הַקָּר, הַמִּתְאַכְזֵר;

אֲנִי מַר־נֶפֶשׁ, הוּא קוֹדֵר;

אֵשׁ־יְצָרִים יָדַעְנוּ שְׁנֵינוּ;

עָיַפְנוּ שְׁנֵינוּ מִלִּחְיוֹת;

כָּבָה הַלַּהַט בַּלְּבָבוֹת;

וְעוֹד מִשַּׁחַר נְעוּרֵינוּ

אָרְבָה לִשְׁנֵינוּ שִׂטְמָתָם

שֶׁל הַגּוֹרָל וְהָאָדָם.


מו    🔗

כָּל מִי שֶׁחַי חַיֵּי בַּר־דַּעַת,

סוֹפוֹ לָבוּז לִבְנֵי־אָדָם;

כָּל אִישׁ מַרְגִּישׁ יִזְכּוֹר בְּרַעַד

צֵל עֲבָרוֹ אֲשֶׁר נָדַם.

שׁוּם קֶסֶם לֹא עוֹד יִקְסְמֶנּוּ,

כִּנְשׁוֹךְ הַצֶּפַע יִשָּׁכֶנּוּ

מוּסַר־כְּלָיוֹת, זִכְרוֹן־יָמִים.

כָּל זֶה מַשְׁפִּיעַ לִפְעָמִים

עַל הַשִּׂיחוֹת אֶת שְׁאָר־הָרוּחַ.

תְּחִלָּה סָלַדְתִּי מְעַט

מִדִּבּוּרָיו; אַךְ אַט־לְאַט

הָרְגַלְתִּי לוֹ בְּעֵת וִכּוּחַ,

לְחִדּוּדָיו שֶׁהֵם מָרִים

וּלְמִכְתָּמָיו הָאַכְזָרִים.


מז    🔗

עַד מָה הִרְבֵּינוּ אָז הַשְּׁנַיִם,

עֵת בְּאוֹרָם מֵעַל נֶוָה

עִם לַיְלָה זַכּוּ הַשָּׁמַיִם,

וּבְעֵין הַמַּיִם בִּמְשׁוּבָה

פְּנֵי הַיָּרֵחַ לֹא נִשְׁקָפוּ, –

לְזֵכֶר חֲשָׁקִים חָלָפוּ,

לְזֵכֶר תּוֹר הָאֲהָבִים,

כְּאָז בּוֹטְחִים וְנִלְהָבִים,

לְהִתְעַנֵּג עַל נֶשֶׁב פֶּלֶא

שֶׁל לֵיל־הַחֶסֶד בִּדְמָמָה!

כְּמוֹ אַסִּיר בְּתַרְדֵּמָה

אֶל חֹרֶשׁ־יַעַר טָשׂ מִכֶּלֶא,

נִשֵּׂאנוּ בַּחֲלוֹם־קְסָמִים

אֶל תּוֹר רֵאשִׁית הָעֲלוּמִים.


מח    🔗

אֲזַי בְּרוּחַ נֶעֱצֶבֶת,

אֶל שַׁחַם בְּגַבּוֹ נִשְׁעָן,

עָמַד יֶבְגֶּנִי תְּפוּשׂ־מַחְשֶׁבֶת

כִּבְתֵאוּרוֹ שֶׁלַּפַּיְטָן.

נָדַם הַכֹּל; רַק ״מַה־מִּלָּיִל״

יֵשׁ וְקָרְאוּ שׁוֹמְרֵי־הֶחָיִל,

וְכִרְכָּרָה מֵרְחוֹב מִלְיוֹן

פִּתְאֹם הִשְׁמִיעָה קוֹל שָׁאוֹן;

סִירָה בְּמֹעַל מְשׁוֹטַיִם

גָּלְשָׁה בְּדוּמִיַּת נָהָר,

וְהִקְסִימוּנוּ קוֹל שׁוֹפָר

וְקוֹל שֶׁל זֶמֶר־גְּבוּרוֹתַיִם.

אַךְ שִׁבְעָתַיִם מַה יָּפִית,

שִׁירַת טוֹרְקְוָטוֹ עַל שְׁמִינִית!


מט    🔗

גַּלֵּי הַיָּם הָאַדְרִיָּטִי,

הָהּ בְּרֶנְטָה! לֹא, כִּי אֶרְאֲכֶם,

עוֹד תַּפְעִימוּנִי וְשָׁמַעְתִּי

הֶמְיַת הַקֶּסֶם שֶׁל קוֹלְכֶם!

לִבְנֵי אַפּוֹלוֹ הוֹד מָלֵא הוּא;

לִבִּי יֵדְעוֹ וְיוֹקִירֵהוּ

בִּגְאוֹן נִבְלוֹ שֶׁל אַלְבִּיּוֹן.

עֶדְנָה וּדְרוֹר לִי עַד רִוְיוֹן

לֵילֵי וֵנֶצְיָה יֶאֱצוֹלוּ,

עֵת עִם אִיטַלְקִיָּה עַלְמָה,

עִתִּים הוֹמָה, עִתִּים דְּמוּמָה,

אָשׁוּט בְּמִסְתְּרֵי

6 גוֹנְדוֹלָה,

שְׂפָתַי תִקְנֶינָה עִמָּדָהּ

לְשׁוֹן פֶּטְרָרְקָה וְחֶמְדָּה.


נ    🔗

מָתַי יוֹם־חֹפֶשׁ יְבוֹאֵנִי?

כְּבָר עֵת! כְּבָר עֵת! – אֶקְרָא בְּעֹז;

מִשְּׂפַת־הַיָּם צוֹפֶה הִנֵּנִי,

לְמִפְרְשֵׂי סְפִינוֹת אֶרְמוֹז.

עוֹטֵה סוּפוֹת, בּוֹקֵעַ מַיִם,

בִּנְתִיבֵי־יָם רַחְבֵי־יָדַיִם

מַסַּע־דְּרוֹרִי מָתַי יָחֵל?

כְּבָר עֵת לִזְנוֹחַ חוֹף אָבֵל

שֶׁלַּסְּטִיכִיָּה הַצּוֹרֶרֶת,

וְשָׁם, בֵּין מִשְׁבְּרֵי דָרוֹם,

בְּאַפְרִיקָה שֶׁלִּי יֵהוֹם

לִבִּי אֶל רוּסְיָה הַקּוֹדֶרֶת,

מִשְׁכַּן סִבְלִי וְאַהֲבִי,

שֶׁבָּהּ טָמַנְתִּי לְבָבִי.


נא    🔗

אוֹנְיֶגִין הִתְעַתֵּד לִנְסוֹעַ

לָתוּר עִמִּי אַרְצוֹת עַמִּים;

אַךְ הִפְרִידוּנוּ מִגָּבוֹהַּ

פִּתְאֹם לַאֲרִיכוּת־יָמִים.

בָּעֵת הַהִיא נִפְטַר אָבִיהוּ,

וְהַנּוֹשִׁים בַּבֵּן הִפְגִּיעוּ

כִּגְדוּד שׁוֹקֵק לַהֲצִיקוֹ.

אִישׁ־אִישׁ נוֹהֵג עַל־פִּי דַרְכּוֹ:

מִשִּׂנְאָתוֹ רִיבוֹת וָעֵשֶׂק,

שָׂמֵחַ־בְּחֶלְקוֹ עָזַב

יְרוּשָׁתוֹ בִּידֵי נוֹשָׁיו

וְלֹא רָאָה בְּכָךְ שׁוּם נֵזֶק,

אוֹ שֶׁמָּא מֵרָחוֹק הִרְגִּישׁ

אֶת מוֹת דּוֹדֵהוּ הַיָּשִׁישׁ.


נב    🔗

וְאַף אָמְנָם, פִּתְאֹם הִגִּיעָה

מִן הַסּוֹכֵן בְּשׂוֹרָה בִּכְתָב,

כִּי זֶה דוֹדוֹ חֶפְצוֹ הִבִּיעַ

לִפְנֵי מוֹתוֹ לִרְאוֹת פָּנָיו.

קָרָא יֶבְגֶּנִי הָאִגֶּרֶת

וְטָשׂ בְּבַת־רֹאשׁ בְּדַוֶּרֶת

שַׁחֵר פָּנָיו שֶׁל שְׁכִיב־מְרָע

וּכְבָר נִחֵשׁ שִׁעְמוּם נוֹרָא

וּלְהִשּׁוֹמֵם, לִכְזוֹב, לִגְנוֹחַ

לְשֵׁם הַהוֹן הָיָה מוּכָן

(בָּזֹאת פָּתַחְנוּ הָרוֹמָן);

אַךְ בְּבוֹאוֹ אָז, הַמָּנוֹחַ

עַל הַשֻּׁלְחָן הֻטַּל זֶה כְּבָר

כְּמַס קָבוּעַ לֶעָפָר.


נג    🔗

הוּא בָּא, וְהֶחָצֵר מָלֵאָה;

אֶל הַנִּפְטָר מִפֹּה, מִשָּׁם

נִתְקַהֲלוּ שׂוֹנֵא וָרֵעַ,

בַּעֲלָנִים לִקְבּוֹר אָדָם.

אֶת הַנִּפְטָר הִנֵּה קָבָרוּ,

כְּמָרִים, אוֹרְחִים אָכְלוּ, שָׁכָרוּ,

אַחַר – כְּפָעֲלוּ דְבַר־מָה,

פָּרְשׁוּ הַבַּיְתָה בָּרָמָה.

וְגִבּוֹרִי – אִישׁ־כְּפָר הִנֵּהוּ,

בָּתֵּי־מְלָאכָה, שָׂדוֹת, בָּקָר –

הוּא אֲדוֹנָם (וּלְשֶׁעָבָר –

שׂוֹנֵא סְדָרִים, מַשְׁחִית־הוֹנֵהוּ),

וּמְאֹד שָׂמַח, כִּי נְתִיב־חַיָּיו

סוֹף־סוֹף בְּמַשֶּׁהוּ הֻחְלַף.


נד    🔗

הָיוּ לוֹ כְּחִדּוּשׁ יוֹמַיִם

שַׁלְוַת־בָּדָד שֶׁלַּשָּׂדוֹת,

מִלְמוּל־חֲשַׁאי שֶׁל פֶּלֶג־מַיִם,

צִנַּת הַחֹרֶשׁ הֶעָבֹת;

אַךְ בַּשְׁלִישִׁי לֹא עוֹד שָׂמַח הוּא

לְחֹרֶשׁ, גֶּבַע, כָּר וָאָחוּ;

תְּנוּמָה נָסְכוּ הֵם אַחַר־כָּךְ;

לְסוֹף רָאָה וְגַם נוֹכַח,

כִּי גַם בַּכְּפָר מַעֲצֵבָה לוֹ,

הֲגַם שֶׁאֵין בּוֹ הֵיכָלוֹת,

שִׁירִים, קְלָפִים וְהִלּוּלוֹת.

גַּם פֹּה הַדַּכְדֵּכָה אָרְבָה לוֹ

וְנִטְפְּלָה אֵלָיו תָּמִיד

כְּסֶרַח־צֵל, אוֹ אֵשֶׁת־בְּרִית.


נה    🔗

שְׁלוֹמוֹת הוֹעִידוּ לִי שָׁמַיִם,

מְנוּחוֹת־כְּפָרִים שַׁאֲנַנּוֹת:

שָׁם רָן הַנֵּבֶל שִׁבְעָתַיִם,

וּבְיֶתֶר שְׂאֵת – הַחֶזְיוֹנוֹת.

בְּהִתְמַכְּרִי אֶל פְּנַאי צָנוּעַ,

עַל שְׂפַת אֲגַם שׁוֹקֵט אָנוּעַ,

וּ-far niente לִי לְצָו.

לִשְׂבּוֹעַ דְּרוֹר וְנֹעַם רָב

יוֹם־יוֹם עִם בֹּקֶר קוּם אַשְׁכִּימָה:

מְעַט מִקְרָא, הַרְבֵּה נוּמוֹת,

תְּהִלָּה חוֹלֶפֶת לֹא אֶחְמוֹד.

הַאִם לֹא כֵן חָלְפוּ, הִנְעִימוּ,

בְּבַטָּלָה, בִּדְמִי־כְּפָרִים,

מֵיטַב יָמַי הַמְאֻשָּׁרִים?


נו    🔗

פְּרָחִים, שָׂדוֹת, חִבּוּק־יָדַיִם

וְאַהֲבָה! חִבַּת־עֵינִי.

תָּמִיד אַדְגִּישׁ הַבֵּינוֹתַיִם,

מַה בֵּין אוֹנְיֶגִין לְבֵינִי,

פֶּן סְתָם קוֹרֵא מִתְלַהֲלֵהַּ,

אוֹ אֵיזֶה מוֹ״ל מְתַעְתֵּעַ

שֶׁל פִּלְפּוּלִים שֶׁבְּשִׁמְצָה,

כָּאן מִקַּוֵּי־דְמוּתִי יִמְצָא

וְאַחַר־כָּךְ כְּזָבִים יָפִיחַ,

כִּי כָאן טִיַּחְתִּי אֶת דְּיוֹקְנִי,

כְּבַּיְרוֹן, עַז, גְּאֵיוֹנִי,

כְּאִלּוּ אֵין פַּיְטָן מַצְלִיחַ

לִכְתּוֹב פּוֹאֵמוֹת עַל אַחֵר,

וְרַק עַצְמוֹ יוּכַל תָּאֵר.


נז    🔗

אַגַּב: פַּיְטָן (כִּי זֶה טִיבוֹ הוּא)

אַהֲבָתוֹ הִיא חֲלוּמָה.

בַּחֲלוֹמִי עִתִּים יָבוֹאוּ

חֲמוּדוֹתַי, וְהַנְּשָׁמָה

רָזֵי דְמֻיּוֹתֵיהֶן צוֹפֶנֶת;

עַד בַּת־הַשִּׁיר אוֹתָן חוֹנֶנֶת:

הֵן כָּךְ שׁוֹרַרְתִּי לְחָפְשִׁי

עַל בַּת־הָרִים, מַשְׂאַת־נַפְשִׁי,

וְעַל שְׁבוּיוֹת־סַלְגִּיר הַשְּׁתַּיִם.

עַכְשָׁו תַּרְבּוּ לִתְהוֹת עָלַי

וְתִשְׁאָלוּנִי, יְדִידַי:

״עַל מִי תַזִּיל דִּמְעַת־עֵינַיִם?

לְמִי מֵעֲלָמוֹת, אֱמוֹר,

הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתָּ הַמִּזְמוֹר?


נח    🔗

מִי בְּעֵינָהּ, זוֹ לֵב מַסְעֶרֶת,

אֶת חֶסֶד לִטְפָתָהּ אָצְלָה

לְשִׁירָתְךָ הַמִּתְהַרְהֶרֶת?

אֶת מִי רוֹמַמְתָּ בִּתְהִלָּה?״

אַף לֹא אַחַת, רֵעַי, נִשְׁבַּעְתִּי!

חֶרְדַּת הָאַהֲבָה יָדַעְתִּי

בְּשִׁגָּיוֹן וּבְלִי אֶשְׂמַח.

אַשְׁרֵי אָדָם צֵרַף לְכָךְ

קַדַּחַת־שִׁיר: כִּי כֵן הִצְלִיחַ,

דֻּגְמַת פֶּטְרָרְקָה, לְהַגְבִּיר

דִּמְדּוּם־הַקֹּדֶשׁ שֶׁלַּשִּׁיר,

וְצוֹק לִבֵּהוּ לְהַשְׁבִּיחַ,

וְאַף לִנְחוֹל כָּבוֹד; אֲנִי –

אִלֵּם וּכְסִיל בְּאָהֳבִי.


נט    🔗

חָלְפָה חֶמְדָּה, בַּת־שִׁיר הוֹפִיעָה,

וְזַךְ הַשֵּׂכֶל מֵאַפְלוּת.

וְשׁוּב אֶשְׁאַף צֵרוּף מוֹשִׁיעַ

שֶׁל רֹן וְרֶגֶשׁ וְהָגוּת;

אֶכְתּוֹב, וְנִשְׁמָתִי רוֹגַעַת,

וְלֹא אוֹסִיף בְּהֶסַּח־דַּעַת

בְּצַד קִטְעֵי־שִׁירִים לַחְרוֹת

רַגְלֵי נָשִׁים וְגֻלְגָּלוֹת;

בִּכְבוֹת הָאוּד, לֹא יִתְלַקֵּחַ,

עוֹד אֶתְעַצֵּב; אַךְ אֵין דִּמְעָה,

וְעוֹד מְעַט וְלִדְמָמָה

יִהְיֶה הַסַּעַר הָרוֹתֵחַ:

אוֹ־אָז לִכְתּוֹב לִי פְּנַאי יְהֵא

פּוֹאֵמָה בַּת פְּרָקִים כָּף־הֵא.


ס    🔗

עַל הַמַּתְכֹּנֶת כְּבָר הִרְהַרְתִּי,

וְעַל הַשֵּׁם שֶׁל גִּבּוֹרִי;

עַד כֹּה וְכֹה הִנֵּה גָמַרְתִּי

כְּבָר פֶּרֶק אָלֶף מִסִּפְרִי;

בְּכֹבֶד־רֹאשׁ אוֹתוֹ קָרָאתִי;

סְתִירוֹת לְאֵין מִסְפָּר מָצָאתִי,

אַךְ לְתַקְּנָן אֵינִי רוֹצֶה;

אֶת הַצֶּנְזוּרָה אֲפַצֶּה,

וְאֶת הַפְּרִי אֲשֶׁר גִּדַּלְתִּי

אַפְקִיר לְזַרְזִירֵי־הָעֵט.

הוֹ, צֵא אֶל חוֹף נֶוָה, שׁוֹטֵט,

יְצִיר חָדָשׁ אֲשֶׁר חוֹלַלְתִּי,

וּזְכֵה עִמִּי שַׁלְמֵי תְהִלָּה:

סִלּוּף, גִּדּוּף וַהֲמֻלָּה!


 

פרק שני    🔗


…!O rus

Horace


הוֹ רוּס!


א    🔗

כְּפַר־חֲמוּדוֹת, פִּנָּה נִדַּחַת,

שֶׁבָּהּ יֶבְגֶּנִי גָר מַשְׁמִים, –

שׁוֹחֵר תַּעֲנוּגִים־שֶׁל־נַחַת

יוֹדֶה עָלֶיהָ לֵאלֹהִים.

עַל שְׂפַת יוּבַל בָּדָד שׁוֹכֶנֶת,

מִפְּנֵי רוּחוֹת בְּהַר מוּגֶנֶת,

טִירַת דּוֹדוֹ. בַּמֶּרְחַקִּים

מְלַבְלְבִים וּמַבְהִיקִים

אֲפָר וָנִיר בִּזְהַב־פַּרְוָיִם;

זְעֵיר־שָׁם זְעֵיר־שָׁם נִצְנוּץ כְּפָרִים;

נִטְּשׁוּ בָּאָחוּ עֲדָרִים;

וְגַן עָזוּב, רְחַב־יָדַיִם,

הִרְחִיב סַרְעַפּוֹתָיו, מִשְׁכָּן

שֶׁלַּדְּרִיאָדוֹת בְּחָלְמָן.


ב    🔗

טִירַת הַיַּחַשׂ הִיא, בָּנוּהָ

כְּדֶרֶךְ שֶׁבּוֹנִים טִירוֹת:

בִּנְיָן לַעֲדֵי־עַד, רָגוּעַ,

עַל־פִּי מָסֹרֶת־הַדּוֹרוֹת.

הַחֲדָרִים חַדְרֵי־מִדּוֹת הֵם,

כָּתְלֵי טְרַקְלִין בְּמַרְפְּדוֹת הֵם,

וּדְיוֹקְנָאוֹת שֶׁל קֵיסָרִים,

וְסַסְגּוֹנוֹת שֶׁל תַּנּוּרִים.

עַכְשָׁו כְּבָר נִתְיַשְּׁנוּ כָּל אֵלֶּה,

אָמְנָם סָבוּרְנִי, כִּי בִּכְדִי;

אִם כִּי אוֹנְיֶגִין יְדִידִי

חָדָשׁ, יָשָׁן – אֵין שׁוּם הֶבְדֵּל לוֹ:

בְּכָל טְרַקְלִין, בֵּין כֹּה וָכֹה,

נִשְׁתַּעֲמֵם עָלָיו רוּחוֹ.


ג    🔗

הוּא חֶדֶר לִמְגוּרִים אִוָּה לוֹ,

שֶׁבּוֹ כַּפְרִי וָתִיק קִלֵּל

אֶת סוֹכַנְתּוֹ שְׁנוֹת מֵם וָמַעְלָה,

הִשְׁקִיף לַחוּץ, זְבוּבִין מוֹלֵל.

בַּכֹּל פַּשְׁטוּת: אֲרוֹנָתַיִם,

סַפַּת־פְּלוּמָה רַחְבַת־יָדַיִם,

רִצְפַּת אַלּוֹן: הַכֹּל צַחְצָח.

אֶת שְׁנֵי הָאֲרוֹנוֹת פָּתַח;

בָּזֶה פִּנְקָס מָצָא פָּתוּחַ,

בָּזֶה מִשְׁרוֹת בְּבַקְבּוּקִים,

מֵי־תַפּוּחִים בְּתוֹךְ פַּכִּים,

וְלֹא שׁוּם סֵפֶר חוּץ מִ״לּוּחַ״:

כִּי לֹא הָיְתָה לוֹ לַזָּקֵן

שָׁהוּת בְּסֵפֶר לְעַיֵּן.


ד    🔗

בִּבְדִידוּתוֹ, מֵאֵין כָּמוֹהָ,

סְתָם־כָּךְ, מֵאֶפֶס־מַעֲשֶׂה,

תְּחִלָּה מִשְׁטָר חָדָשׁ לִקְבּוֹעַ

יָזַם יֶבְגֶּנִי הַלָּזֶה.

חָכָם בִּקְצֵה פִּנָּה שׁוֹמֶמֶת,

הוּא עֹל אַנְגָּרִיָּה קוֹדֶמֶת

הֶחְלִיף בְּמַס שֶׁל מַה־בְּכָךְ;

וְהַצָּמִית קוֹנוֹ בֵּרַךְ.

אֲבָל שְׁכֵנוֹ חַסְכָן הִנֵּהוּ,

וּבְחָשְׁשׁוֹ לְנֵזֶק רָב,

בְּפִנָּתוֹ הִרְעִים פָּנָיו;

בְּעַרְמוּמִית חִיֵּךְ מִשְׁנֵהוּ,

וְהַשְּׁכֵנִים הֶחְלִיטוּ כָּאן,

כִּי הוּא מַתְמִיהַּ מְסֻכָּן.


ה    🔗

תְּחִלָּה לָסוּר אֵלָיו הִרְגִּילוּ;

אַךְ מִכֵּיוָן שֶׁדֶּרֶךְ כְּלָל

הָיָה שַׁמָּשׁ סוּס־דּוֹן מֵבִיא לוֹ

אֶל אֲחוֹרֵי בֵּיתוֹ חִישׁ־קַל,

כָּל פַּעַם שֶׁאָזְנוֹ שׁוֹמַעַת

בַּדֶּרֶךְ עֶגְלָתָם נוֹסַעַת, –

לֹא מָחֲלוּ עַל חֶרְפָּתָם

וְשָׂמוּ קֵץ לְרֵעוּתָם.

״הוּא בּוּר גָּמוּר; בְּרִיָּה מֻפְקֶרֶת;

הוּא פָרְמָזוֹן; תָּמִיד יִלְגּוֹם

כּוֹסוֹת הַיַּיִן הָאָדֹם;

לֹא יְנַשֵּׁק יָדָהּ שֶׁל גְּבֶרֶת;

לֹא יְשַׂנְשֵׂן בְּהֵן וְלָאו.״

כֹּה רִנְּנוּ כֻּלָּם עָלָיו.


ו    🔗

בָּעֵת הַהִיא לְשָׁם הִגִּיעַ

אָדוֹן חָדָשׁ אֶל נַחְלָתוֹ,

גַּם הוּא אֶת הַשְּׁכֵנִים הִתְמִיהַּ,

וְהֵם הִפְלִיגוּ בִּגְנוּתוֹ.

אָכֵן, וְלָדִימִיר לֶנְסְקִי שְׁמוֹ הוּא,

אִישׁ־גֵּטִינְגֶּן מֵאֵין כָּמוֹהוּ,

יְפֵה־מַרְאֶה, בָּחוּר וָעֵר,

חָסִיד שֶׁל קַנְט, אַף מְשׁוֹרֵר.

מֵאַשְׁכְּנַז, בְּעָב נִסְתֶּרֶת,

הֵבִיא פֵּרוֹת הַהַשְׂכָּלָה:

הָזוּת שֶׁל חֹפֶשׁ נַעֲלָה

וְרוּחַ תִּמְהוֹנִית, נִסְעֶרֶת,

בְּדִבּוּרוֹ תָמִיד נִלְהָב,

וּשְׁחוֹר קְוֻצּוֹת לוֹ עַד כְּתֵפָיו.


ז    🔗

נַפְשׁוֹ, שֶׁלֹּא בָּלְתָה עֲדֶנָּה

מִשְּׁחִיתוּתָהּ שֶׁלַּחֶבְרָה,

בְּאוֹר־פָּנִים תְּחַמְּמֶנָּה

חִבַּת יָדִיד וְנַעֲרָה.

בְּעִסְקֵי־לֵב נִבְעָר כְּיֶלֶד,

עוֹד הִפְעִימַתּוּ הַתּוֹחֶלֶת,

וְעוֹד מָשַׁךְ אֶת לְבָבוֹ

עוֹלָם חָדָשׁ בִּשְׁאוֹן זִיווֹ.

בְּמַשְׂאַת־נֶפֶשׁ מְבֻסֶּמֶת

הִרְנִין לִבּוֹ בְּהִסּוּסָיו;

תַּכְלִית חַיֵּינוּ בְּעֵינָיו

הָיְתָה תַעֲלוּמָה קוֹסֶמֶת,

אֶל פִּתְרוֹנָהּ לִבּוֹ הֵשִׂים

וְהֶאֱמִין, כִּי יֵשׁ נִסִּים:


ח    🔗

כִּי נְשָׁמָה, שֶׁנּוֹעֲדָה לוֹ,

לְהִדָּבֵק בּוֹ עֲתִידָה

וְיוֹם וָלַיְלָה מְצַפָּה לוֹ

בְּכִסּוּפִין וַחֲרָדָה;

כִּי אִם יֵחַל כְּבוֹדוֹ, כִּי עָתָּה

רֵעָיו מִכֶּלֶא לֹא יֵחַתּוּ,

וְלֹא יִסּוֹגוּ מִלְּהָעִיז

לִשְׁבּוֹר כֶּלְיוֹ שֶׁלַּמַּלְעִיז;

וְכִי יֶשְׁנָם בְּחִירֵי־אֱלֹהַּ,

פּוֹדֵי־אֱנוֹשׁ מְבֹרָכִים;

כִּי עֲצָתָם בַּת־הַנְּצָחִים

אוֹר־נֹגַהּ עֲתִידָה לִזְרוֹעַ

בְּהוֹד קַרְנַיִם, וּבְהִלָּם

יָבִיאוּ אשֶׁר לָעוֹלָם.


ט    🔗

חֶמְלָה וְזַעַם, תֹּם שֶׁל נַעַר,

קִנְאַת הַטּוֹב בְּבֹר־לֵבָב,

חֶבְלֵי־תְהִלָּה עַד מֶתֶק־צַעַר

הָיוּ כְּאֵשׁ בְּעַצְמוֹתָיו.

אֲחוּז כִּנּוֹר רוּחוֹ שׁוֹטֵטָה

בִּזְבוּל שֶׁל שִׁילֶר וְשֶׁל גֵּטֶה,

יְקוֹד אִשָּׁם הַפִּיּוּטִית

שַׁלְהֶבֶת בְּנַפְשׁוֹ הִצִּית.

עַל בְּנוֹת־הַשִּׁיר שֶׁלַּתִּפְאֶרֶת,

אַשְׁרֵיהוּ, לֹא הֵמִיט קָלוֹן:

שִׁירָיו הִבִּיעוּ בְּגָאוֹן

אַךְ רַחַשׁ נֶפֶשׁ נֶאֱדֶרֶת,

הִתְלַהֲבוּת עֶרְגָּה תַמָּה

וְחֵן פַּשְׁטוּת מְרוֹמָמָה.


י    🔗

הוּא שָׁר לָאַהֲבָה כְּעֶבֶד,

וַיְהִי שִׁירוֹ בָּהִיר־תָּמִים,

כְּהִרְהוּרֵי עַלְמָה נִלְבֶּבֶת,

כִּשְׁנַת הַטָּף, כְּבַמְּרוֹמִים

בִּשְׁמֵי מַרְגֹּעַ – הַיָּרֵחַ,

אֱלִיל סוֹדוֹת וְלֵב גּוֹנֵחַ;

הוּא שָׁר עַל עֶצֶב וּפְרִידָה,

עַל הַלֹּא־כָּאן, עַל לֹא־נוֹדָע,

עַל חֲבַצֶּלֶת־הַשָּׁמַיִם;

הוּא שָׁר עַל אֶרֶץ נָכְרִיָּה,

שֶׁבָּהּ, אֶל חֵיק הַדּוּמִיָּה,

הִרְבָּה לִשְׁפּוֹךְ דִּמְעוֹת־עֵינַיִם;

וְעַל חַיִּים אֲשֶׁר קָמְלוּ,

בְּטֶרֶם שְׁנוֹת יוּד־חֵת מָלְאוּ.


יא    🔗

פֹּה, בַּיְשִׁימוֹן, בּוֹ אֵין יוֹדֵעַ

לְהַעֲרִיךְ אֶת כִּשְׁרוֹנָיו,

הוּא אֶת נַפְשׁוֹ הָיָה מוֹנֵעַ

מִן הַמִּשְׁתִּים שֶׁלִּשְׁכֵנָיו;

מִשְּׁאוֹן שִׂיחָם הָיָה בּוֹרֵחַ.

שִׂיחַת הַלַּהַג הַפִּקֵּחַ –

עַל הַקָּצִיר, עַל דִּיר־כְּלָבִים,

עַל יַיִן, עַל עִסְקֵי קְרוֹבִים, –

אָכֵן אֵינֶנָּה מִצְטַיֶּנֶת

בְּרֶגֶשׁ־לֵב, בְּאֵשׁ־פִּיּוּט,

בְּשֵׂכֶל טוֹב, אוֹ חֲרִיפוּת,

אוֹ דֶרֶךְ־אֶרֶץ מְעֻדֶּנֶת;

אַךְ נְשֵׁיהֶם הַנֶּחְמָדוֹת

שִׂיחָן הִשְׂכִּיל הַרְבֵּה פָּחוֹת.


יב    🔗

אַבְרֵךְ נָאֶה, בָּחוּר אָמִיד הוּא,

הַכֹּל דִּבְּרוּ בּוֹ נִכְבָּדוֹת;

וּכְדֶרֶךְ כַּפְרִיִּים הוֹעִידוּ

אִישׁ־אִישׁ בִּתּוֹ אִשָּׁה לִהְיוֹת

לְזֶה שְׁכֵנָם, חֲצִי־רוּסִי הוּא;

יָבוֹא, – מִיָּד שִׂיחָם יַשִּׂיאוּ

לַשִּׁעֲמוּם, שֶׁבּוֹ יִמַּק

כָּל מִי שֶׁחַי חַיֵּי רַוָּק;

לִשְׁתּוֹת חַמִּין אוֹתוֹ יוֹשִׁיבוּ,

מוֹזֶגֶת דּוּנְיָה לַיּוֹשֵׁב;

רוֹמְזִים לָהּ: ״דּוּנְיָה, שִׂימִי לֵב!״

אַחַר גַּם הַגִּתִּית יַקְרִיבוּ;

וְהִיא צוֹוַחַת (אֵל עֶלְיוֹן!):

״בּוֹא, אֲהוּבִי, אֶל הָאַרְמוֹן!..״


יג    🔗

אַךְ לֶנְסְקִי, שֶׁלֹּא אִישׁ כָּמוֹהוּ

יִשָּׂא כַּבְלֵי הַנִּשּׂוּאִים,

חָשׁ אֶל אוֹנְיֶגִין וְעִמּוֹ הוּא

בִּקֵּשׁ לִקְשׁוֹר קִשְׁרֵי רֵעִים.

וַיִּפָּגֵשׁוּ. צוּר וָפֶלֶג,

שִׁירָה וּפְרוֹזָה, אֵשׁ וָשֶׁלֶג

אֵינָם שׁוֹנִים כֹּה בָּעוֹלָם.

תְּחִלָּה, מִגֹּדֶל הֶבְדֵּלָם,

אִישׁ אִישׁ מֵחֲבֵרוֹ סָלָדוּ;

אַחַר הִסְכִּינוּ; אַחַר־כָּךְ

יוֹם־יוֹם רָכְבוּ עַל סוּס־רַמָּךְ

וְחִישׁ רֵעוּ וְלֹא נִפְרָדוּ.

כִּי זֶה דַרְכָּם שֶׁל בְּנֵי־אָדָם,

שֶׁהֵם רֵעִים בְּבִטְלוֹנָם.


יד    🔗

אַךְ גַּם רֵעוּת כָּזֹאת אֵין בָּנוּ:

הַבְלֵי־דֵעוֹת כִּי נְבַטְּלָה,

הַכֹּל הֵם אֲפָסִים, רַק אָנוּ

בְּגֶדֶר יְחִידֵי־סְגֻלָּה.

כֻּלָּנוּ רַק נַפּוֹלֵיאוֹנִים,

הוֹלְכֵי־עַל־שְׁתַּיִם, הַמִּלְּיוֹנִים,

הֵם בְּעֵינֵינוּ כְּלֵי־שָׁרֵת;

עַל כֵּן בָּרֶגֶשׁ נְבַעֵט.

סוֹבְלָן יוֹתֵר הָיָה יֶבְגֶּנִי:

אָמְנָם, יָדַע, מַה בְּנֵי־אָדָם,

וּבְדֶרֶךְ־כְּלָל גַּם תִּעֲבָם,

אֲבָל אֵין כְּלָל בְּלִי חוּץ־מִמֶּנּוּ;

אֶת מִקְצָתָם לְטוֹב הִכִּיר

וְרֶגֶשׁ מִן־הַצַּד הוֹקִיר.


טו    🔗

הִקְשִׁיב וְנִתְחַיֵּךְ יֶבְגֶּנִי

לִמְלִיצוֹתָיו הַנִּסְעָרוֹת

שֶׁל הַפַּיְטָן הַגֵּטִינְגֶּנִי,

לִשְׁתֵּי עֵינָיו הַבּוֹעֲרוֹת

וּלְמַחְשַׁבְתּוֹ, שֶׁהִיא רוֹפֶפֶת;

אֶת דִּבְרָתוֹ, צִנָּה נוֹשֶׁפֶת,

מִפִּיו לִמְנוֹעַ הִשְׁתַּדֵּל,

חָשַׁב: סִכְלוּת הִיא לְחַלֵּל

חֶדְוַת־הַנֶּפֶשׁ הָעוֹבֶרֶת;

גַּם בִּלְעָדַי הַזְּמַן יָבוֹא;

נָא, יַאֲמִין עוֹד כִּלְבָבוֹ,

כִּי הָעוֹלָם הוּא כְּלִיל־תִּפְאֶרֶת;

נִסְלַח לַנַּעַר אֶת תֻּמּוֹ

בְּקַדַּחְתּוֹ וְדִמְדּוּמוֹ.


טז    🔗

בְּכָל סֻגְיָא הָיוּ הַלָּלוּ

חוֹלְקִים בְּטַעַם וּסְבָרָה:

אַמְנוֹת גּוֹיִים אֲשֶׁר אָזָלוּ,

פֵּרוֹת הַדַּעַת, טוֹב וָרָע,

הַבְלֵי דוֹרוֹת, כַּבְלֵי אִוֶּלֶת,

רָזֵי הַחֶדֶל וְהַחֶלֶד,

גּוֹרַל חַיִּים וּנְסִבּוֹתָם –

עַל כֹּל חָרְצוּ אֶת מִשְׁפָּטָם.

אָז הַפַּיְטָן הַגֵּטִינְגֶּנִי

בְּלַהֲטוֹ הָיָה מַטְעִים

מִתּוֹךְ שִׁירֵי הַצְּפוֹנִיִּים,

וּבְסַלְחָנוּת הָיָה יֶבְגֶּנִי,

בִּבְלִי הָבֵן פִּשְׁרָם הֵיטֵב,

מַקְשִׁיב לָעֶלֶם בְּשִׂים־לֵב.


יז    🔗

אַךְ בְּעִקָּר חָקְרוּ לָדַעַת

סוֹד הַתְּשׁוּקוֹת וְסַעֲרָן.

מִמַּלְכוּתָן רַבַּת־הַלַּהַט

פָּרַשׁ יֶבְגֶּנִי וְטָעַן

בַּאֲנָחָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ צַעַר:

אַשְׁרֵי יוֹדְעָן בְּרִגְשֵׁי־סַעַר,

אֲבָל סוֹף־סוֹף מֵהֶן נִצַּל;

אַשְׁרֵי לֹא יְדָעָן בִּכְלָל,

בְּשׁוֹט לָשׁוֹן יַכֶּה שׂוֹנְאֵהוּ,

חִשְׁקוֹ יַשְׁכִּיחַ בִּפְרִידָה,

יִפְהוֹק עִם אֵשֶׁת וּמוֹדָע,

וּכְאֵב־קִנְאָה לֹא יַחְרִידֵהוּ,

אַף לֹא יַשְׁלִיךְ הוֹן אֲבוֹתָיו

עַל קְלָף־הַשְּׁתַּיִם, קְלָף־אַכְזָב.


יח    🔗

עֵת יוֹם הַמַּחֲסֶה יַגִּיעַ

בְּצֵל חָכְמוֹת שַׁאֲנַנּוֹת,

וְלַהַט־יְצָרִים יַרְגִּיעַ,

וְתֵרָאֶינָה עֲלוּבוֹת

גֵּאוּת הַנֶּפֶשׁ הַסּוֹעֶרֶת,

לַהֶבֶת־חֵשֶׁק מְאֻחֶרֶת, –

בְּדֵי עָמָל כִּי נִשָּׁקֵט,

נֹאהַב הַקְשֵׁב מֵעֵת־לְעֵת

לִשְׂפַת חֶמְדוֹת־זָרִים תּוֹסֶסֶת

אֲשֶׁר נִימָה בַּלֵב תַּרְעִיד; –

מָשָׁל לְסָבָא אִינְוָלִיד,

הַשָּׂם אָזְנוֹ כַּאֲפַרְכֶּסֶת

לִקְלוֹט שִׂיחַת עוּלֵי־שָׂפָם

בְּאָהֳלוֹ אֲשֶׁר שָׁמַם.


יט    🔗

אַךְ אֵשׁ עָצוּר בְּלֵב הַנַּעַר,

כַּלְכֵּל סוֹדוֹ לֹא עוֹד יוּכַל;

אֵיבָה, חֶמְדָּה, שִׂמְחָה וָצַעַר –

הַכֹּל לְאִישׁ־שִׂיחוֹ יְגַל.

בְּלֵב, שֶׁתְּשׁוּקוֹתָיו קָמֵלוּ,

אֶל וִדּוּיֵי פַּיְטָן הָאֵלּוּ

מִלֵּב הַשָּׂשׂ לְהִתְוַדּוֹת

הִקְשִׁיב אוֹנְיֶגִין נִכְבָּדוֹת;

כָּל מַצְפּוּנָיו בְּתֹם וְטֹהַר

לִפְנֵי אוֹנְיֶגִין הֶעֱרָה.

וְכָךְ נוֹדְעוּ לוֹ בִּמְהֵרָה

קוֹרוֹת אַהֲבָתוֹ מִנֹּעַר,

תּוֹכָן רִגְשֵׁי־לֵבָב גָּדוּשׁ,

שֶׁלָּנוּ אֵין בָּהֶם חִדּוּשׁ.


כ    🔗

אַח, הוּא אָהַב! כָּךְ אֵין אוֹהֶבֶת

לְעֵת כָּזֹאת שׁוּם נְשָׁמָה;

רַק עַל נִשְׁמַת פַּיְטָן נִלְהֶבֶת

עוֹד כָּכָה לֶאֱהוֹב שׂוּמָה:

רַק הֲזָיָה אַחַת, מַתְמֶדֶת,

עֶרְגָּה אַחַת לָהּ, מְיֻחֶדֶת,

תּוּגָה אַחַת מְיֻחָדָה.

לֹא הִמָּשְׁכָהּ שֶׁלַּפְּרִידָה,

לֹא הָרִחוּק מֵפִיג־הַלַּהַט,

לֹא בְּנוֹת־הַשִּׁיר אֲשֶׁר שָׁחַר,

לֹא יַפְיוּתוֹ שֶׁלַּנֵּכָר,

לֹא מִצְהָלוֹת, לֹא חֵקֶר־דַּעַת, –

הֵם לֹא הֵמִירוּ לְבָבוֹ

שֶׁתֹּם הַנֹּעַר הִלְהִיבוֹ.


כא    🔗

מָקְסָם מֵאוֹלְגָה, רַךְ כְּיֶלֶד,

בְּטֶרֶם צַעַר־לֵב יֵדַע,

צָפָה בְּעַיִן מִתְפַּעֶלֶת

שׁוֹבְבוּתָהּ שֶׁלַּיַּלְדָּה;

בְּצֵל הַחֹרֶשׁ הַצָּנוּעַ

רֵעָה עִמָּהּ לְשַׁעֲשׁוּעַ,

וְהָאָבוֹת, וְהַשְׁכֵנִים,

חֻפָּה הוֹעִידוּ לַבָּנִים.

בְּיַרְכְּתֵי פִּנָּה רוֹגַעַת,

שׁוֹפַעַת חֵן תָּמִים וָרָב,

לְעֵינֵיהֶם שֶׁל אֵם וָאָב

פָּרְחָה כְּזִיוָנִית מֻצְנַעַת,

בְּתוֹךְ דְּשָׁאִים מְסֻתָּרָה

מִפַּרְפָּרִים וּמִדְּבוֹרָה.


כב    🔗

רֵאשִׁית חֶדְוַת חֲלוֹמוֹתֶיהָ

אָצְלָה לְנֶפֶשׁ הַמְּשׁוֹרֵר;

הֶגְיוֹן־לִבּוֹ עַל אוֹדוֹתֶיהָ

רֵאשִׁית נִכְאֵי־נִבְלוֹ עוֹרֵר.

הַקֵּץ לְמִשְׂחֲקֵי הַנַּעַר!

לִבּוֹ נִמְשַׁךְ אֶל חֹרֶשׁ־יַעַר,

יִחוּד, דְּמָמָה שַׁאֲנַנָּה,

כּוֹכָב, וְלַיְלָה, וּלְבָנָה, –

הוֹ לְבָנָה, זֶה נֵר־שָׁמַיִם,

אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁנוּ לוֹ תָמִיד

אֶת טִיּוּלֵינוּ עִם עַרְבִּית,

וּמְשׂוֹשׂ־מַכְאוֹב, דִּמְעוֹת־עֵינַיִם…

עַכְשָׁו אֵינוֹ אֶלָּא בִּמְקוֹם

פַּנְסֵי הָרְחוֹב כִּנְטוֹת הַיּוֹם.


כג    🔗

תָּמִיד צְנוּעָה, תָּמִיד נִשְׁמַעַת,

תָּמִיד כַּבֹּקֶר – עֲלִיצוּת,

כְּלֵב פַּיְטָן לְתֹם־הַדַּעַת,

כִּנְשִׁיקַת־אַהַב – לִנְעִימוּת;

כִּתְכוֹל־רָקִיעַ הָעֵינַיִם;

קְוֻצּוֹת־פִּשְׁתָּן, חִיּוּךְ־שְׂפָתַיִם,

תְּנוּעוֹת וְקוֹל, קוֹמָה־שֶׁל־חֵן, –

הַכֹּל בְּאוֹלְגָה… אַךְ עַיֵּן

בְּכָל רוֹמָן וְתִמְצָאֶנּוּ,

אֶת זִיו פָּנֶיהָ: הוּא חָבִיב,

וְאֵי־אֲזַי גַם אֲהַבְתִּיו,

עֲדֵי סָלְדָה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ.

עַל־כֵּן אָנִיחַ לַצְּעִירָה

וַאֲסַפֵּר עַל הַבְּכִירָה.


כד    🔗

שֵׁם אֲחוֹתָהּ הָיָה טַטְיָנָה…

וּבִשְׁרִירוּת־לִבֵּנוּ כָּאן

לָרִאשׁוֹנָה שֵׁם זֶה נִקְרָא נָא

עַל עֲנֻגֵּי־דַפֵּי־רוֹמָן.

וּרְאוּ: עָרֵב הוּא לְאָזְנֵינוּ;

אַךְ מַעֲלֶה עַל לְבָבֵנוּ

יְמֵי עָבָר, אוֹ בֵּית־שְׁפָחוֹת!

אֲבָל שׂוּמָה הִיא לְהוֹדוֹת,

כִּי אָנוּ גַם בִּדְבַר שְׁמוֹתֵינוּ

אֶת טוּב־הַטַּעַם חֲסֵרִים

(וְקַל־וָחֹמֶר: בַּשִּׁירִים);

הַהַשְׂכָּלָה לֹא הוֹלַמְתֵּנוּ,

הִיא בְּתוֹכֵנוּ תְשַׁיֵּר

גַּנְדְּרָתָנוּת וְלֹא יוֹתֵר.


כה    🔗

וּבְכֵן, הִיא נִקְרְאָה טַטְיָנָה.

בִּיפִי מַרְאֶה כַּאֲחוֹתָהּ

הִיא מִשָּׁמַיִם לֹא חֹנָנָה,

אַף לֹא בְּזִיו חַכְלִילוּתָהּ.

נוּגָה, דְּמוּמָה וּמִתְבּוֹדֶדֶת,

כְּעֹפֶר־יְעָרוֹת נִפְחֶדֶת,

בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ וּמִשְׁפַּחְתָּהּ

כְּנָכְרִיָּה הִיא נִרְאֲתָה.

כְּדֶרֶךְ בַּת עַל אַבָּא־אִמָּא

לְהִתְרַפֵּק הִיא לֹא יָדְעָה,

עִם יְלָדִים, עוֹדָהּ יַלְדָּה,

שַׁעֲשׁוּעִים הִיא לֹא הִנְעִימָה,

וַתְּהִי לָרֹב עַד רֶדֶת יוֹם

מוּל הַחַלּוֹן יוֹשֶׁבֶת דֹּם.


כו    🔗

הָגוּת־הַלֵּב, שֶׁכַּחֲבֶרֶת

הִיא לָהּ מִשַּׁחַר יַלְדוּתָהּ,

בַּהֲזָיוֹת אָצְלָה תִפְאֶרֶת

לְעִתּוֹתֵי בַּטָּלָתָהּ.

הִיא לֹא הָיְתָה אֶל חוּט וָמַחַט

יָדַיִם עֲנֻגּוֹת שׁוֹלַחַת;

וְלֹא נִסְּתָה בִּמְלֶאכֶת־יָד

לִרְקוֹם בְּמֶשִׁי עַל הַבַּד.

סִימָן לְיֵצֶר־הַמֶּמְשֶׁלֶת:

לְבֻבָּתָהּ, בְּדֶרֶךְ־שְׂחוֹק,

תַּטִּיף יַלְדָּה מוּסָר וָחֹק,

לְדֶרֶךְ־אֶרֶץ מְתַרְגֶּלֶת,

וּבְכֹבֶד־רֹאשׁ לְבֻבַּת־חֵן

תּוֹכַחַת אִמָּא תְשַׁנֵּן.


כז    🔗

אַךְ הִיא גַם בַּשָּׁנִים הָהֵנָה

יָדֶיהָ מִבֻּבּוֹת מָנְעָה;

בְּלַחַשׁ לֹא סִפְּרָה לָהֵנָה

שְׁמוּעוֹת מֵעִיר, הִלְכוֹת אָפְנָה.

לַשּׁוֹבְבוּת הֵסֵבָּה עֹרֶף

וּבְאַפְלוּלִית לֵילֵי הַחֹרֶף

מִפִּי אוֹמֶנֶת בָּחֲרָה

לִשְׁמוֹעַ מַעֲשֶׂה נוֹרָא.

וְעֵת אֶל אָחוּ הָאוֹמֶנֶת

רֵעוֹת לְאוֹלְגָה תְקַבֵּץ –

בְּחִטוּפִין לְהִתְעַלֵּץ

הָיְתָה טַטְיָנָה מְמָאֶנֶת,

הִיא מָאֲסָה בִּצְלִיל צְחוֹקָן

וּשְׁאוֹן הָרִיק שֶׁל מִשְׂחָקָן.


כח    🔗

הִיא אָהֲבָה עַל הַגְּזוֹזֶרֶת

אֶת פְּנֵי הַשַּׁחַר לְקַדֵּם,

עֵת מִן הַתְּכֵלֶת הַחִוֶּרֶת

צְבָא כּוֹכְבֵי בֹּקֶר יֵעָלֵם,

יֵאוֹר הָאֹפֶק, וְהָרוּחַ

כְּצִיר הַשַּׁחֲרִית שָׁלוּחַ,

וְאוֹר הַבֹּקֶר אַט יָהֵל.

בַּחֹרֶף, עֵת צִלַּת הַלֵּיל

מַאֲרִיכָה לִפְרוֹשׂ כְּנָפַיִם,

וּבְדוּמִיָּה וּבַטָּלָה

מוּל לְבָנָה מְעֻרְפָּלָה

שׁוֹהֶה מִזְרָח בַּעֲצַלְתַּיִם,

יוֹם־יוֹם טַטְיָנָה תִתְעוֹרֵר

וְקוּם תַּשְׁכִּים לְאוֹר הַנֵּר.


כט    🔗

סִפְרֵי רוֹמָנִים לְכָדוּהָ,

חֶמְדַּת לִבָּהּ הֵם וּמְשׂוֹשׂוֹ;

מִנֹּעַר בִּבְדוּתָם שָׁבוּהָ

גַּם רִיצַ׳רְדְּסוֹן וְגַם רוּסוֹ.

הָיָה אָבִיהָ אִישׁ טוֹב־מֶזֶג,

מַחְזִיק בְּנוֹשָׁנוֹת; אַךְ נֵזֶק

הוּא בָּרוֹמָנִים לֹא רָאָה;

בִּשְׂדֵה הַסֵּפֶר לֹא רָעָה

וַיַּחְשְׁבֶנָּה לִרְעוּת־רוּחַ,

וְלֹא נָתַן לִבּוֹ לַחְקוֹר,

מַה סֵּפֶר, עֲדֵי בֹּקֶר אוֹר,

בְּסֵתֶר כַּר בִּתּוֹ יָנוּחַ.

אִשְׁתּוֹ עַצְמָהּ עַד שִׁגָּעוֹן

דָּבְקָה נַפְשָׁהּ בְּרִיצַ׳רְדְּסוֹן.


ל    🔗

וְלֹא מִתּוֹךְ קְרִיאָה, חָלִילָה,

הִיא אָהֲבָה אֶת רִיצַ׳רְדְּסוֹן,

אַף לֹא כִּי לְבַכֵּר הִשְׂכִּילָה

עַל־פְּנֵי לוֹבְלָס אֶת גְּרַנְדִּיסוֹן;

אַךְ בִּנְעוּרֶיהָ הֶאֱזִינָה

לִשְׁאֵרָתָהּ, דֻּכְּסִית אֲלִינָה,

אֲשֶׁר סִפְּרָה בָּהֶם בְּלִי דַי.

לְלָרִין זֶה הִיא כְּבָר אֲזַי

אֹרְסָה כַּדָּת, אַךְ בְּהַכְרֵחַ;

נַפְשָׁהּ יָצְאָה אֶל אִישׁ אַחֵר,

אֲשֶׁר לִבְּבָהּ הַרְבֵּה יוֹתֵר,

כִּי אִישׁ־לֵבָב הוּא וּפִקֵּחַ:

זֶה גְרַנְדִּיסוֹן הָיָה טַרְזָן,

נַגָּד גְּוַרְדַּאי וְרַב־קַלְפָן.


לא    🔗

כָּמוֹהוּ, לְבוּשָׁה הוֹפִיעָה

עַל־פִּי הַמּוֹדָה, מְיֻפָּה;

אוּלָם לֹא שָׁאֲלוּ אֶת פִּיהָ

וְהִכְנִיסוּהָ לְחֻפָּה.

וּלְמַעַן צַעֲרָהּ הַשְׁכֵּחַ,

מִהֵר הַבַּעַל הַפִּקֵּחַ

לָשׁוּב הַבַּיְתָה אֶל הַכְּפָר,

וְשָׁם, בְּתוֹךְ קָהָל מוּזָר,

הָיְתָה נִלְבֶּטֶת, מִתְיַפַּחַת,

כִּמְעַט לְהִתְגָּרֵשׁ בִּקְּשָׁה;

אַחַר לַמֶּשֶׁק נִדְרְשָׁה,

הִרְגִּילָה וְשָׂבְעָה גַם נַחַת.

הֶרְגֵּל נִתַּן לְכָל בָּשָׂר:

הוּא תַחַת אשֶׁר כִּי יֶחְסָר.


לב    🔗

בְּמַר נַפְשָׁהּ, שֶׁאֵין צֳרִי לָהּ,

הֶרְגֵּל הֵפִיג אֶת צַעֲרָהּ;

וְנֶחָמָה שְׁלֵמָה הֵבִיא לָהּ

גִּלּוּי חָדָשׁ עַד מְהֵרָה:

בִּשְׁעוֹת הַפְּנַאי נִגְלָה לַגְּבֶרֶת

הַסּוֹד, כֵּיצַד לִהְיוֹת שׂוֹרֶרֶת

עַל בַּעֲלָהּ בְּלִי מְצָרִים,

הַכֹּל הָלַךְ אָז מֵישָׁרִים.

עַל הַמְּלָאכוֹת הֵסֵבָּה עַיִן,

לַחֹרֶף פִּטְרִיּוֹת מָלְחָה,

צָפְתָה בֵּיתָהּ, רָאשִׁים גִּלְּחָה,

פָּקְדָה בֵּי־בַּנִּי כָּל יוֹם זַיִן,

מִכַּעַשׂ בַּשְּׁפָחוֹת חָבְלָה –

כָּל זֶה בְּלִי דַעַת בַּעֲלָהּ.


לג    🔗

תְּחִלָּה לִכְתּוֹב בְּדָם הִסְכִּינָה

בְּתוֹךְ אַלְבּוֹם־שֶׁל־נַעֲרָה,

שִׁנְּתָה פְּרָסְקוֹבְיָה לְפּוֹלִינָה,

וְרִנְרְנָה בְּדִבּוּרָהּ,

מָחוֹךְ מֵצֵר הָיְתָה חוֹבֶשֶׁת,

וּלְנוּן רוּסִית שִׁוְּתָה אֲרֶשֶׁת

שֶׁל נוּן אַנְפִּית, צָרְפָתִיָּה.

אַךְ כָּל זֶה פָּג וּכְלֹא הָיָה:

מָחוֹךְ, אַלְבּוֹם, דֻּכְּסִית אֲלִינָה,

קֻנְטְרֵס שִׁירֶיהָ רַגְשָׁנִים

נִמְחוּ מִלֵּב; כְּמִלְּפָנִים

קָרְאָה אֲקוּלְקָה לְסֵלִינָה

וְנִתְרַצְּתָה, סוֹף־סוֹף, לִלְבּוֹשׁ

עָטִיף־שֶׁל־מוֹךְ וּצְנִיף־שֶׁל־רֹאשׁ.


לד    🔗

אָהַב לָהּ בַּעַל־נְעוּרֶיהָ,

וְלֹא חָקַר לְעַסְקוּתָהּ,

בְּכָל עִנְיָן סָמַךְ עָלֶיהָ

וּלְבוּשׁ־חָלוּק אָכַל, שָׁתָה;

וְכָךְ זָרְמוּ חַיָּיו בְּנַחַת;

בָּעֶרֶב הִתְכַּנְּשׂוּ גַם יַחַד

עֲדַת שְׁכֵנִים, אַנְשֵׁי־שְׁלוֹמָם,

אֲשֶׁר הֵגִיסוּ אֶת לִבָּם,

לִשְׁפּוֹךְ שִׂיחָם, רָכִיל לָלֶכֶת,

לַחְמוֹד לָצוֹן עַל דָּא וְהָא.

הַזְּמַן עוֹבֵר; אוֹתָהּ שָׁעָה

כְּבָר אוֹלְגָה תֵה לָהֶם עוֹרֶכֶת;

וּפַת עַרְבִּית; עַד בּוֹא הָעֵת

לַחֲבִילָה לְהִתְפָּרֵד.


לה    🔗

בִּשְׁלוֹם־בֵּיתָם קַיֵּם הִתְמִידוּ

מִנְהַג שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת;

בְּיוֹם־טוֹב־הַחֶמְאָה הִקְפִּידוּ

עַל הַלְּבִיבוֹת הָרוּסִיּוֹת,

וּבְכָל שָׁנָה – עַל צוֹמָתַיִם;

חָמְדוּ שִׁיר־נַחַשׁ, מְחוֹל־מַחְנַיִם

וְנַדְנֵדָה עֲגַלְגַּלָּה;

בְּשָׁבוּעוֹת, לְקוֹל תְּפִלָּה,

עֵת הַצִּבּוּר מְשֻׁעֲמָם הוּא,

עַל אֲגֻדַּת עִשְׂבֵי־אֶזְכָּר

עֵינָם דָּלְפָה דִמְעוֹת מִסְפָּר;

מַשְׁקֵה הַקְּוָס צִפּוֹר־נַפְשָׁם הוּא,

וְלַמְסֻבִּים הַמַּטְעַמּוֹת

הוּבְאוּ בְּתוֹר־הַמַּעֲלוֹת.


לו    🔗

וְכָךְ שָׂבְעוּ יָמִים בְּצַוְתָא,

עַד בּוֹא אִישָׁהּ, כִּנְטוֹת יוֹמוֹ,

בְּשַׁעֲרֵי חַדְרֵי הַמָּוְתָה

וַיֵּאָסֵף לְעוֹלָמוֹ.

הוּא מֵת לִפְנֵי הַצָּהֳרַיִם,

דְּמָעוֹת שָׁפְכוּ עָלָיו כַּמַּיִם

שְׁכֵנוֹ, בְּנוֹתָיו, הָאַלְמָנָה,

יִשְׁרַת־הַלֵּב בִּבְנוֹת־מִינָהּ.

אִישׁ תָּם וְטוֹב הָיָה הַבָּרִין,

וְעַל קִבְרוֹ, מֵעַל הַבּוֹר,

הִצִּיבוּ מַצֵּבָה לֵאמוֹר:

פֹּה נָח שְׁפַל־בֶּרֶךְ דְּמִיטְרִי לָרִין

אַלּוּף וְעֶבֶד־אֱלֹהִים,

נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר־חַיִּים.


לז    🔗

וַיְהִי כִּי שָׁב לְבֵית־מוֹלֶדֶת

וְלָדִימִיר לֶנְסְקִי, וַיָּבוֹא

מַצֶּבֶת לָרִין הַנִּכְבֶּדֶת

לִפְקוֹד בְּצַעַר לְבָבוֹ;

עָגְמָה נַפְשׁוֹ מוּל הַמַּצֶּבֶת.

״Poor Yorick!״ – סָח הוּא בְּעַצֶּבֶת, –

״הוּא בִּזְרוֹעָיו אוֹתִי חִבֵּק.

הוֹ מָה אָהַבְתִּי לְשַׂחֵק

בְּאוֹת־כְּבוֹדוֹ, עוֹדֶנִּי יֶלֶד!

אֶת אוֹלְגָה לִי הוֹעִיד וְסָח:

הַעוֹד אֶזְכֶּה לִרְאוֹת בְּכָךְ?…״

מִיָּד בְּנֶפֶשׁ מִתְאַבֶּלֶת

עָמַד וְלָדִימִיר וּפִיֵּט

שִׁיר־יְדִידוֹת, קִינָה־עַל־מֵת.


לח    🔗

וַיֵּבְךְּ, וּבְרוּחַ שֶׁהִפְעִימָה

זָכַר בִּכְתֹבֶת־נְכָאִים

גַּם עֲפָרָם שֶׁל אַבָּא־אִמָּא…

אֲבוֹי, כִּי עַל תַּלְמֵי־חַיִּים

בְּסוֹד הַהַשְׁגָּחָה מִמַּעַל

דּוֹרוֹת, כִּיבוּל־חֲלוֹף כִּי יַעַל,

יָנֵצוּ, יִגְמְלוּ, יִבְּלוּ;

וְשׁוּר: כְּבָר אֲחֵרִים עָלוּ…

כָּךְ, בְּחָפְזוֹ, גַּם בֶּן־דּוֹרֵנוּ

יִפְרַח, יִרְגַּשׁ, רָגוֹשׁ וּסְעוֹר,

וַאֲבוֹתָיו יִדְחַק לַבּוֹר.

תָּבוֹא, תָּבוֹא גַם שְׁעָתֵנוּ,

וְגַם נִינֵינוּ לַמּוֹעֵד

יִדְחוּ רַגְלֵינוּ עַד אוֹבֵד!


לט    🔗

אַךְ בֵּינָתַיִם שְׁתוּ כַּיַּיִן

קַלּוּת חַיֵּינוּ, יְדִידַי!

יָדַעְתִּי הֱיוֹתָם כְּאַיִן,

וְהַהֶצְמֵד בָּם לֹא כְּדַאי;

לֹא עוֹד אַשְׁלֶה נַפְשִׁי בַּתֹּהוּ;

אַךְ מִתִּקְווֹת יָמִים יָבוֹאוּ

יֵשׁ וְרוּחִי בִּי עוֹד נִפְעָם:

מְאֹד יֵצַר לִי אִם רֵיקָם

מִן הָעוֹלָם הַזֶּה אֵצֵאָה.

לֹא לִכְבוֹדִי אֶחְיֶה, אֶכְתּוֹב;

אֲבָל, דּוֹמַנִי, כִּי אֶכְסוֹף

מַר גּוֹרָלִי בְּשִׁיר הַבֵּעַ,

לְמַעַן זִכְרוֹנִי, כִּידִיד,

יַשְׁמִיעַ, לוּא רַק צְלִיל יָחִיד.


מ    🔗

אוּלַי אֶזְכֶּה עַד לֵב לִנְגּוֹעַ,

וּבְאֶרֶץ נְשִׁיָּה וּבְלִי

לֹא עוֹד יִשְׁקַע שִׁירִי שָׁקוֹעַ,

אִם יִנְצְרֶנּוּ גוֹרָלִי;

אוּלַי (סִכּוּי מַרְהִיב!) אַגִּיעַ

לְכָךְ, שֶׁבּוּר פְּלוֹנִי יַצְבִּיעַ

כְּלַפֵּי דְיוֹקְנִי לְאַחַר־זְמָן,

לֵאמוֹר: הוֹ, זֶה הָיָה פַּיְטָן!

קַבֵּל אֵפוֹא שַׁלְמֵי־שְׂפָתַיִם,

חֲסִיד בְּנוֹת־שִׁיר שַׁאֲנַנּוֹת,

אַתָּה שֶׁזִּכְרוֹנְךָ יִקְלוֹט

אֶת יְצִירַי קַלֵּי־כְּנָפַיִם,

שֶׁכַּף־יָדְךָ בִּנְטִיַּת־חֵן

תִּלְטוֹף נִזְרוֹ שֶׁלַּזָּקֵן!


 

פרק שלישי    🔗


Elle était fille; elle était amoureuse,

Malfilátre


א    🔗

“לְאָן? זֶה דֶרֶךְ בְּנֵי־הַפַּיִט!”

“שָׁלוֹם, אוֹנְיֶגִין. אֲמַהֵר.”

"כַּלֵּךְ אֵפוֹא; אַךְ מַה הַבַּיִת

בּוֹ עֲרָבֶיךָ תְּבַדֵּר?"

“בֵּית לָרִין הוּא”. "הַפְלֵא וָפֶלֶא!

אַךְ, סְלַח לִי, הַאֻמְנָם לֹא תֵלֶא

שָׁם עֶרֶב־עֶרֶב לְבַלּוֹת?"

“אַף לֹא מִקְצָת!” "מוּזָר מְאֹד!

הַסּוֹד, נִדְמֶה לִי, אֲפַעְנֵחַ:

רֵאשִׁית (הַאֵין אֲנִי טוֹעֶה?),

בֵּית־אָב רוּסִי, פָּשׁוּט, נָאֶה,

שְׁקִידָה עַל הַכְנָסַת־אוֹרֵחַ,

מִרְקַחַת וְשִׂיחָה תָדִיר

עַל גֶּשֶׁם, עַל פִּשְׁתָּן, עַל דִּיר…"


ב    🔗

“אֵינִי מוֹצֵא כָּאן שׁוּם מִגְרַעַת”.

“אַךְ שִׁעֲמוּם כַּהֲלָכָה”.

"מִבְּנֵי־אָפְנָה נַפְשִׁי נוֹקַעַת,

וְטוֹב לִי חוּג־הַמִּשְׁפָּחָה,

שֶׁבּוֹ…" "שׁוּב זֶמֶר פַּסְטוֹרָלִי!

חֲדַל, רֵעִי, עֲשֵׂה טוֹבָה לִי.

וּבְכֵן? הוֹלֵךְ אַתָּה: חֲבָל.

אַךְ, שְׁמַע־נָא, לֶנְסְקִי, הַאוּכַל

לִרְאוֹת אֶת פִילִיס, שֶׁהֶאְצִילָה

עָלֶיךָ דֶּמַע וְשִׁירָה

וַהֲגִיגִים et cetera?…

הַצֵּג אוֹתִי". “לִגְלוּג?” “חָלִילָה”.

“מַה טּוֹב!” “מָתַי?” "לוּ גַם עַכְשָׁו.

לָהֶם יָסֵב זֶה עֹנֶג רָב.


ג    🔗

“נִסַּע”. – וַיִּדְהֲרוּ, הוֹפִיעוּ;

וְשָׁם, כְּאֹרַח וָתִיקִים,

עַל הָאוֹרְחִים כִּבּוּד הִשְׁפִּיעוּ

עַד בִּלְתִּי שְׂאֵת עוֹד לִפְרָקִים.

מָסֹרֶת כִּבּוּדִים נִצַּחַת:

בְּצַלָּחוֹת נוֹשְׂאִים מִרְקַחַת,

עַל דַּף דָּנוּג שֶׁלַּשֻּׁלְחָן

מִיץ־דֻּמְדָּמִית בְּתוֹךְ קַנְקַן.

בְּנֵי־כְּפָר – יוֹמָם אַךְ סְעֻדָּה הוּא.

שְׁלוּבוֹת־יָדַיִם, הַשְּׁפָחוֹת

אֶת פְּנֵי אוֹרֵחַ לַחֲזוֹת

אֶל הַמָּבוֹא פָּרְצוּ וּבָאוּ;

עַם רַב הַחוּצָה מִתְכַּנְּשִׂים

לַחְרוֹץ מִשְׁפָּט עַל הַסּוּסִים.


ד    🔗

שְׁנֵיהֶם בְּדֶרֶךְ מְקֻצֶּרֶת

חִישׁ־קַל הַבַּיְתָה דּוֹהֲרִים.

נַקְשִׁיב בַּסֵּתֶר, מַה דּוֹבֶרֶת

שְׂפָתָם שֶׁל שְׁנֵי הַגִּבּוֹרִים.

“וּבְכֵן, אוֹנְיֶגִין? הִשְׁתַּעְמַמְתָּ”.

“הֶרְגֵּל הוּא, לֶנְסְקִי”. "אַךְ שׁוֹמַמְתָּ

עַכְשָׁו יוֹתֵר". "כִּתְמוֹל־שִׁלְשׁוֹם.

אוּלָם הֶחְשִׁיךְ כְּבָר אוֹר הַיּוֹם;

חִישׁ, חִישׁ, אַנְדְּרְיוּשְׁקָא, הַמִּרְכֶּבֶת!

עַד מָה טִפְּשִׁים כָּאן הַמְּקוֹמוֹת!

כֵּן, לָרִינָה פְּשׁוּטָה מְאֹד,

אֲבָל זְקֵנָה מְאֹד נִלְבֶּבֶת.

חוֹשֵׁשְׁנִי, מִיץ־הַדֻּמְדָּמִית

צָרוֹת צְרוּרוֹת עָלַי יָמִיט.


ה    🔗

אֱמוֹר נָא: מִי מֵהֶן טַטְיָנָה?"

"הֲלֹא הִיא זוֹ הָעֲצֵבָה,

הַשַּׁתְקָנִית כְּמוֹ סְוֶטְלָנָה,

אֲשֶׁר עִם הַחַלּוֹן יָשְׁבָה".

“בְּאוֹלְגָה נַפְשְׁךָ בּוֹחֶרֶת?”

“וּמָה?” "אֲנִי בּוֹחֵר אַחֶרֶת,

לוּ גַּם אָנֹכִי אִישׁ־פִּיּוּט;

פְּנֵי אוֹלְגָה אֵין בָּהֶם חִיּוּת.

מִין דְּמוּת וַנְדַיְקִית: מְעֻגֶּלֶת,

טוֹבַת־מַרְאֶה וְחַכְלִילִת,

כִּדְמוּת יָרֵחַ אֱוִילִית

עַל־פְּנֵי הַתְּכֵלֶת הָאִוֶּלֶת".

וְלָדִימִיר בִּקְרִירוּת הֵשִׁיב

וְלֹא הוֹסִיף לִפְצוֹת אֶת פִּיו.


ו    🔗

תּוֹךְ כָּךְ אוֹנְיֶגִין, שֶׁהוֹפִיעַ

בְּבֵית מַר לָרִין, כַּמְּסֻפָּר,

עַל כָּל הַמִּשְׁפָּחָה הִשְׁפִּיעַ,

אַף סָחוּ בּוֹ אַנְשֵׁי הַכְּפָר.

הִפְלִיגוּ בִּסְבָרָא וְנַחַשׁ,

וְזֶה לָזֶה סִפְּרוּ בְּלַחַשׁ,

בִּשְׂחוֹק, אֲבַק לְשׁוֹן־הָרָע,

עַל הַשִּׁדּוּךְ עִם הַבְּכִירָה.

וְיֵשׁ שֶׁטָּעֲנוּ אֲפִילוּ,

כִּי כְּבָר הֵכִינוּ חֲתוּנָה,

אַךְ טַבָּעוֹת שֶׁבָּאָפְנָה

עוֹד לֹא מָצְאוּ, עַל כֵּן הֶחְדִּילוּ.

כִּי לֶנְסְקִי הוּא חָתָן דְּנָן –

עַל כָּךְ הֻחְלַט אֶצְלָם מִזְּמָן.


ז    🔗

טַטְיָנָה הָרְכִילוּת שׁוֹמַעַת

בְּרֹגֶז רָב; אַךְ בְּהַסְתֵּר,

בְּעַל־כָּרְחָהּ, שֶׁלֹּא מִדַּעַת,

גַּם הִיא תִּשְׂמַח בָּהּ לְהַרְהֵר;

וְנִתְקְעָה בַּלֵּב מַחְשֶׁבֶת;

פִּרְקָהּ הִגִּיעַ, הִיא אוֹהֶבֶת.

כָּךְ זֶרַע שׂוּם בָּאֲדָמָה,

אָבִיב יַפְרֶנּוּ בַּחַמָּה.

בְּלַהֲבוֹת עֶדְנָה וָרֶטֶט

לִמְנַת הַגּוֹרָלוֹת מֵאָז

עוֹרֵג דִּמְיוֹן־רוּחָהּ כִּי עָז.

וּמִשֶּׁכְּבָר נַפְשָׁהּ נִצְבֶּטֶת,

וְכָל חוּשֶׁיהָ יִכְמְהוּ;

לִבָּהּ יִחֵל – לְמִי־שֶׁהוּא,


ח    🔗

וּבָא הַיּוֹם… עַכְשָׁו וַדַּאי לָהּ:

זֶה הוּא! זֶה הוּא! – אָמְרָה מִיָּד.

וּמִנִּי אָז כָּל יוֹם, כָּל לַיְלָה,

וּבְכָל חֲלוֹם לוֹהֵט בָּדָד –

בַּכֹּל אַךְ הוּא; וּבְלִי הַרְגִּיעַ

בְּעֹז כְּשָׁפִים הַכֹּל יַבִּיעַ

אוֹתוֹ בִּלְבַד. לְבִלְתִּי שְׂאֵת

לָהּ כָּל דִּבּוּר־חִבָּהּ כָּעֵת,

עֵין מְשָׁרְתִים, בָּהּ מִסְתַּכֶּלֶת.

נַפְשָׁהּ עָלֶיהָ שׁוֹמֵמָה,

שִׂיחַת אוֹרְחִים אֵין הִיא שׁוֹמְעָה,

אֶת פְּנָאֵיהֶם הִיא מְקַלֶּלֶת,

אֶת בִּיאָתָם הַפִּתְאֹמִית

וִישִׁיבָתָם הָאַרְכָּנִית.


ט    🔗

עַכְשָׁו בְּאֵיזוֹ שִׂימֵת־דַּעַת

חֶמְדַּת רוֹמָנִים הִיא קוֹרְאָה

וּבִדְבֵקוּת עַזָּה בּוֹלַעַת

מִקְסַם־כָּזָב כְּבַכּוּרָה!

כָּל יְצוּרֵי־דִמְיוֹן הָאֵלּוּ,

שֶׁבִּלְבָבָהּ לִחְיוֹת הֵחֵלּוּ,

אָהוּב שֶׁל יוּלִיָּה ווֹלְמָר,

מָלֶךְּ־אַדֶּל, וְדֶה־לִינָר,

וּוֶרְטֶר, אִישׁ צוּקוֹת וָמֶרֶד,

וּכְלִיל־כָּל־חֶמֶד גְּרַנְדִּיסוֹן,

שֶׁלָּנוּ הוּא לְשִׁמָּמוֹן, –

בְּלֵב עַלְמָה הוֹזָה, נִסְעֶרֶת,

כֻּלָּם לִדְמוּת אַחַת לֻכְּדוּ,

בִּדְמוּת אוֹנְיֶגִין נִתְאַחְדוּ.


י    🔗

וּלְפֶתַע יֵשׁ וְהֶאֱמִינָה,

כִּי הִיא אַחַת הַגִּבּוֹרוֹת –

קְלָרִיסָה, יוּלִיָּה, דֶּלְפִינָה –

וְכָךְ, בְּסֵתֶר יְעָרוֹת,

יוֹם־יוֹם טַטְיָנָה מִתְבּוֹדֶדֶת;

עִם סֵפֶר מְסֻכָּן נוֹדֶדֶת,

כָּל הֲגִיגֶיהָ בּוֹ מוֹצֵאת,

וְכָל צְפוּנֵי לִבָּהּ לוֹהֵט;

הִיא מִתְאַנַּחַת וּמְסַגֶּלֶת

חֶדְוָה לֹא־לָהּ, תּוּגָה זָרָה,

וּכְתָב־דּוֹדִים לְגִבּוֹרָהּ

עַל־פֶּה בְּרֶטֶט מְמַלֶּלֶת…

הֲגַם שֶׁאֵין אֲבַק דִּמְיוֹן

בֵּין גִּבּוֹרָהּ לִגְרַנְדִּיסוֹן.


יא    🔗

בְּרוֹמְמוּת לָשׁוֹן וְטַעַם

הָיָה יוֹצַר אִישׁ־לַפִּידוֹת

אֶת גִּבּוֹרוֹ נוֹהֵג אֵי־פַּעַם

תָּאֵר כִּכְלִיל־הַמַּעֲלוֹת.

הוּא הֶאֱצִיל לִדְמוּת נִכְסֶפֶת,

תָּמִיד עַל לֹא־עָווֹן נִרְדֶפֶת,

גַּם לֵב מַרְגִּישׁ, גַּם שֶׂכֶל רָב,

גַּם חוּט־שֶׁל־חֵן בִּדְמוּת פָּנָיו.

מִזֹּךְ תְּשׁוּקָה נִשְׂרָף עַד אֵפֶר

זֶה הַגִּבּוֹר הַמִּתְלַהֵב

מוֹסֵר נַפְשׁוֹ בְּחֵפֶץ־לֵב,

וְעִם הַגֶּמֶר שֶׁלַּסֵּפֶר

תָּמִיד הָרֶשַׁע נֶעֱנָשׁ,

וְהַצְדָּקָה פְּאֵר תִּלְבַּשׁ.


יב    🔗

עַכְשָׁו כָּל נֶפֶשׁ מְעֻרְפֶּלֶת,

וְהַמּוּסָר – אַךְ שִׁמָּמוֹן,

חָטָּאת בַּסֵּפֶר מְהֻלֶּלֶת

וְאַף תָּרִיעַ נִצָּחוֹן.

הַבְּדוּת שֶׁלֶּחָזוֹן הַבְּרִיטִי,

חֲלוֹם הַנַּעֲרָה תַבְעִיתִי!

וֶאֱלִילָהּ הוּא מֵעַכְשָׁו:

וָמְפִּיר, תָּפוּשׂ־בַּהֲגִיגָיו,

מֶלְמוֹת, נַוָּד מַפִּיל־הַפַּחַד,

אוֹ אֲהַסְוֶר, אוֹ זֶה קוֹרְסָר,

אוֹ אִישׁ־הַמִּסְתּוֹרִין סְבּוֹגָר.

לוֹרְד בַּיְרוֹן בִּשְׁרִירוּת מֻצְלַחַת

עָטַף בִּיגוֹן הָרוֹמַנְטִיזְם

גַּם אֶת תַּכְלִית הָאֱגוֹאִיזְם.


יג    🔗

רֵעַי, כָּל אֵלֶּה מַה יּוֹעִילוּ?

אוּלַי פִּתְאֹם, בִּרְצוֹת הָאֵל,

אֶחְדַּל לִהְיוֹת פַּיְטָן, חָלִילָה,

וְשֵׁד חָדָשׁ בִּי יִתְחוֹלֵל,

וּבְחַלְּלִי גְזֵרַת אַפּוֹלוֹ,

לְשֵׁפֶל הַפְּרָזִים אֶפּוֹלָה:

אָז, בַּעֲרוֹב יוֹמִי, רוֹמָן

אֶכְתּוֹב בַּנֹּסַח הַיָּשָׁן.

לֹא מִסְּתְרֵי חָמָס מַרְשִׁיעַ

בְּבַלָּהוֹת בּוֹ אֲתָאֵר,

אַךְ בְּפַשְׁטוּת בּוֹ אֲסַפֵּר

מָסֹרֶת בַּיִת בְּרוּסִיָּה,

בָּאַהֲבָה חֲלוֹם־קְסָמִים

וּמִנְהָגֵינוּ הַקְּדוּמִים.


יד    🔗

שִׂיחַת־חֻלִּין בּוֹ אֲסַפֵּרָה,

שִׂיחָה תַמָּה שֶׁל אָב אוֹ דוֹד,

פְּגִישׁוֹת־חֲשַׁאי בּוֹ אֲתָאֵרָה

עַל שְׂפַת יוּבַל, בְּצֵל תְּרָזוֹת;

חַבְלֵי קִנְאָה עַזָּה, אֻמְלֶלֶת,

פְּרִידָה, דִּמְעַת־פִּיּוּס נוֹזֶלֶת,

וְשׁוּב אַפְרִיד, רָצוֹא וָשׁוֹב,

עַד שֶׁאֹמַר לַדֶּבֶק טוֹב…

אֶזְכּוֹר מִלֵּי עֶדְנָה לוֹהֶבֶת,

דִּבְרֵי חֶמְדָּה בְּעֶרְגוֹנוֹת,

שֶׁמִּשֶּׁכְּבָר לְמַרְגְּלוֹת

יְפַת־הַחֵן הַנֶּאֱהֶבֶת

עַל שִׂפְתוֹתַי עָלוּ רְתֵת,

וָאֶגָמֵל מֵהֶם כָּעֵת.


טו    🔗

טַטְיָנָה, אוֹר־חַיַּי, טַטְיָנָה!

עִמָּךְ אֶבְכֶּה בְּלֵב נִרְגָּשׁ

עַל מְנַת־חַיַּיִךְ, כִּי נִתָּנָה

בִּידֵי עָרִיץ מִדּוֹר חָדָשׁ.

סוֹפֵךְ אָבְדָן; אֲבָל עֲדַיִן

אַתְּ בְּתִקְוָה מַרְהֶבֶת־עַיִן

לָאשֶׁר הַסָּתוּם קוֹרְאָה,

עֶדְנַת חַיִּים אַתְּ מַכִּירָה,

שׁוֹתָה קֻבַּעַת כּוֹס הַחֶמֶד,

וְיִרְדְּפוּךְ הַחֲלוֹמוֹת:

בְּכָל מָקוֹם עֵינֵךְ תַּחְמוֹד

פִּנַּת רַאֲיוֹנוֹת מַקְסֶמֶת;

בַּכֹּל, בַּכֹּל הוּא לָךְ יִתְגַּל,

הַמַּדִּיחֵךְ בְּצַו גּוֹרָל.


טז    🔗

טַטְיָנָה, מֵעֶרְגָּה נִטְרֶדֶת,

פּוֹרְשָׁה לַגָּן לְהִתְאַבֵּל,

פִּתְאֹם עֵינֶיהָ דֹּם מוֹרֶדֶת

וּפְסוֹעַ הָלְאָה תִתְרַשֵּׁל;

חָזָהּ גוֹאֶה, פִּתְאֹם מַצֶּתֶת

אֶת לְחָיֶיהָ אֵשׁ לוֹהֶטֶת,

עֵינָהּ – בָּרָק, אָזְנָהּ הוֹמָה,

וְנֶעֱצֶרֶת הַנְּשִׁימָה…

יָבוֹא הַלֵּיל; גָּבְהֵי רָקִיעַ

סוֹבֵב יָרֵחַ לְמִשְׁמָר,

וּבַעֲלֶטֶת־גַּן מֻסְתָּר

קוֹל רִנּוּנָיו זָמִיר מַשְׁמִיעַ.

וְהִיא עֵרָה בָּעֲלָטָה

וּמִתְלַחְשָׁה עִם אוֹמַנְתָּהּ.


יז    🔗

"קָשֶׁה לִישׁוֹן: מַחְנָק פֹּה, נְיַנְיָה!

פִּתְחִי חַלּוֹן וּשְׁבִי עִמִּי.

כֹּה מְשַׁעְמֵם לִי…" “מַה לָךְ, טַנְיָה?”

“סַפְּרִי לִי עַל יְמֵי־קְדוּמִים”.

"עַל מָה, בִּתִּי? בְּעֵת אַחֶרֶת

בַּלֵּב צָפַנְתִּי לְמִשְׁמֶרֶת

קוֹרוֹת־קְדוּמִים, דִּבְרֵי־בַּדִּים

עַל עֲלָמוֹת וְעַל שֵׁדִים;

עַכְשָׁו הָאֹפֶל אֲפָפַנִי:

הַכֹּל נִשְׁכַּח מִלֵּב. אֵלִי,

יָמִים אֵין־חֵפֶץ בָּאוּ לִי!

לָקָה זִכְרִי…" "סַפְּרִי לִי, נְיַנְיָה,

עַל שְׁנוֹת־חַיִּים בִּצְעִירוּתֵךְ:

הַאִם אָהַבְתְּ בְּשַׁעְתֵּךְ?"


יח    🔗

"חָלִילָה, טַנְיָה! לֹא הָיְתָה אָז

כָּל אַהֲבָה בַּעֲלוּמַי;

וָלֹא, הֵן חֲמוֹתִי מִכַּעַס

הָיְתָה יוֹרֶדֶת לְחַיַּי".

“וְאֵיךְ, אֵפוֹא, נִשֵּׂאת אָז, נְיַנְיָה?”

"הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם. וַנְיָא

צָעַר מִמֶּנִּי. וַהֲרֵי

הָיִיתִי אָז בַּת שְׁלשׁ־עֶשְׂרֵה.

הַשַּׁדְכָנִית פָּקְדָה שְׁבוּעַיִם

אֶת בֵּית־הוֹרַי, עַד לְבַסּוֹף

אָמַר אָבִי לַדֶּבֶק טוֹב.

דְּמָעוֹת שָׁפַכְתִּי אָז כַּמַּיִם…

בִּפְרֹעַ צַמָּתִי בָּכוּ

וּלְבֵית־יִרְאָה בְּשִׁיר הָלְכוּ.


יט    🔗

וְכָךְ לְבֵית זָרִים הוּבֵאתִי…

אֵין אַתְּ מַקְשֶׁבֶת שִׂיחָתִי".

"הָהּ, נְיַנְיָה, נְיַנְיָה, מַה נִּדְכֵּיתִי,

עָטַף לִבִּי, יַקִּירָתִי:

הִנֵּה אֶבְכֶּה, הִנֵּה אֵילִילָה!"

"חוֹלָה אַתְּ, יַלְדָּתִי, חָלִילָה;

אֱלוֹהַּ, חוּסָה! אוֹר־נַפְשִׁי,

מַה מִּשְׁאַלְתֵּךְ, בִּתִּי, בַּקְּשִׁי…

הַמַּיִם הַקְּדוֹשִׁים אֵזֶּה נָא,

גּוּפֵךְ לוֹהֵט"… "אֵינִי דוֹוָה:

אֲנִי… אֲנִי… מְאֹהָבָה".

“הָהּ, אֵל־שָׁמַיִם, הוֹשִׁיעֶנָּה!”

וְאוֹמַנְתָּהּ בְּיָד בָּלָה

אוֹתָהּ הַצְלִיבָה בִּתְפִלָּה.


כ    🔗

“מְאֹהָבָה”, – הִיא שׁוּב בְּלַאַט

שָׁפְכָה אֶת עֹצֶב לְבָבָהּ.

“רְחִימָאִית, הֲרֵי חוֹלָה אַתְּ”.

“הַרְפִּי: אֲנִי מְאֹהָבָה”.

אוֹתָהּ שָׁעָה הָיָה יָרֵחַ

בְּנֹגַהּ מְעֻלָּף זוֹרֵחַ

עַל פְּנֵי טַטְיָנָה הַחִוְּרוֹת,

עַל קְוֻצּוֹתֶיהָ הַפְּזוּרוֹת,

עַל דִּמְעוֹתֶיהָ. וּמִנֶּגֶד

לַגִּבּוֹרָה הַנַּעֲרָה –

בְּפַקְרֵסָהּ וְסוּדָרָהּ,

אוֹמֶנֶת בְּזִקְנָה מֻפְלֶגֶת;

וְהָס הָשְׁלַךְ בַּכֹּל וְנִים

לְאוֹר הַסַּהַר הַמַּפְעִים.


כא    🔗

כֹּה צוֹפִיָה הִיא פְּנֵי יָרֵחַ

וּלְמֶרְחַקִּים לִבָּהּ יֶחְרַד…

פִּתְאֹם הִרְהוּר לִבָּהּ פּוֹלֵחַ…

"לְכִי, עִזְבִינִי לְבָדָד.

הַקְרִיבִי קֶסֶת וְשֻׁלְחָן לִי,

וְדַף נְיָר; מִיָּד אִישַׁן לִי;

שָׁלוֹם!" עַכְשָׁו אֵין אִישׁ עִמָּהּ.

מֵאִיר לָהּ סַהַר בִּדְמָמָה,

וְהִיא נִרְפֶּקֶת וְכוֹתֶבֶת,

וּדְמוּת יֶבְגֶּנִי בִּלְבָבָהּ,

וּבְאִגַּרְתָּהּ, שֶׁלֹּא חֻשְּׁבָה,

עֶרְגַּת עַלְמָה תַמָּה לוֹהֶבֶת.

כִּלְּתָה לִכְתּוֹב וְגַם קִפְּלָה…

אֶל מִי, טַטְיָנָה, הַמְּגִלָּה?


כב    🔗

הִכַּרְתִּי אֵשֶׁת־חֵן נִבְצֶרֶת,

כִּכְפוֹר זַכָּה וְצוֹנְנָה,

בִּלְתִּי־נִפְתֵּית, בִּלְתִּי־נִפְצֶרֶת,

בִּלְתִּי־אֶפְשָׁר לַהֲבִינָהּ;

יְהִירוּתָהּ מְלֻמָּדָה הִיא,

הַצִּדְקָנוּת בָּהּ מִלֵּדָה הִיא;

אֲבָל בָּרַחְתִּי מֵעִמָּהּ,

פָּסוּק שֶׁל תֹּפֶת, לִי נִדְמָה,

קָרָאתִי עַל מִצְחָהּ בְּפַחַד:

“הִוָּאֲשׁוּ מִכָּל תִּקְוָה!”

לָהּ צַר לִנְטוֹעַ אַהֲבָה,

הִלּוּךְ אֵימָה גּוֹרֵם לָהּ נַחַת.

עַל שְׂפַת נֶוָה כְּדֻגְמָתָהּ

וַדַּאי רָאִיתָ גַּם אַתָּה.


כג    🔗

רָאִיתִי גַחְמָנִית אַחֶרֶת

בְּחֶבֶר שׁוֹאֲפֵי צִלָּהּ,

בִּזְחִיחוּת־דַּעַת מִתְנַכֶּרֶת

לְאַנְחוֹת־חֵשֶׁק וּתְהִלָּה.

אֲבָל נִפְלֵאתִי וָאַשְׂכִּילָה:

בְּהַחְמִירָהּ, אֵימָה הִפִּילָה

עַל אַהֲבָה בְּרָהוּתָהּ,

אַךְ שׁוּב יָדְעָה לְגָרוֹתָהּ,

עַל־כָּל־פָּנִים בְּרֶגֶשׁ־צַעַר,

עַל־כָּל־פָּנִים בְּדִבּוּרָהּ

קוֹלָהּ הִנְעִימָה, לִכְאוֹרָה,

וְשׁוּב מֵאַהֲבָה הַנַּעַר

בְּסַנְוֵרִים שֶׁל תֹּם־לֵבָב

רָדַף אַחַר מַדּוּחַ־שָׁוְא.


כד    🔗

אִם כֵּן, מַה פְּסוּל הוּא בְּטַטְיָנָה?

הַחֵטְא הוּא זֶה, כִּי לְתֻמָּהּ

שְׂפָתֶיהָ שֶׁקֶר לֹא תַבַּעְנָה,

וְהִיא שׁוֹגָה בַּחֲלוֹמָהּ?

כִּי, לְרַחְשֵׁי־לִבָּהּ מַקְשֶׁבֶת,

בְּטֹהַר־נֶפֶשׁ הִיא אוֹהֶבֶת,

כִּי הִיא רוֹחֶשֶׁת אֱמוּנָה,

כִּי אֵל־שָׁמַיִם חוֹנְנָהּ

דִּמְיוֹן הָרוּחַ הַנִּסְעֶרֶת,

עֱזוּז־רָצוֹן, בִּינַת לֵבָב

וְעַצְמִיּוּת רַעֲיוֹנָיו,

וְנֶפֶשׁ עֲנֻגָּה, בּוֹעֶרֶת?

וְהַאֻמְנָם לֹא יְכֻפַּר

חִשְׁקָהּ הָעַז וְהַנִּמְהָר?


כה    🔗

עוֹגֶבֶת לְתַכְלִית חוֹקֶרֶת,

לֹא כֵן טַטְיָנָה בִּלְבָבָהּ,

בְּתֹם־יַלְדָּה הִיא מִתְמַכֶּרֶת

בְּכָל מְאֹד לָאַהֲבָה.

לֹא מִטִּבְעָהּ לוֹמַר: נִדְחֶה נָא –

וּמְחִיר הָאַהֲבָה נַרְבֶּה נָא,

אַף לְהַפִּיל בַּפַּח נֵיטִיב;

תְּחִלָּה בְּסִכּוּיִים נַרְהִיב

תְּשׁוּקַת־כְּבוֹדוֹ, אַחַר נַכֵּהוּ

בְּתִמָּהוֹן, וְאַחַר־כָּךְ

קִנְאָה כָּאֵשׁ בּוֹ תִּתְלַקַּח;

כִּי אִם תַּעֲנֻגּוֹת נַרְוֵהוּ,

תָּבוּס נַפְשׁוֹ, וְיַעֲרִים

לְהֵחָלֵץ מֵאֲסוּרִים.


כו    🔗

עוֹד אֶבֶן־נֶגֶף לִי אַחֶרֶת;

לְבַל, חָלִילָה, יִפָּגֵם

כְּבוֹד אֻמָּתֵנוּ, הָאִגֶּרֶת

אֻכְרַח, בְּלִי סֶפֶק, לְתַרְגֵּם.

הִיא לֹא הֵיטֵב רוּסִית יָדָעָה,

כִּתְבֵי־עִתֵּנוּ לֹא קָרָאָה

וּבְדֹחַק רָב הָיְתָה מַרְצָה

אֶת מַחְשַׁבְתָּהּ בִּשְׂפַת אַרְצָהּ,

הִיא צָרְפָתִית הָיְתָה כּוֹתֶבֶת.

אַךְ אֵין בְּרֵרָה! כִּי לֹא בִּטְּאָה

עוֹד שְׂפַת עַמֵּנוּ הַגֵּאָה

מֵרַחֲשֵׁי אִשָּׁה אוֹהֶבֶת,

וְלֹא הִסְכִּינָה הָרוּסִית

עִם שְׂפַת־הַדֹּאַר הַפְּרָזִית.


כז    🔗

יֵשׁ מִגְּבִירוֹת בָּאִים לִתְבּוֹעַ

לִקְרוֹא רוּסִית. פָּשׁוּט, נוֹרָא!

הֲנִרְאֲתָה פְּלִיאָה כָּמוֹהָ:

הַ“שּׁוֹחֵר־טוֹב” בִּידֵי גְבִירָה!

אֶת פִּי הַפַּיְטָנִים שְׁאָלוּ:

אִם לֹא הַחֲמוּדוֹת הַלָּלוּ,

שֶׁהֵם, בִּשְׂכַר הָעֲבֵרוֹת,

שִׁירִים חִבְּרוּ לָהֶן בְּסוֹד

וְאֶת לִבָּם לָהֶן קִדֵּשׁוּ, –

הַאִם לֹא אֵלּוּ, בְּדַבְּרָן

רוּסִית בְּקֹשי רָב, כֻּלָּן

בְּלִוְיַת־חֵן אוֹתָהּ שִׁבֵּשׁוּ,

וּשְׂפַת עַם זָר הָיְתָה עִמָּן

כְּבַיָּכוֹל כִּשְׂפַת עַמָּן?


כח    🔗

אֲבוֹי, אִם אֶזְדַּמֵּן גַּם יַחַד,

בְּעֵת הַבָּל, אוֹ עַל הַסַּף,

עִם חַכְמוֹנִי עֲטוּף־מִטְפַּחַת,

אוֹ אֲקָדֶמִיק מְצֻנָּף.

כְּשִׂפְתֵי־חֵן בְּלִי שְׂחוֹק־שֶׁל־חֶסֶד,

נַפְשִׁי לָשׁוֹן רוּסִית מוֹאֶסֶת

לְלֹא שְׁגִיאוֹת דִּקְדּוּקִיּוֹת.

לְהַוָּתִי, יוּכַל הֱיוֹת,

לְתַחְנוּנֵי כִּתְבֵי־עִתֵּנוּ

יִשְׁעוּ בְּנוֹתֵינוּ, וּמִיָּד

גַּם אָנוּ הַדִּקְדּוּק נִלְמַד;

מַהְלְכִים לַשִּׁיר יִתֵּנוּ;

אֲבָל אֲנִי… אַחַת הִיא לִי…

כִּי לֹא אֵשְׂט מֵהֶרְגֵּלִי.


כט    🔗

שִׂיחָה נִרְשֶׁלֶת, מְשֻׁבֶּשֶׁת,

הִגּוּי שְׂפָתַיִם מְעֻמְעָם –

נַפְשִׁי תוֹסִיף לִהְיוֹת נִרְגֶּשֶׁת,

גַּם אָז כְּעָתָּה, לְשִׁמְעָם;

וְעַל חֶטְאִי לֹא אֶנָּחֵמָה:

לִי צָרְפָתוּת מְאֹד נָעֵמָה,

כִּנְעוֹם חַטְאוֹת־הַנְּעוּרִים,

כְּבוֹגְדָנוֹבִיץ' בַּשִּׁירִים.

אַךְ רַב לִי! הַשָּׁעָה הִגִּיעָה

לְהִדָּרֵשׁ אֶל הַמִּכְתָּב;

כִּי כֵן הִבְטַחְתִּי, וְעַכְשָׁו,

חַיַּי, נִחַמְתִּי עַד אַרְגִּיעָה.

יָדַעְתִּי, כִּי עֶדְנַת פָּרְנִי

לֹא בְּאָפְנָה עוֹד בִּזְמַנִּי.


ל    🔗

פַּיְטַן “מִשְׁתִּים”, לֵהוּת וָעֶצֶב,

לוּ עוֹד שָׁהִיתָ עִמָּדִי,

כִּי אָז בְּבַקָּשָׁה שֶׁל חֶצֶף

בְּךָ הִפְגַּעְתִּי, יְדִידִי:

תַּרְגֵּם לִלְשׁוֹן־רִנּוּן כּוֹשֶׁפֶת

אִגֶּרֶת נַעֲרָה נִכְסֶפֶת,

שֶׁנִּכְתְּבָה בִּשְׂפַת עַם זָר.

אַיֶּכָּה? בּוֹא: בְּרָב יְקָר

כָּל זְכֻיּוֹתַי לְךָ אֶתֵּנָה…

אֲבָל בְּחוֹף־סְלָעִים אָבֵל,

בְּלֵב, מִתִּשְׁבָּחוֹת חָדֵל,

בְּפִינְלַנְד הוּא נוֹדֵד עֲדֶנָּה,

וְלֹא תִשְׁמַע נַפְשׁוֹ דָבָר

לְעֵת אֶקְרָא מִן הַמֵּצָר.


לא    🔗

מִכְתַּב טַטְיָנָה פֹּה הִנֵּהוּ;

בְּרֶטֶט קֹדֶשׁ אֶשְׁמְרוֹ,

בְּסֵתֶר עֶצֶב אֶקְרָאֵהוּ,

וְלֹא תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי מִקְּרוֹא.

מִי לָהּ אָצַל עֶדְנָה נִלְהֶבֶת,

רִשְׁלוּת־דְּבָרִים כָּל־כָּךְ נִלְבֶּבֶת?

מִי לָהּ אָצַל מִלְמוּל חָבִיב,

שִׂיחַת־הַלֵּב טְרוּפַת־הַנִּיב,

שֶׁמְסֻכָּנָה הִיא וְקוֹסֶמֶת?

פְּלִיאָה מִמֶּנִּי. אַךְ הִנֵּה

תִּרְגּוּם קָלוּשׁ וְלֹא־מָלֵא,

צִיּוּר־עַל־פִּי בִּדְמוּת מוּעֶמֶת,

כְּעֵין פְרַיְשִׁיץ בְּנִגּוּנָהּ

שֶׁל יַד תַּלְמִיד לֹא־אֲמוּנָה.


מִכְתַּב טַטְיָנָה לְאוֹנְיֶגִין

אֶכְתּוֹב אֵלָיו – הַעוֹד לֹא רַב הוּא?

מָה עוֹד לְאֵל יָדִי לוֹמַר?

עַתָּה, יָדַעְתִּי, בְּיָדָיו הוּא

לָדוּן אוֹתִי בְּלַעַג מָר.

אַךְ לְחַיַּי אֲשֶׁר נִכְאָבוּ

אִם יֵשׁ בּוֹ שֶׁמֶץ חֲרָדָה,

הוּא לֹא יִטְּשֵׁנִי גַלְמוּדָה.

בָּרִאשׁוֹנָה הַחְרֵשׁ רָצִיתִי;

וְעַד עוֹלָם – עַל דִּבְרָתִי! –

לֹא נִגְלְתָה לוֹ חֶרְפָּתִי,

אִלּוּ יָכֹלְתִּי וְקִוִּיתִי

לוּא רַק אַחַת בִּימֵי מִסְפָּר

אֶצְלֵנוּ לִרְאוֹתוֹ בַּכְּפָר,

רַק אֶת מוֹצָא שְׂפָתָיו לִשְׁמוֹעַ,

לוֹמַר לוֹ מָה, וְשׁוּב לִשְׁגּוֹת

רַק בּוֹ, רַק בּוֹ, אֵין־הֲפוּגוֹת

יוֹמָם וָלֵיל, עַד שׁוּב יָבוֹאָה.

אַךְ הוּא, אוֹמְרִים, אָדָם עַרְעָר;

הַשִּׁמָּמוֹן בִּכְפָר נִדָּח לוֹ,

וְאָנוּ הֵן חִדְלֵי־הָדָר,

אַף כִּי בְּתֹם־לֵבָב נִשְׂמַח לוֹ.


הָהּ, לוּלֵא בָּא אֶל בֵּית הוֹרַי,

פֹּה, בְּפִנַּת מוֹשָׁב נִדַּחַת,

לֹא הִכַּרְתִּיהוּ כָּל יָמַי

וְלֹא יָדַעְתִּי מְרִי וָפַחַד.

אוּלַי הָיְתָה אָז מִשְׁתַּכַּחַת

עִם הַיָּמִים רִגְשַׁת־לֵבָב,

אִישׁ כְּנַפְשִׁי אֲזַי בָּחַרְתִּי,

כְּאֵשֶׁת־חַיִל לוֹ נִמְכַּרְתִּי

וּכְאֵם צַדֶּקֶת לְבָנָיו.


אַחֵר… לֹא, נֶצַח לֹא אוּכָלָה

לִמְסוֹר לִבִּי לְזוּלָתְךָ!

כִּי כֵן פָּסַק בֵּית־דִּין־שֶׁל־מַעְלָה…

זֶה צַו עֶלְיוֹן: אֲנִי שֶׁלְּךָ;

לִי אוֹת נָתְנוּ חַיַּי עַד עָתָּה,

כִּי פְּגִישָׁתְךָ נָכוֹנָה לִי;

בִּרְצוֹן הָאֵל אֵלַי הוֹפַעְתָּ,

אַתָּה עַד קֶבֶר מַצִּילִי…

בַּחֲלוֹמוֹת אוֹתְךָ יָדַעְתִּי,

וָאֹהַבְךָ, עוֹדְךָ נִסְתָּר,

מִזִּיו עֵינְךְ לִבִּי נִסְעָר,

וּבְנִשְׁמָתִי קוֹלְךָ שָׁמַעְתִּי

מִכְּבָר… זֶה לֹא הָיָה חֲלוֹם!

אַךְ בָּאתָ, וּמִיָּד הִכַּרְתִּי,

מְאֹד נִדְהַמְתִּי וְנִסְעַרְתִּי,

נַפְשִׁי קָרְאָה: הוּא בָּא הֲלוֹם!

הַאִם לֹא כֵן? קוֹלְךָ הִקְשַׁבְתִּי:

עִמִּי שׂוֹחַחְתָּ בִּדְמָמָה,

עֵת לְדַלַּת־הָעָם נָדַבְתִּי,

אוֹ בִּתְפִלָּה זַכָּה שׁוֹבַבְתִּי

כִּלְיוֹן נַפְשִׁי הַנִּפְעָמָה?


וּבְרֶגַע זֶה הַאִם לֹא אָתָּה,

דְּמוּת רְחוּמָה, אֵלַי הוֹפַעְתָּ,

כְּאוֹר בַּאֲפֵלָה שְׁקוּפָה,

וּמְרַאשׁוֹתַי בַּלָּאט צָנַחְתָּ?

וְלֹא אַתָּה הוּא אֲשֶׁר סַחְתָּ

בִּרְחִימוּ לִי דִבְרֵי־תִקְוָה?

הָהּ, מִי אַתָּה, מַלְאָךְ מוֹשִׁיעַ,

אוֹ הַמֵּסִית וְהַמַּרְשִׁיעַ:

עֵינַי הָאֵר נָא וְאֵדָע.

אוּלַי זוֹ הֲזָיָה נִבְעֶרֶת,

תֻּמַּת לֵבָב שֶׁנִּתְבַּדָּה!

וְהַגּוֹרָל פָּסַק אַחֶרֶת…


אַךְ יְהִי מָה! גּוֹרַל חַיַּי

מֵעַתָּה בְּיָדְךָ אֶתֵּנָה,

דְּמָעוֹת תִּזַּלְנָה מֵעֵינַי,

נָא הוֹשִׁיעֵנִי, אֶתְחַנֵּנָה…

הָבִינָה: פֹּה אֵשֵׁב בָּדָד,

וְאֵין אָדָם פֹּה יְבִינֵנִי,

הָגוּת־לִבִּי תְּבַהֲלֵנִי,

וְדוּמִיָּה אָבֹד אֹבַד.

הוֹפִיעָה נָא: בְּמַבַּט־עַיִן

הַרְעִיפָה טַל עַל יִחוּלִי,

אוֹ בְּתוֹכַחַת, כִּגְמוּלִי,

חֲלוֹם־בִּעוּת נָא שִׂים לְאָיִן!


גָּמַרְתִּי! אוֹי לִי אִם אֶקְרָא…

רוּחִי נִכְלָם וּפָג מִפַּחַד…

אַךְ בְּנַפְשֵׁהוּ וְיָשְׁרָהּ

בְּכָל לִבִּי אֲנִי בּוֹטַחַת…


לב    🔗

אוֹנַחַת טַנְיָה וְגוֹנַחַת.

בַּיָּד אִגֶּרֶת רוֹטְטָה:

מַדְבֶּקֶת וַרְדָּנִית צוֹחַחַת

בִּקְצֵה לָשׁוֹן מְלֹהָטָה.

הִיא רֹאשׁ אֶל הַכָּתֵף מַשְׁפֶּלֶת;

כֻּתֹּנֶת קַלִּילָה נוֹשֶׁלֶת

מֵעַל כְּתֵפָהּ הַחִנָּנָה.

וּכְבָר קַו־אוֹר שֶׁל הַלְּבָנָה

דּוֹעֵך לְאַט. כְּבָר מִתְבַּהֶרֶת

בִּקְעָה מֵעַב־הָאֵד; וּכְבָר

מַכְסִיף יוּבַל; אֶת בֶּן־הַכְּפָר

תְּקִיעַת הַקֶּרֶן מְעוֹרֶרֶת.

כְּבָר אוֹר, הַכֹּל הִשְׁכִּימוּ קוּם,

טַטְיָנָה לֹא אִכְפַּת לָהּ כְּלוּם.


לג    🔗

מִן הַזְּרִיחָה הִסִּיחָה דַעַת,

וְכֹה יוֹשְׁבָה בְּרֹאשׁ מוּרָד,

עַל מִכְתָּבָה אֵינָהּ טוֹבַעַת

חוֹתָם־פִּתּוּחַ שֶׁבַּיָּד.

פִילִיפְּיֶבְנָה שָׂבָה בְּנַחַת

כְּבָר דֶּלֶת לְאִטָּהּ פּוֹתַחַת

וְתֵה עַל הַמַּגָּשׁ נוֹשֵׂאת.

"בִּתִּי, לָקוּם הִגִּיעָה עֵת:

הֵן, יָפָתִי, כְּבָר מוּכָנָה אַתְּ!

הָהּ, צִפֳּרִי הַמַּשְׁכִּימָה!

תְּמוֹל אֲחָזַתְנִי הָאֵימָה!

אֲבָל, בָּרוּךְ־הָאֵל, בְּרִיאָה אַתְּ!

עִצְּבוֹן הַלַּיִל סָר כָּלִיל,

פָּנַיִךְ כְּפָרָג חַכְלִיל".


לד    🔗

“אַח, נְיַנְיָה, חֶסֶד לִי עֲשִׂי נָא!”

“הוֹאִילִי, בַּת־עֵינִי, צַוִּי”.

"חָלִילָה לָךְ… אַל תַּחְשְׁדִי נָא…

הָבִינִי… אַח! אַל תְּסָרְבִי".

“הֲכִי עָלַי אֵינֵךְ סוֹמֶכֶת?”

"וּבְכֵן, שִׁלְחִי בְּיַד הַנֶּכֶד

הַפְּתָק הַזֶּה… אֶל אוֹ… אֵלָיו…

אֶל הַשָּׁכֵן… וּתְנִי לוֹ צַו,

שֶׁיִּזָּהֵר מִלְּהַכְשִׁילֵנִי,

שֶׁלֹּא יַבִּיעַ לוֹ אֶת שְׁמִי…"

"אֲבָל, חֲבִיבָתִי, לְמִי?

סָרַת־בִּינוֹת עַכְשָׁו הִנֵּנִי.

רַבִּים שְׁכֵנִים סָבִיב לַכְּפָר;

גַּם לֹא אֵדַע לָהֶם מִסְפָּר".


לה    🔗

“עַד מָה כִּבְדַת־תְּפִיסָה אַתְּ, נְיַנְיָה!”

"מַחְמַל־נַפְשִׁי, זָקַנְתִּי כְּבָר,

זָקַנְתִּי; תַּשׁ הַשֵּׂכֶל, טַנְיָה;

לֹא עוֹד חָרִיף כִּלְשֶׁעָבַר:

אֲזַי, אַךְ רֶמֶז קַל הֻבַּע לִי…"

"אַח, נְיַנְיָה, נְיַנְיָה! מִי לִי, מַה לִי

בְּרֹב שִׂכְלֵךְ וּסְגֻלּוֹתָיו?

הַכַּוָּנָה הִיא לְמִכְתָּב

אֶל מַר אוֹנְיֶגִין…" "אָנָא, אָנָא!

אַל תִּכְעֲסִי, חִבַּת־עֵינִי,

הֲלֹא חִסְרַת־בִּינוֹת אֲנִי.

אַךְ לָמָּה שׁוּב הֶחְוַרְתְּ, טַטְיָנָה?"

"לֹא כְלוּם, אוֹמֶנֶת, לֹא נוֹרָא…

שִׁלְחִי הַנֶּכֶד בִּמְהֵרָה".


לו    🔗

אַךְ יוֹם חָלַף, וְאֵין אִגֶּרֶת.

וְיוֹם מָחָר, וְאֵין תְּשׁוּבָה.

מִבֹּקֶר לְבוּשָׁה, חִוֶּרֶת,

יוֹם־יוֹם טַטְיָנָה מְקַוָּה.

בָּא לֶנְסְקִי אֶל חֶמְדַּת־לִבֵּהוּ.

“וְרֵעֲךָ, הַגֵּד, אַיֵּהוּ?”

מִיָּד שׁוֹאֶלֶת לוֹ אִמָּהּ.

“הוּא הִזְנִיחַנוּ מִשּׁוּם־מָה”.

אָדְמָה טַטְיָנָה, הִתְחַלְחָלָה.

"הַיּוֹם הִבְטִיחַ לִי לִהְיוֹת,

וַדַּאי עִכְּבוּהוּ הָאִגְּרוֹת",

וְלָדִימִיר אֲמָרָיו עָנָה לָהּ.

הִשְׁפִּילָה טַנְיָה מַבָּטָהּ,

כִּלְשֵׁמַע רְמִיזָה בּוֹטָה.


לז    🔗

הַיּוֹם פָּנָה; נוֹצֵץ הָמָה לוֹ

עַל הַשֻּׁלְחָן מֵחַם־עַרְבִּית,

חִמֵּם קֻמְקוּם־שֶׁל־סִין מִלְּמַעְלָה;

מִתַּחַת – הֶבֶל דַּק הִפְלִיט.

יָדָהּ שֶׁל אוֹלְגָה תֵּה מוֹסֶכֶת,

וּבַסְּפָלִים כֵּהָה נִתֶּכֶת

מִשְׁרַת הַתֵּה הָרֵיחָנִית,

וְנַעַר כְּבָר זִבְדָּה מוֹשִׁיט.

טַטְיָנָה מוּל חַלּוֹן נִצֶּבֶת,

חֶמְדַּת־נַפְשִׁי, מְהֻרְהָרָה,

נוֹשֶׁפֶת עַל זְכוּכִית קָרָה,

וּבְאֶצְבַּע חִנָּנִית כּוֹתֶבֶת

עַל זְגוּגִיָּה עוֹטָה כֵּהוּת

מִשְׁלֶבֶת־קֹדֶשׁ: אָלֶף־יוּד.


לח    🔗

בֵּין כֹּה וָכֹה נַפְשָׁהּ עָטְפָה בָּהּ,

מַבָּט מִדֶּמַע נִתְעַכֵּר.

פִתְאֹם מִשְׁעָט!… הַדָּם קָפָא בָּהּ.

קָרְבוּ!… דִּהוּר… וּבֶחָצֵר

יֶבְגֶּנִי! “אַח!” – וּכְהֶרֶף־עַיִן

טַטְיָנָה זְנִיק לַיַּרְכָּתַיִם.

פְּרוֹזְדּוֹר, הַחוּצָה, לַגַּנִּים,

וְרוּץ, וְרוּץ, – הַחְזֵר פָּנִים

לֹא מְעִזָּה; בִּיעָף עוֹבֶרֶת

כָּרֵי־פְּרָחִים, גְּשָׁרִים, דִּשְׁאָה,

שְׂדֵרוֹת־שֶׁל הָאֲגַם, חֻרְשָׁה;

שִׂיחֵי־הַלִּילָכִים שׁוֹבֶרֶת,

וַעֲרוּגּוֹת – וְלַיּוּבַל –

וּבְעוֹד רוּחָהּ בָּהּ, עַל סַפְסָל


לט    🔗

צָנְחָה… "הוּא פֹּה! הוּא פֹּה! אֱלֹהַּ!

מַה מַחְשָׁבוֹת עָלַי חָשַׁב!"

חֲלוֹם תִּקְוָה, דָּאוֹב וּכְמוֹהַּ,

צָפַן לִבָּהּ בְּנִחוּשָׁיו;

וַיֹּאחֲזוּהָ חִיל וָלַהַט.

צוֹפָה: הוּא בָּא? אַךְ אֵין קוֹל צַעַד.

שְׁפָחוֹת בַּגַּן מְגַרְגְּרוֹת

עִנְבֵי־שִׂיחִים בָּעֲרוּגוֹת,

וְשִׁיר מֵרִיעַ בְּמַקְהֶלֶת

(כִּי כֵן שׂוּמָה הִיא עֲלֵיהֶן –

בְּגַרְגְּרֵי אֲדוֹנֵיהֶן

לְבַל תִּשְׁלַחְנָה שֵׁן נוֹכֶלֶת,

עָרְמָה כַּפְרִית קָבְעָה לְחֹק:

הַפֶּה בְּזֶמֶר יַעֲסוֹק!):


שִׁיר הַנְּעָרוֹת

נַעֲרָה, אַיֶּלֶת־חֵן,

רַעֲיָה, חֲבֶרֶת לָן,

עֲלָמוֹת, חוֹלֵלוּ־נָא,

חֲמוּדוֹת, הוֹלֵלוּ־נָא!

שִׁיר וָזֶמֶר שִׁירוּ לָן,

זֶמֶר כִּבְשׁוֹנֵי־הַלֵּב,

עֶלֶם־חֶמֶד צוּדוּ נָא

בִּמְחוֹלַת־מַחְנַיִם פֹּה.


כִּי נָצוּדָה עֶלֶם־חֵן,

מֵרָחוֹק נִרְאֶנּוּ עוֹד,

עֲלָמוֹת, נָפוּצָה־נָא,

גַּרְגְּרִים נַמְטִירָה־נָא,

דֻּבְדְּבָן וּפֶטֶל־דָּם,

פֶּטֶל חַכְלִילִי־עֵנָב.


"לְצוֹתֵת חָלִילָה לָךְ

זֶמֶר כִּבְשׁוֹנֵי־הַלֵּב,

לְהָצִיץ חָלִילָה לָךְ

עֵת בָּנוֹת יָגִילוּ בּוֹ!"


מ    🔗

וְכֹה זִמְּרוּ; הִיא לַמַּקְהֶלֶת

בְּהֶסַּח־דַּעַת מַקְשִׁיבָה

וּבְקֹצֶר־רוּחַ מְיַחֶלֶת

לְשֹׁךְ הָרֶטֶט בִּלְבָבָהּ

וְאֵשׁ הַלֶּחִי הַלּוֹהֶטֶת;

אַךְ בְּחָזָהּ לֹא תַם הָרֶטֶט,

הַלַּהַט מִלֶּחְיָהּ לֹא סָר,

כִּי אִם בְּיֶתֶר־עֹז יִבְעַר.

כֹּה הַצִּפֹּרֶת מְהַבְהֶבֶת

וְגַף טוֹפַחַת מְגֻוָּן

בְּיַד פּוֹחֵז־שֶׁל־בֵּית־רַבָּן;

כֹּה לְעֵת סְתָו תִּרְעַד אַרְנֶבֶת,

עֵת מֵרָחוֹק פִּתְאֹם תִּרְאֶה

בִּרְבוֹץ בַּשִּׂיחַ הַיּוֹרֶה.


מא    🔗

אַךְ הִיא, סוֹף־סוֹף, שׁוֹאֶפֶת רוּחַ

וְקָמָה דֹם מִסַּפְסָלָהּ;

פּוֹסְעָה וְאַךְ תִּפְנֶה לָשֹוּחַ

בֵּין הַשְּׂדֵרוֹת, – וּמִמּוּלָהּ

יֶבְגֶּנִי, וְעֵינוֹ זוֹהֶרֶת,

נִצָּב כִּדְמוּת־שֶׁל־צֵל קוֹדֶרֶת,

וְכִצְרוּבָה מֵאֵשׁ־פִּתְאֹם,

טַטְיָנָה נֶעֱצֶרֶת דֹּם.

אֲבָל תּוֹצְאוֹת פְּגִישָׁה פּוֹתַעַת

הַפַּעַם (סְלַח לִי, יְדִידִי!)

סַפֵּר עַד תֹּם קָצְרָה יָדִי;

אָרְכוּ דְּבָרַי, וְזֹאת לָדַעַת,

עָלַי לָפוּשׁ, גַּם לְשׁוֹטֵט;

וְעוֹד אֶגְמוֹר בְּבוֹא הָעֵת.


 

פרק רביעי    🔗


La morale est dans la nature des choses.

Necker


א    🔗

בַּעֲלוּמַי הָיִיתִי עֶבֶד

לְמִין יָפֶה, עָרוּם, רָפֶה;

אֶת שְׁרִירוּתוֹ, שְׁרִירוּת כּוֹזֶבֶת,

הָיָה כְּחֹק עָלַי כּוֹפֶה.

מִשֶּׁהֻצַּת בַּלֵּב הַלַּהַט,

הָיְתָה אִשָּׁה אֵלַי מוֹפַעַת

כְּסֵמֶל אֱלוֹהוּת תַּמָּה;

בְּעֹצֶם רֶגֶשׁ וְחָכְמָה

כִּכְלִיל־שְׁלֵמוּת הָיְתָה מַזְהֶרֶת.

לְמַרְאִיתָהּ לִבִּי גָוַע:

אַהֲבָתָהּ לִי נֶחְשְׁבָה

פִּסְגַּת הָאשֶׁר הַנִּבְצֶרֶת.

לִחְיוֹת, לִגְווֹעַ עַל יָדָהּ –

רַק זֶה הָיָה לִי רֹאשׁ חֶמְדָּה.


ב    🔗

פִּתְאֹם תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִיהָ,

לִבִּי רָעַד, עֵינִי דָמְעָה,

בְּחִיל וָעֹצֶב רְאִיתִיהָ

כִּכְלִי מָלֵא כֹּחוֹת טֻמְאָה;

כְּחֵץ שָׁחוּט מַבַּט עֵינַיִם,

חִיּוּךְ וְקוֹל וְנִיב־שְׂפָתַיִם –

הַכֹּל בָּהּ רַעַל אֲבַדּוֹן,

שׁוֹפֵעַ כַּחַשׁ וְזָדוֹן;

דְּמָעוֹת וּנְהִי נַפְשָׁהּ צָמֵאָה,

רָוֹה תִּרְוֶה תַמְצִית דָּמַי…

פִּתְאֹם תּוֹפִיעַ לְעֵינַי

כְּשֵׁשׁ־פִּסְלָהּ שֶׁל גָּלָטֵאָה:

עוֹדוֹ גּוּשׁ אֵלֶם וְקָרָה,

אַךְ חַי וְחַם עַד מְהֵרָה.


ג    🔗

גַּם אָנֹכִי הַיּוֹם אָשִׁירָה

כִּדְבַר פַּיְטָן חָכָם, שֶׁשָּׁר:

"לִילֵטָה, דַּפְנָה וְתֵמִירָה

כַּצֵּל נָמוֹגוּ מִשֶּׁכְּבָר".

אַךְ יֵשׁ אַחַת מִנִּי כֻּלָּנָה…

אַחַת, זוֹ לָהּ נַפְשִׁי נִתָּנָה…

הַאֲהַבַתְנִי? וּמַה שְׁמָהּ?

וְאֵי הָיָה זֶה? וְכַמָּה?

אַל תְּבַקְּשׁוּ־נָא זֹאת לָדַעַת!

אֲשֶׁר הָיָה חָלַף, אַךְ שָׁוְא;

וְהָעִקָּר הוּא, כִּי עַכְשָׁו

בְּנִשְׁמָתִי שָׁקַע הַלַּהַט,

מִלֶּאֱהוֹב הִיא נְעוּלָה,

וּבָהּ אַךְ רִיק וַאֲפֵלָה.


ד    🔗

וּרְאֵה: נוֹכַחְתִּי שֶׁכֻּלָּנָה,

כִּי יִתְכַּחְשׁוּ אֶל סוֹד לִבָּן,

עָלֵינוּ תֵמַהּ רַב תִּתְמַהְנָה,

בְּהִכִּירָן אַפְסוּת עֶרְכָּן.

זוֹ דְבֵקוּתֵנוּ הַמֻּפְלֶגֶת

בְּעֵינֵיהֶן הִיא אַךְ נִלְעֶגֶת;

אָכֵן, יֵשׁ בָּנוּ, בְּאָמְנָה,

גִּחוּךְ שֶׁאֵין לוֹ תַקָּנָה.

בִּשְׂכַר עַבְדוּת כֹּה מְבֹהֶלֶת

נְקַו לִגְמוּל הָאַהֲבָה,

בִּיקוֹד אֵלֶיהָ נְשַׁוַּע, –

אַךְ מִי יִדְרוֹשׁ מֵחֲבַצֶּלֶת

וּמִצִּפֹּרֶת־הַכְּרָמִים

תְּשׁוּקוֹת וְרֶגֶשׁ עֲצוּמִים!


ה. ו    🔗

– – – – – – – – – –

– – – – – – – – – –

– – – – – – – – – –

– – – – – – – – – –


ז    🔗

נָשִׁים – כִּמְעוֹט אַהֲבָתֵנוּ,

כֵּן חִישׁ נִרְכּוֹשׁ אַהֲבָתָן,

וְכֵן בְּרֶשֶׁת מַדּוּחֵינוּ

נַשְׂכִּיל לָבֶטַח לְלָכְדָן.

זִמַּת אֵין־לֵב הָיְתָה מֻחְזֶקֶת

חָכְמַת־הַחֵשֶׁק הַמֻּבְהֶקֶת,

מַכְרֶזֶת עַל עַצְמָהּ בְּלִי סוֹף

וּמִתְעַלֶּסֶת בְּלִי אָהוֹב.

אַךְ זוֹ גַדְלוּת הַשַּׁעֲשׁוּעַ

יָאָה רַק לְזִקְנֵי קוֹפִים

מִימֵי סָבֵינוּ הַיָּפִים:

הַלּוֹבֵלָסִים, כַּיָּדוּעַ,

פָּנָה זִיוָם, חָלְפָה עִתָּם,

עִם עֲקֵבָם וְקַפְלֵטָם.


ח    🔗

מִי לֹא יִמְאַס צְבִיעוּת הָפִיחַ,

לְהַעֲלוֹת גֵּרַת דְּבָרָיו,

בְּכֹבֶד־רֹאשׁ תָּמִיד הוֹכִיחַ

אֶת הַמּוּכָח לְבַר־בֵּי־רָב,

אוֹתָם הַמַּעֲנוֹת לִשְׁמוֹעַ

וְאֶת חַבְלֵי־הַשָּׁוְא לִקְרוֹעַ,

שֶׁלֹּא הָיוּ וְאֵין כָּעֵת

אַף בְּלִבָּהּ שֶׁל בַּת יוּד־בֵּית!

מִי לֹא יִמְאַס לָשׁוֹן נִשְׁבַּעַת,

אִיּוּם, תְּחִנּוֹת וּפַחַד־שָׁוְא

וְשֵׁשֶׁת עַמּוּדֵי מִכְתָּב,

שְׁקָרִים, דִּבּוֹת, בִּכְיָה, טַבַּעַת,

פִּקּוּחַ אִמָּא אוֹ דוֹדָה,

רֵעוּת הַבַּעַל הַכְּבֵדָה!


ט    🔗

אוֹנְיֶגִין מַמָּשׁ כָּךְ סָבַר אָז.

הוּא בִּנְעוּרָיו הָיָה קָרְבָּן

שֶׁל מְשׁוּגוֹת אֲשֶׁר נִסְעָרוּ

וְיֵצֶר לֵב שֶׁלֹּא רֻסַּן.

הַרְגֵּל־חַיִּים תָּמִיד פִּנְּקָהוּ,

דְּבַר־מָה לְרֶגַע קָט שָׁבָהוּ,

עוֹד רֶגַע – וְנִכְזַב פִּתְאֹם,

יְגַע תְּשׁוּקוֹת מִיּוֹם לְיוֹם

וְהַצְלָחוֹת שֶׁל קַלּוּת־דַּעַת,

לְקוֹל תַּרְעֹמֶת הַנְּשָׁמָהּ

הִקְשִׁיב בְּרַעַשׁ וּדְמָמָה,

בְּבַת־צְחוֹק שֶׁפִּהוּק מַכְרַעַת:

כֹּה חֵת שָׁנִים קִפַּח לַשָּׁוְא,

בְּהַשְׁחִיתוֹ מִבְחַר יָמָיו.


י    🔗

לֹא עוֹד חָשַׁק בִּיפוֹת־הָעַיִן,

וְרַק סוֹבֵב אוֹתָן סְתָם־כָּךְ;

סֵרְבוּ – נִחַם כְּהֶרֶף־עַיִן;

בָּגְדוּ – לְהִנָּפֵשׁ שָׂמַח.

בִּקְּשָׁן – בְּלִי שִׁכָּרוֹן וָסַעַר,

פָּרַשׁ מֵהֶן – בְּלִי שֶׁמֶץ צַעַר,

רִשְׁעָן וְחִבָּתָן עָזַב.

דֻּגְמַת אוֹרֵחַ שְׁוֵה־לֵבָב,

לְוִיסְט־שֶׁל־עֶרֶב יֵשׁ יוֹפִיעַ,

יֵשֵׁב; הַשְּׂחוֹק אַךְ יִגָּמֵר,

הוּא יִסְתַּלֵּק מִן הֶחָצֵר,

יִשְׁכַּב לִישׁוֹן בְּאֵין מַפְרִיעַ

וְלֹא יֵדַע לְעֵת שַׁחְרִית,

לְאָן יֵלֵךְ לְעֵת עַרְבִּית.


יא    🔗

אַךְ בְּקַבְּלוֹ אֶת הָאִגֶּרֶת,

נִרְעַשׁ אוֹנְיֶגִין וְנִרְגַּשׁ:

מִשְּׂפַת עַלְמָה הוֹזָה, נִסְעֶרֶת,

רֹב מַחְשָׁבוֹת לִבּוֹ רָחַשׁ;

מִיָּד אֶת חֵן דְּמוּתָהּ נִזְכָּר הוּא,

יְגוֹן פְּנֵי טַנְיָה שֶׁחָוָרוּ;

וּבְנֹעַם הֲזָיָה זַכָּה

נַפְשׁוֹ בְּהִרְהוּרִים שָׁקְעָה.

אוּלַי אֵשׁ רְגָשׁוֹת מִנֹּעַר

נִצְּתָה כְּהֶרֶף־עַיִן בּוֹ;

אַךְ לְהַכְזִיב מֵאֵן לִבּוֹ

בִּטְחַת נַפְשָׁהּ רַבַּת הַטֹּהַר.

כָּעֵת נָחוּשָׁה לַגִּנָּה,

עִמּוֹ שָׁם טַנְיָה נִזְדַּמְּנָה.


יב    🔗

רִגְעֵי־מִסְפָּר עָמְדוּ, לֹא זָעוּ,

אֲבָל אוֹנְיֶגִין הִתְקָרֵב

וְסָח לֵאמוֹר: "הֵן מִכְתָּבָהּ הוּא,

אֶל תְּכַחֵד. וִדּוּי־הַלֵּב

וְתֹם שֶׁל אַהֲבָה נִסְעֶרֶת

דִּבְּרוּ אֵלַי מִן הָאִגֶּרֶת;

יִשְׁרַת־לִבָּהּ לִי נָעֲמָה;

בְּחֶבְיוֹנָהּ שֶׁלַּנְּשָׁמָה

הִיא רְגָשׁוֹת כְּבוּיִים הֵעִירָה;

אַךְ לֹא אָבוֹא לְהַלְּלָהּ;

הֵן אֲשַׁלֵּם לָהּ כִּגְמוּלָהּ,

אִם אֶתְוַדֶּה וְלֹא אַסְתִּירָה;

תַּקְשִׁיב, אֵפוֹא, לְוִדּוּיַי

וּמִשְׁפָּטָהּ תּוֹצִיא עָלַי.


יג    🔗

לוּ אַךְ בִּקַּשְׁתִּי לִי עֵת־כֹּשֶׁר

צַמְצֵם חַיַּי בִּתְחוּם בֵּית־אָב;

לוּ הַגּוֹרָל יָעַד לִי אשֶׁר

שֶׁל אָב וּבַעַל בְּעַמָּיו;

לוּ סִכּוּיָהּ שֶׁל הַמִּשְׁפַּחַת

אַךְ רֶגַע קָט הֵסֵב לִי נַחַת, –

הֵן לֹא אִוִּיתִי לִי עַתָּה

כַּלָּה אַחֶרֶת זוּלָתָהּ.

אֹמַר בְּלִי נֶצֶץ מַדְרִיגָלִי:

לוּא שָׁב סִכְרִי אֲשֶׁר אָבַד,

אוֹ אָז בָּחַרְתִּי בָּהּ בִּלְבַד

לִיגוֹן יָמַי הֱיוֹת רַעְיָה לִי,

לְכָל נִשְׂגָּב – עֲרֻבָּתִי,

וְגַם אֻשַּׁרְתִּי… כִּיכָלְתִּי;


יד    🔗

אוּלָם לְאֹשֶׁר לֹא נוֹצַרְתִּי;

לְמַעַרְכֵי־נַפְשִׁי הוּא זָר;

לַשָּׁוְא יִקְרַת־נַפְשָׁהּ הִכַּרְתִּי:

אֵינִי רָאוּי לָהּ כָּל עִקָּר.

נָא תַּאֲמִין לִי: נִשּׂוּאֵינוּ

אַךְ יִסּוּרִים יִהְיוּ לִשְׁנֵינוּ.

אַהֲבָתִי, גַּם כִּי תִגְדַּל,

עִם הַהַרְגֵּל מִיָּד תֶּחְדַּל;

תָּחֵל לִבְכּוֹת: אַךְ לֹא תַרְעֵדְנָה

דִּמְעוֹת עֵינֶיהָ לִבָּתִי,

הֵן רַק תַּטְרֵפְנָה דַעְתִּי.

מַה שּׁוֹשַׁנִּים יוֹעִיד, תַּגֵּד־נָא,

לִשְׁנֵינוּ אֵל־הַנִּשּׂוּאִים,

אוּלַי לַאֲרִיכוּת יָמִים?


טו    🔗

הֲיֵשׁ בַּחֶלֶד רָע מִצֶּמֶד,

בּוֹ עַל הַבַּעַל הַקְּלוֹקֵל

אִשְׁתּוֹ הָעֲלוּבָה עוֹגֶמֶת

וְגַלְמוּדָה יוֹמָם וָלֵיל;

בּוֹ בַּעֲלָהּ שֶׁיּוֹקִירֶנָּה

(אַךְ בְּנַפְשׁוֹ יְקַלְּלֶנָּה)

תָּמִיד סַר־נֶפֶשׁ וְשַׁתְקָן,

רוֹגֵז וְקַר וְקַנְאֲתָן!

כָּזֶה אֲנִי. טְהוֹרָה, נִסְעֶרֶת,

הַאִם לָזֹאת נַפְשָׁהּ קִוְּתָה,

עֵת בְּפַשְׁטוּת אֵין־דֻּגְמָתָהּ

וּבִתְבוּנוֹת כָּתְבָה אִגֶּרֶת?

הֲכֵן חָתְכָה בְּאֵין־חֶמְלָה

הַהַשְׁגָּחָה אֶת גּוֹרָלָהּ?


טז    🔗

יָמִים אֵינָם חוֹזְרִים חֲלִילָה:

לֹא אֲחַדֵּשׁ בִּי לֵב סוֹעֵר…

כְּרֶגֶשׁ אָח אַהֲבָתִי לָהּ,

וְשֶׁמָּא עֲדִינָה יוֹתֵר.

עַל־כֵּן תִּשְׁמַע דְּבָרִי בְּלִי זַעַם:

הֵן עֲתִידָהּ עַלְמָה לֹא פַּעַם

הַחְלֵף עוֹד חֲלוֹמוֹת־לֵבָב:

כְּעֵץ אֲשֶׁר יַחְלִיף עָלָיו,

בְּעֵת קַרְנֵי־אָבִיב תּוֹפַעְנָה.

כֹּה, אֶל־נָכוֹן, נִגְזַר מֵעָל.

הִיא עוֹד תָּשׁוּב תֹּאהַב: אֲבָל…

לִכְבּוֹשׁ יִצְרֵי־לִבָּהּ תֵדַע נָא;

מִי עוֹד כָּמוֹנִי יְבִינָהּ;

אֵין־נִסָּיוֹן הוּא סַכָּנָה". –


יז    🔗

הִנֵּה כִּי כֵן דִּבֵּר אֵלֶיהָ.

בַּחְשׁוֹךְ עֵינֶיהָ מִדִּמְעָה,

הִיא לֹא הֵשִׁיבָה אֲמָרֶיהָ,

נָשְׁמָה בְּקֹשִי –וְשָׁמְעָה.

הוּא יָד הוֹשִׁיט לָהּ. אֲבֵלָה אָז

(כְּדֶרֶךְ הַמּוֹכְנִי בְּלַעַז)

עָמְדָה נִשְׁעֶנֶת וּמַחְשָׁה,

לֵהָה מַרְכֶּנֶת אֶת רֹאשָׁהּ;

גַּן־הַיָּרָק הִקִּיפוּ; יַחַד

עָלוּ הַבַּיְתָה, – שׁוּם אָדָם

לֹא בָּא עַל כָּךְ לְגַנּוֹתָם;

מַסֶּכֶת שֶׁל זְכֻיּוֹת מֻצְלַחַת

גַּם בְּחֵרוּת הַכְּפָר קְבוּעָה,

מַמָּשׁ כִּבְמוֹסְקְבָה הַגֵּאָה.


יח    🔗

וְרַבּוֹתַי, הֲלֹא תַסְכִּימוּ,

כִּי עִם טַטְיָנָה בִּיגוֹנָהּ

אוֹנְיֶגִין זֶה נָהַג בִּרְחִימוּ;

וַיְגַל פֹּה, לֹא בָּרִאשׁוֹנָה,

יָשְׁרוֹ וּנְדִיבוּתוֹ כִּי רַבּוּ,

אִם כִּי הַכֹּל דִּבְּרוּ סָרָה בּוֹ

בְּצָרוּת־עַיִן אֱנוֹשִׁית:

שׂוֹנֵא־בְּנֶפֶשׁ אוֹ יָדִיד

(וְשֶׁמָּא הַיְנוּ הָךְ, חָלִילָה?)

הִלְעִיזוּ כֹּה וָכֹה עָלָיו.

אִישׁ־אִישׁ – וְאֶלֶף מְשַׂנְּאָיו,

אַךְ מֵרֵעִים, אֵלִי, הַצִּילָה!

אֲבוֹי רֵעִים, וְאוֹי רֵעִים

לֹא לְחִנָּם פֹּה הִזְכַּרְתִּים.


יט    🔗

לֵאמוֹר? סְתָם־כָּךְ. שַׁכֵּךְ אָמַרְתִּי

מַחְשֶׁבֶת־הֶבֶל עֲגוּמָה;

רַק בְּסוֹגְרַיִם כָּאן הֵעַרְתִּי,

כִּי אֵין דִּבָּה מְזֻהָמָה,

טַפְלָן־שֶׁל־עֲלִיָּהָ יִבְדֶּנָּה,

וַאֲסַפְסוּף־טְרַקְלִין יִרְצֶנָּה,

כִּי אֵין הַבְלוּתָא בָּעוֹלָם,

אֵין נִבּוּל־פֶּה שֶׁל אֶפִּיגְרָם,

שֶׁרֵעֲךָ, בִּשְׂחוֹק עַל פִּיהוּ,

בְּסוֹד פָּמַלְיָא הֲגוּנָה,

בְּלִי שׁוּם זָדוֹן וְכַוָּנָה,

בְּפַעַם אֶלֶף לֹא יַבִּיעַ;

וּבְעֶצֶם, הוּא דוֹרֵשׁ אַךְ טוֹב,

הוּא אוֹהַבְךָ… כְּאִישׁ קָרוֹב!


כ    🔗

הְמ! הְמ! קוֹרֵא נִכְבָּד, רַב־חֶסֶד,

מַה שְּׁלוֹם קְרוֹבֵי־הַמִּשְׁפָּחָה?

אוּלַי תוֹאִיל כַּאֲפַרְכֶּסֶת

אֵלַי לָשִׂים אֶת אָזְנְךָ,

לִשְׁמוֹעַ: הַקָּרוֹב אֵיזֶהוּ?

טִיבָם שֶׁלַּקְּרוֹבִים כָּזֶה הוּא:

מִצְוָה הִיא לָנוּ לְחַבְּבָם,

לְהוֹקִירָם, לְאָהֳבָם,

וּלְפִי מָסֹרֶת בְּנֵי עַמֵּנוּ

לִפְקוֹד בֵּיתָם לִכְבוֹד יוֹם־טוֹב,

אוֹ כְּתֹבֶת שֶׁל בְּרָכָה לִכְתּוֹב, –

לְבַל בִּשְׁאָר יָמִים אֵלֵינוּ

יִתְּנוּ לִבָּם… הָהּ אֱלֹהִים,

זַכֵּם בַּאֲרִיכוּת־יָמִים!


כא    🔗

אַךְ אַהֲבַת נְשֵׁי־הַחֶמֶד

מֵרֵעַ וּקְרוֹבִים בְּטוּחָה:

הֵן גַּם לְעֵת סוּפָה קַיֶּמֶת

הַזְּכוּת עָלֶיהָ בְּיָדְךָ.

אָמְנָם! אֲבָל אָפְנָה גוֹעֶשֶׁת,

אֲבָל הַטֶּבַע הָעִקֶּשֶׁת,

אַךְ הֵלֶךְ דַּעַת־הַקָּהָל…

וּמִין יָפֶה – כְּרוּחַ קַל.

וּלְבַד מִזֹּאת: דֵּעָה שֶׁל בַּעַל

שׂוּמָה לִהְיוֹת מְכֻבָּדָה

עַל אֵשֶׁת־אִישׁ הַחֲסוּדָה;

כֹּה רְעוּתְךָ, זוֹ בַּת־בְּלִי־מַעַל,

יִפָּת לְפֶתַע לְבָבָהּ:

שָׂטָן יִשְׂחַק בָּאַהֲבָה.


כב    🔗

אֶת מִי נֹאהַב? אֶת יְהָבֵנוּ

עַל מִי נַשְׁלִיךְ, וְלֹא יִבְגּוֹד?

וּמִי נָכוֹן בְּמִדָּתֵנוּ

כָּל פֹּעַל, כָּל דִּבּוּר לִמְדּוֹד?

מִי לֹא יוֹצִיא דִּבָּה עָלֵינוּ?

וּמִי בִּרְחִימוּ יְטַפְּחֵנוּ?

מִי בָּנוּ לֹא יִפְסוֹל הַמּוּם?

מִי לֹא יַטִּיל הַשִּׁעֲמוּם?

הוֹ נֶפֶשׁ, תֹּהוּ מְחַפֶּשֶׂת,

לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא כָּל הַטִּרְחָה:

אֱהַב־נָא רַק אֶת עַצְמְךָ,

קוֹרֵא נִכְבָּד וְרַב־הַחֶסֶד!

עִנְיָן חָשׁוּב הוּא: אֵין דָּבָר

חָבִיב מִמֶּנּוּ וְיָקָר.


כג    🔗

אוֹתָהּ פְּגִישָׁה – מַה הִיא עוֹלֵלָה?

אֲבוֹי, נָקֵל הוּא לְשַׁעֵר!

הָאַהֲבָה אָז לֹא חָדֵלָה

בְּיִסּוּרֶיהָ לְסָעֵר

נִשְׁמַת עַלְמָה, צְמֵאַת עַצֶּבֶת;

טַטְיָנָה בִּתְשׁוּקָה נִכְזֶבֶת

בְּיֶתֶר עֹז עַכְשָׁו תּוּקַד;

וּבַלֵּילוֹת שְׁנָתָהּ תִדַּד;

בְּרִיאוּת, בַּת־צְחוֹק, שַׁלְוַת הַטֹּהַר,

אָבִיב־חַיִּים וְנֹעַם־יָהּ, –

הַכֹּל חָלַף וּכְלֹא הָיָה,

יוּעַם בְּטַנְיָה זִיו הַנֹּעַר:

עֲנַן הַסַּעַר כֵּן יַקְדִּיר

אֶת זִיו הַשַּׁחַר הַמֵּאִיר.


כד    🔗

טַטְיָנָה, אוֹיָה־לִי, נוֹבֶלֶת,

שׁוֹתְקָה, דּוֹעֶכֶת, מַחְוִירָה,

בְּכָל עִנְיָן נַפְשָׁהּ בּוֹחֶלֶת,

וְאֵין דָּבָר יְעוֹרְרָהּ.

כָּל הַשְּׁכֵנִים רֹאשָׁם יָנִיעוּ

וּבְלַחַשׁ זֶה לָזֶה יַבִּיעוּ:

“הִגִּיעָה לְפִרְקָהּ עַלְמָה!…”

אַךְ רַב לִי, רָב! עָלַי שׂוּמָה

בְּאַהֲבָה שׁוֹפַעַת־נַחַת

חִישׁ לְשׁוֹבֵב אֶת הִרְהוּרַי.

בְּעַל־כָּרְחִי, הָהּ יַקִּירַי,

נַפְשִׁי בְּצַעַר מִשְׁתּוֹחַחַת;

סִלְחוּ נָא לִי: אוֹהֵב אֲנִי

אֶת טַנְיָה הַיְקָרָה שֶׁלִּי!


כה    🔗

מִיּוֹם לְיוֹם מֻקְסָם מֵחֶמֶד

יָפְיָהּ שֶׁל אוֹלְגָה הַצְּעִירָה,

וְלָדִימִיר לְשִׁבְיָה מַנְעֶמֶת

מָסַר נַפְשׁוֹ הַסּוֹעֵרָה.

תָּמִיד עִמָּהּ הוּא. בְּחֶדְרָהּ הֵם

בְּמַחְשַׁכִּים יוֹשְׁבִים בִּשְׁנַיִם;

וְיָד בְּיָד בְּגַן בֵּיתָם

עִם בֹּקֶר יְטַיְּלוּ. וְשָׁם?

בְּנֶפֶשׁ עַד שָׁכְרָה אוֹהֶבֶת,

נָבוֹךְ, נִכְלָם בְּתֹם־לֵבָב,

רַק לִפְעָמִים יֵשׁ וְיִרְהַב,

עֵת בַּת־צְחוֹקָהּ אוֹתוֹ מַלְהֶבֶת,

בִּסְלִיל שֶׁל תַּלְתַּלָּהּ שַׂחֵק,

אוֹ שֹׁבֶל שִׂמְלָתָהּ נַשֵּׁק.


כו    🔗

לְאוֹלְיָה לְעִתִּים קוֹרֵא הוּא

מוּסַר־הַשְׂכֵּל בִּלְבוּשׁ רוֹמָן,

כּוֹתְבוֹ בָּקִי־בְּנוֹף הִנֵּהוּ

רַב יֶתֶר מִשָּׁטוֹבְּרִיָּן,

וְתוֹךְ קְרִיאָה – עַמּוּד אוֹ שְׁנַיִם

(דִּבְרֵי הֲבַאי וּבְדוּת־שְׂפָתַיִם,

הַמְסֻכָּנִים לְלֵב עַלְמָה)

יַשְׁמִיט בְּאֹדֶם הַכְּלִמָּה.

מִן הַבְּרִיּוֹת הַרְחֵק יַרְחִיקוּ,

וְלַשֻּׁלְחָן מְרֻפָּקִים

אֶל נֹכַח דַּף הָאַשְׁקוֹקִים

בְּרַחַשׁ־נֶפֶשׁ יַעֲמִיקוּ,

וְלֶנְסְקִי, בְּפִזְרוֹן־רוּחוֹ,

בְּחַיָּלוֹ יַכֶּה צְרִיחוֹ.


כז    🔗

יָשׁוּב הַבַּיְתָה – גַּם בַּבַּיִת

אַךְ בָּהּ עוֹסֵק הוּא כָּל הַיּוֹם.

עוֹטֵר לָהּ בְּעִטּוּר שֶׁל פַּיִט

עֲלֵי־חֲטָף שֶׁל הָאַלְבּוֹם:

יֵשׁ יְצַיֵּר נוֹף־כְּפָר, מַצֶּבֶת,

הֵיכַל קִפְּרִידָה הַמַּרְהֶבֶת,

אוֹ עֲלֵי נֵבֶל דְּמוּת יוֹנָה

בִּכְתָב קוֹלְמוֹס, מְגֻוְנָנָה;

אוֹ עַל גַּפֵּי דַּפֵּי מַזְכֶּרֶת,

בְּסוֹף כְּתָבְתָּם שֶׁל אֲחֵרִים,

יֵשׁ וְיַנְעִים פִּסְקֵי שִׁירִים,

עֵדוּת לְנֶפֶשׁ מְהַרְהֶרֶת,

עִקְּבוֹת־מַחְשֶׁבֶת קַיָּמִים,

שֶׁלֹּא שֻׁנּוּ בְּרֹב־יָמִים.


כח    🔗

אַלְבּוֹם שֶׁל עֲלָמוֹת בַּקֶּרֶת, –

מִי לֹא רָאָהוּ בְּיָמָיו,

בּוֹ מְטַיֶּטֶת כָּל חֲבֶרֶת

בָּרֹאשׁ, בַּסּוֹף וּבִקְצוֹתָיו.

שִׁירִים בִּכְתֹבֶת מְשֻׁבֶּשֶׁת

לְלֹא מִשְׁקָל, עַל־פִּי מוֹרֶשֶׁת,

לְאוֹת רֵעוּת בּוֹ נִצְרָרִים

בְּתוֹסָפוֹת וְחִסּוּרִים.

בְּדַף רִאשׁוֹן רָשׁוּם תִּמְצָא בּוֹ:

Qu’écrirez-vous sur ces tablettes?

וּלְמַטָּה;toute à vous Annette:

בְּדַף אַחְרוֹן כָּתוּב תִּקְרָא בּוֹ:

"הָאוֹהֲבֵךְ יוֹתֵר מִזֶּה,

לִכְתּוֹב לְמַטָּה יְנַסֶּה".


כט    🔗

עַל דֶּרֶךְ־קֶבַע תִּמְצְאוּ פֹּה

שְׁנֵי לְבָבוֹת, לַפִּיד, פְּרָחִים;

שְׁבוּעוֹת, לָבֶטַח, תִּקְרְאוּ פֹּה

עַל אַהֲבָה עַד נְצָחִים;

חַרְזָן שֶׁל קַלְגַסִּים הִצְלִיחַ

פִּזְמוֹן בְּלִיַּעַל לְהָטִיחַ.

בְּתוֹךְ אַלְבּוֹם כָּזֶה, רֵעִים,

אוֹדֶה, לִכְתּוֹב גַּם לִי נָעִים,

שֶׁכֵּן אֵדַע בְּלֵב בָּטוּחַ,

כִּי כָּל דְּבַר־הֶבֶל שֶׁאֶכְתּוֹב

יִהְיֶה רָצוּי בּוֹ וְאַךְ טוֹב,

וְאִישׁ בִּשְׂחוֹק שֶׁל מוֹרַת־רוּחַ

לֹא יִפֶן לְקַטְרֵג עָלָיו,

אִם כִּזְבוֹנוֹ שָׁנוּן, אוֹ לָאו?


ל    🔗

אֲבָל אַתֶּם, כִּרְכֵי מַזְכֶּרֶת

מִבֵּית־הָעֵקֶד לִשְׂטָנִים,

אַלְבּוֹמִים עֲתִירֵי־תִפְאֶרֶת

לִבְטֵי מֵיטַב הַחַרְזָנִים,

שֶׁבִּזְרִיזוּת מֵאֵין כָּמוֹהָ

יִפְּכֶם טוֹלְסְטוֹי, אַלּוּף־מִצְבּוֹעַ,

אוֹ בָּרָטִינְסְקִי בִּפְסוּקָיו,

לוּ יִכָּנֵס בָּכֶם רָקָב!

עֵת אֵיזוֹ גְבֶרֶת מְיֻחֶסֶת

אַלְבּוֹם in-quarto לִי תָבִיא,

יִסְלוֹד, יִרְתַּח בִּי לְבָבִי,

וְאֶפִּיגְרָמָה מְפַרְכֶּסֶת

בְּנִשְׁמָתִי עַד תִּתְחַלְחַל, –

וְצֵא הַקְטֵר לָהּ מַדְרִיגָל!


לא    🔗

לֹא מַדְרִיגָל יָדוֹ כּוֹתֶבֶת

מֻקְטָר לְאוֹלְגָה הַצְּעִירָה,

אֵשׁ אַהֲבָה עֵטוֹ חוֹצֶבֶת,

וְלֹא דִבְרֵי שְׁנִינָה קָרָה;

כָּל רְאוּת־עֵינָיו, כָּל שֵׁמַע־אֹזֶן

עַל אוֹלְגָה – שִׁירוֹתָיו יַחְרוֹזוּן;

וּמְלֵא אֱמֶת חַיָּה יִשְׁטוֹף

נְהַר אֵלֶגִיּוֹת בְּלִי סוֹף.

הֵן כֹּה, יָזִיקוֹב, עֵת נִסְעֶרֶת

זוֹ רוּחֲךָ הַנִּפְעָמָה,

תָּשִׁיר עַל מִי יוֹדֵעַ מָה,

וְכְלִיל אֵלֶגִיּוֹת תִּפְאֶרֶת

אֵי־פַּעַם יְגוֹלֵל לְךָ

אֶת כָּל מַסֶּכֶת גּוֹרָלְךָ.


לב    🔗

אַךְ הָס! הֲלֹא תִּשְׁמַע גּוֹזֶרֶת

בִּקֹּרֶת־זַעַם, שֶׁנָּסִיר

זֵר הָאֵלֶגְיָה הַנִּבְעֶרֶת,

וּלְחֶבֶר חַרְזָנִי־הַשִּׁיר

קוֹרְאָה: "חִדְלוּ לְהִתְיַפֵּחַ,

תָּמִיד צְוָחָה אַחַת צַוֵּחַ,

בָּכֹה עַל תְּמוֹל, עַל יוֹם עוֹבֵר, –

דַּי! שִׁירוּ לָנוּ שִׁיר אַחֵר!" –

צָדַקְתָּ, וּוַדַּאי תַצִּיעַ

אֲפֵר וְסַיִף וְשׁוֹפָר;

וּמַחְשָׁבוֹת שׁוֹכְנוֹת־עָפָר

לְהַעֲלוֹת בְּאוֹב תַּפְגִּיעַ.

לֹא כֵן, רֵעִי? – "חַס־וְשָׁלוֹם!

כִּתְבוּ נָא אוֹדוֹת גַּם הַיּוֹם,


לג    🔗

כְּדֶרֶךְ שֶׁהָיְתָה כּוֹתֶבֶת

יַד קַדְמוֹנִים בִּימֵי חָרְפָּם…"

הֲרַק הָאוֹדָה הִיא נִשְׂגֶּבֶת?

אֵין שׁוּם הֶבְדֵּל! הֵן מִן־הַסְּתָם

תִּזְכּוֹר דִּבְרֵי הַהוּא סָטִירִי!

הַאִם חֲרוּץ־כַּפַּיִם לִירִי

שֶׁל “מִשְׁפָּטָם” – שִׁירוֹ נָעִים

מִשִּׁיר חוֹרְזֵינוּ בִּנְכָאִים? –

"אַךְ הָאֵלֶגְיָה הִיא כְּאַיִן,

וְתַכְלִיתָהּ הִיא עֲלוּבָה;

תַּכְלִית הָאוֹדָה נִשְׂגָּבָה…"

אָמְנָם, אֶפְשָׁר לַחְלוֹק עֲדַיִן,

אֲבָל אַחְרִישׁ; כִּי לֹא אֵאוֹת

לִגְרוֹם מַחְלֹקֶת הַדּוֹרוֹת.


לד    🔗

שׁוֹחֵר תְּהִלָּה וּדְרוֹר כִּי טוֹבוּ,

וְלָדִימִיר, נֶפֶשׁ סוֹעֵרָה,

גַּם אוֹדוֹת מְסֻגָּל לִכְתּוֹב הוּא,

אַךְ אוֹלְגָה אוֹדוֹת לֹא קָרְאָה.

הַאִם זָכָה פַּיְטָן דּוֹמֵעַ

לִקְרוֹא שִׁירָיו עַל לֵב שׁוֹמֵעַ

לַאֲהוּבַת־נַפְשׁוֹ? אוֹמְרִים:

זֶה רֹאשׁ־גְּמוּלוֹת לַמְּשׁוֹרְרִים.

אַשְׁרֵי תָמִים, נַפְשׁוֹ אוֹהֶבֶת,

שֶׁהֶזְיוֹנוֹ יִזְכֶּה לִקְרוֹא

לְשֶׁיֹּאהַב, לִמְקוֹר שִׁירוֹ,

לִיפַת־הַתֹּאַר הַנִּלְבֶּבֶת!

אַף כִּי אוּלַי לִבָּהּ הוֹזֶה

אֲזַי לְגַמְרֵי לֹא עַל זֶה.


לה    🔗

אַךְ מְזִמּוֹת נַפְשִׁי רוֹנֶנֶת,

יַלְדֵי רוּחִי וַחֲלוֹמַי

קוֹרֵא אֲנִי רַק לָאוֹמֶנֶת,

רַק לָהּ, חֲבֶרֶת עֲלוּמַי;

וּכְתֹם שִׁעְמוּם פַּת־צָהֳרַיִם,

יֵשׁ אֶת שְׁכֵנִי בִּקְצֵה־שׁוּלַיִם

אַחְזִיק פִּתְאֹם וַאֲהֻמּוֹ

בִּכְתָב־טְרָגֶדְיָה עַד תֻּמּוֹ,

אוֹ יֵשׁ (אֵין זֶה לָצוֹן, חָלִילָה)

וּרְדוּף חָרוּז וְעַגְמִימוּת

בָּדָד עַל שְׂפַת אֲגַם אָשׁוּט,

עַל בַּרְוָזִים אֵימָה אַפִּילָה:

לְקוֹל רִנּוּן הַחֲרוּזִים

יַרְחִיקוּ עוּף הַבַּרְוָזִים.


לו    🔗

עוֹד אֲחַפְּשֵׂם בַּיַּרְכָּתַיִם;

וּמִן הַיַּעַר גָּח צַיָּד,

בְּבוּז לַשִּׁיר, בִּשְׂחוֹק־שְׂפָתַיִם

יוֹרִיד מַקּוֹר בְּשִׁקּוּל־יָד.

אִישׁ־אִישׁ וְחֵשֶׁק־לְבָבוֹ הוּא,

עִסּוּק אָהוּב מֵאֵיִן כָּמוֹהוּ:

יֵשׁ הַיּוֹרֶה בְּאַוָּזִים,

יֵשׁ הַשָּׁטוּף בַּחֲרוּזִים,

יֵשׁ הַחוֹבֵט זְבוּבֵי־הַחֶצֶף,

יֵשׁ בִּמְזִמּוֹת מַדְבִּיר עַם רָב,

יֵשׁ הַמֵּיטִיב לִבּוֹ בִּקְרָב,

יֵשׁ מְשׁוֹבֵב נַפְשׁוֹ בְּעֶצֶב,

וְיֵשׁ – בְּיַיִן עַד שָׁכְרָה:

וְכֹה כָּרוּךְ הַטּוֹב בָּרָע.


לז    🔗

וּמָה אוֹנְיֶגִין? כֵּן, נִזְכַּרְתִּי!

אַל נָא, רֵעִי, אַל תִּבָּהֵל:

נָא הַנִּיחֵנִי וְתֵאַרְתִּי

אֶת עִסּוּקָיו יוֹמָם וָלֵיל.

הוּא חַי פָּרוּשׁ בְּחֵיק הַטֶּבַע;

בַּקַּיִץ קוּם הִשְׁכִּים בְּשֶׁבַע,

הֵקֵל בִּלְבוּשׁ, וְכֹה דָהַר

אַל נַחַל לְרַגְלֵי הָהָר;

כְּדֶרֶךְ בַּיְרוֹן, כַּיָּדוּעַ,

אֶת הֵלֶסְפּוֹנְט שֶׁלּוֹ צָלַח,

שָׁתָה קָפֶה לְאַחַר־כָּךְ,

אַגַּב דִּפְדּוּף ז’וּרְנָל גָּרוּעַ,

וְהִתְלַבֵּשׁ… אָכֵן, אַתֶּם

מַלְבּוּשׁ כָּזֶה לֹא עֲדִיתֶם.


לח    🔗

חֻלְצָה רוּסִית לוֹ מְחֻגֶּרֶת,

מִטְפַּחַת־מֶשִׁי לְאֵזוֹר,

גְּלִימָה טָטָרִית מְבֻדֶּרֶת,

וְכוֹבַע עִם מִצְחוֹן צָחוֹר –

וְלֹא יוֹתֵר. זֶה לְבוּשׁ תָּמוּהַּ,

כָּל־כָּךְ מֻפְקָר, כָּל־כָּךְ פָּרוּעַ,

הִרְגִּיז מְאֹד אֶת הַשְּׁכֵנָה,

הֲלֹא הִיא גְבֶרֶת דּוּרִינָה,

וְאֶת מִיזִינְצִ’יקוֹב גַּם יָחַד.

אוּלַי שָׂנֵא לְשׁוֹן הָרָע,

אוּלַי הִיא מֶנּוּ נִסְתְּרָה, –

אַךְ לֹא גָרַם לָהֶם הַנַּחַת

וְלֹא שִׁנָּה אֶת הֶרְגֵּלָיו:

לָכֵן הַכֹּל רָגְזוּ עָלָיו.


לט    🔗

טִיּוּל, מִקְרָא, שְׁנַת־צָהֳרַיִם,

צֵל־יַעַר וּמַשַּׁק־זְרָמִים,

מִפִּי לִבְנִית שְׁחוֹרַת־עֵינַיִם

נִשּׁוּק שֶׁל תֹּם וַעֲלוּמִים,

סוּס־לַפִּידוֹת בְּיָד רוֹסֶנֶת,

פַּת־צָהֳרַיִם מְעֻדֶּנֶת,

בַּקְבּוּק שֶׁל יַיִן חִוַּרְיָן,

חַיֵּי בּוֹדֵד וְשַׁאֲנָן:

חַיֵּי אוֹנְיֶגִין הֵם בַּקֹּדֶשׁ;

בִּבְלִי מֵשִׂים לָהֶם נִמְכָּר,

וּבְזִיו הַקַּיִץ לֹא סָפַר

בִּדְמִי עֶדְנָה יְמוֹת הַחֹדֶשׁ,

שָׁכַח עִירוֹ, אַף מֵרֵעָיו

וּמַזְמוּטֵי כֵּרוֹת־הַשָּׁוְא.


מ    🔗

אוּלָם הַקַּיִץ בִּצְפוֹנֵנוּ,

פְּלַסְתֵּר חָרְפּוֹ שֶׁלַּדָּרוֹם,

נוֹצֵץ וָגָז: אַף כִּי בֵּינֵינוּ

לֹא נְאַשֵּׁר זֹאת עַד הַיּוֹם.

כְּבָר סְתָו נָדַף מִן הָרָקִיעַ,

הִמְעִיט כְּבָר שֶׁמֶשׁ לְהוֹפִיעַ,

הַיּוֹם לְהִתְקַצֵּר הֵחֵל,

חֶבְיוֹן הַיַּעַר נִתְעַרְטֵל

בִּשְׁאוֹן תּוּגָה שֶׁלַּשַּׁלֶּכֶת,

בָּעֲרָפֶל חֻתְּלוּ שְׁדֵמוֹת,

סִיעוֹת־שֶׁל־אַוָּזִים הוֹמוֹת

וָסְעוּ הַנֶּגְבָּה: כְּבָר הוֹלֶכֶת

וּבָאָה עֵת נֶעֶצָבָה;

נוֹבֶמְבֶּר כְּבָר מִשְׁמֵשׁ וּבָא.


מא    🔗

מֵאֹפֶל קַר בּוֹקֵעַ שַׁחַר,

קוֹל הַמְּלָאכוֹת בַּנִּיר נָדַם.

יַחְדָּו לַדֶּרֶךְ יֶאֱרָחוּ

זוּג זְאֵבִים בְּרַעֲבָם.

מֵרִיחַ סוּס חַיַּת־הַפֶּרֶא,

נוֹחֵר אֵימָה – וַיָּעָף הֶרָה

עוֹבֵר־הָאֹרַח הַזָּהִיר.

רוֹעֶה בַּשַּׁחַר הַמֵּאִיר

לֹא עוֹד יוֹצִיא פָּרוֹת מֵרֶפֶת,

עִם צָהֳרַיִם לֹא יַקְהֵל

אוֹתָן בְּקֶרֶן־הַיּוֹבֵל;

עַלְמָה בָּאֹהֶל שִׁיר מַרְעֶפֶת,

טוֹוָה; כִּידִיד לֵילֵי הַכְּפוֹר

מוּלָהּ דּוֹלֵק קֵיסַם הָאוֹר.


מב    🔗

וְזוֹעֲפִים כְּבָר כְּפוֹר וָקֶרַח,

הַכְסֵף יַכְסִיפוּ פְּנֵי שָׂדַי…

(כָּאן נוֹהֲגִין לַחְרוֹז בְּפֶרַח;

הִנֵּה חָרַזְתִּי, רַבּוֹתַי!)

כִּבְרַק מַרְצֶפֶת מְמֹרֶקֶת

חֶלְקַת־נָהָר קְפוּאָה מַבְרֶקֶת.

הֲמוֹן זַאֲטוּטִים שׁוֹבָב

יַחְתּוֹך הַגְּלִיד בְּמַחְלִיקָיו;

אַוָּז שָׁמֵן, אֲדֹם־כַּפַּיִם,

בְּמֵי נָהָר אוֹמֵר לָשׁוּט,

דּוֹרֵך עַל קֶרַח בְּזְהִירוּת,

מַחְלִיק, נוֹפֵל; וּמִשָּׁמַיִם

בְּכוֹר־שֶׁלֶג סַב, רַפְרֵף וּרְחוֹף,

כַּכּוֹכָבִים נוֹשֵׁר עַל חוֹף.


מג    🔗

מַה תַעַשׂ בְּיָמִים כָּאֵלֶה?

תָּשׁוּט בַּכְּפָר? לְעֵת כָּזֹאת

פֹּה בְּהֶכְרַח כָּל עַיִן תֵּלֶא

לִרְאוֹת עֶרְיָה בְּאֵין תְּמוּרוֹת.

תִּדְהַר בַּעֲרָבָה זוֹעֶמֶת?

סוּסְךָ בְּפַרְסָתוֹ נִפְגֶּמֶת

יִגֹּף בְּקֶרַח־רְמִיָּה,

מוּעָד לִנְפּוֹל בְּכָל שָׁעָה.

נָא הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּקֶרֶב

בֵּיתְךָ, וּקְרָא: אֶת פְּרַדְט, אֶת סְקוֹט.

אוֹ בְּדוֹק פִּנְקַס־הַהוֹצָאוֹת,

וקְצוֹף, אוֹ שְׁתֵה, וְכָךְ הָעֶרֶב

יַחְלוֹף אֵי־כֹה, וְכָךְ יוֹם־יוֹם

הַחֹרֶף תְּבַלֶּה עַד תֹּם.


מד    🔗

אוֹנְיֶגִין (צַ’יְלְד הָרוֹלְד לְעֶרֶךְ!)

נִתְפַּס לְהִרְהוּרֵי עַצְלָה:

עִם יְקִיצָה אַמְבָּט שֶׁל קֶרַח,

וְאַחַר־כָּךְ, עַד אֲפֵלָה,

כֻּלּוֹ בְּחִשּׁוּבִים שָׁקוּעַ,

אֲחוּז שַׁרְבִיט־הַשַּׁעֲשׁוּעַ,

עַל הַבִּלְיַרְדְּ לִשְׁקוֹד יַשְׁכִּים

בּוֹדֵד בְּצֶמֶד כַּדּוּרִים.

וּשְׁעַת עַרְבִּית־שֶׁל־כְּפָר תַּגִּיעַ:

בִּלְיַרְדְּ נָטוּשׁ, שַׁרְבִיט נִשְׁכָּח,

שֻׁלְחָן עָרוּךְ לִפְנֵי הָאָח,

הוּא מְחַכֶּה: הִנֵּה מוֹפִיעַ

וְלָדִימִיר בְּשָׁלִישׁ בָּרֹד;

נָחוּשׁ נָא, הָבָה־נָא נִסְעוֹד!


מה    🔗

יֵין־חֲמוּדוֹת מִיָּד הֵבִיאוּ,

מִיֵּין מוֹאֶט, אוֹ יֵין קְלִיקוֹ,

בְּתוֹךְ בַּקְבּוּק אֲשֶׁר הִקְפִּיאוּ

לִכְבוֹד פַּיְטָן לְהַדְלִיקוֹ.

הוּא מִתְנוֹצֵץ כְּהִיפּוֹקְרֶנָה;

שִׁצְפַּת קִצְפּוֹ מִדֵּי אֶרְאֶנָּה

(שֶׁדִּמְיוֹנָהּ הוּא כֹּה וָכֹה)

תִּקְסוֹם לִבִּי: בְּמִקָּחוֹ

מֵיטַב כַּסְפִּי – הֲלֹא תִּזְכֹּרוּ? –

עַד תֹּם אִבַּדְתִּי, רֵעִים!

מִקִּלּוּחָיו הַמֻּפְלָאִים

בִּי מַעֲשֵׂי־קֻנְדֵּס נֵעוֹרוּ,

לִיצוֹת, שִׁירוֹת וּפֻלְמוֹסִים

וַחֲלוֹמוֹת נַעֲלָסִים!


מו    🔗

אַךְ הוּא בְּשֶׁצֶף הַקֻּבַּעַת

אֶת בְּנֵי־מֵעַי תָמִיד עוֹכֵר,

עַל כֵּן בּוֹרְדוֹ, שֶׁהוּא בַּר־דַּעַת,

כַּיּוֹם לִשְׁתּוֹת אֲנִי בּוֹחֵר.

אָאִי לֹא עוֹד לְפִי רוּחִי הוּא;

כִּי לְעוֹגֶבֶת דִּמִּיתִיהוּ:

רוֹדֶפֶת־רוּחַ, מַבְרִיקָה,

פְּזִיזָה, עִקֶּשֶׁת וְרֵיקָה.

אֲבָל אַתָּה, בּוֹרְדוֹ, כְּרֵעַ,

שֶׁגַּם בַּצַּר וּבְיוֹם־רָעָה,

בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל שָׁעָה,

אֶת עֶזְרָתוֹ אֵינוֹ מוֹנֵעַ,

וּבֶן־לְוַאי לְבִטּוּל־זְמָן.

יְחִי בּוֹרְדוֹ הַנֶּאֱמָן!


מז    🔗

הָאֵשׁ כָּבְתָה; וְדֹק שֶׁל רֶמֶץ

יְכַס זְהָבוֹ שֶׁלַּפֶּחָם;

כִּמְעַט־נִרְאֶה יַפְצִיעַ שֶׁמֶץ

מִן הַקִּיטוֹר, וְהֶבֶל חָם

תָּפִיק הָאָח. עָשָׁן בּוֹקֵעַ

מִמִּקְטָרוֹת. עוֹד מְפַעְפֵּעַ

זֶה יַיִן חִוַּרְיָן בַּכּוֹס.

עַרְפֹּלֶת עֶרֶב צֵל תִּפְרוֹשׂ…

(אֹהַב רֵעִים בְּשִׂיחַ־בֶּלַע

וְכוֹס שֶׁל יְדִידוּת רַבָּה

בִּשְׁעַת הַיּוֹם, לָהּ שֵׁם נִקְבַּע

“בֵּין־זְאֵב־לְכֶלֶב”, כִּי יָאֶה לָהּ,

וְעַל שׁוּם מָה? אֵינִי מֵבִין).

עַכְשָׁו הַשְּׁנַיִם מְסִיחִין:


מח    🔗

"מַה שְּׁלוֹם שְׁכֵנֵינוּ? מַה טַּטְיָנָה?

וְאוֹלְגָה עַלִּיזָה שֶׁלְּךָ?"

"מַחְצִית־הַכּוֹס לִי מְזוֹג עוֹד, אָנָא…

דַּי, דַּי… שָׁלוֹם לַמִּשְׁפָּחָה;

דְּרִישַׁת־שָׁלוֹם לְךָ מֵהֵמָּה.

אַח, יְדִידִי, עַד מַה נָּעֵמָה

כְּתֵפָהּ שֶׁל אוֹלְגָה, וְחָזָהּ!

וְאֵיזֶה לֵב!… לָאֲחֻזָּה

נָסוּר־נָא פַּעַם; הֵם יוֹדוּךָ;

הֲיִתָּכֵן? הֲלֹא תַסְכִּים:

נִכְנַסְתָּ שְׁתַּיִם פְּעָמִים,

וּמִנִּי אָז לֹא עוֹד רָאוּךָ.

אָכֵן… הָיִיתִי לִמְטֻמְטָם!

הֲרֵי הֻזְמַנְתָּ לְבֵיתָם".


מט    🔗

“אֲנִי?” "יוֹם־גְּנוּסְיָא שֶׁל טַטְיָנָה

חָל בְּשַׁבָּת. לְהַזְמִינְךָ

בִּקְּשׁוּ הָאֵם וְאוֹלְיָה; אָנָא,

אֵין שׁוּם סִבָּה לְמֵאוּנְךָ".

"אֲבָל עַם רַב לְשָׁם יָבוֹאוּ,

וַאֲסַפְסוּף מֵאֵין כָּמוֹהוּ…"

"חַס־וְשָׁלוֹם! לֹא שׁוּם אָדָם!

אַנְשֵׁי־שְׁלוֹמֵנוּ לְבַדָּם.

עֲשֵׂה טוֹבָה עִמִּי, נִסַּע נָא!

וּבְכֵן?" “מַסְכִּים!” “אַתָּה חָבִיב!”

וְאַגַּב כָּךְ עֵרָה אֶל פִּיו

כּוֹס־שֶׁל־בְּרָכָה לִכְבוֹד טַטְיָנָה,

וְשׁוּב דִּבֵּר וְלֹא שָׂבַע

עַל אוֹלְגָה: זוֹהִי אַהֲבָה!


נ    🔗

עָלַץ לִבּוֹ. בְּעוֹד שְׁבוּעַיִם

לְמַזָּל טוֹב יִהְיֶה הָאוֹת.

לְאֶגֶד אַהֲבַת הַשְּׁנַיִם,

לְסוֹד יְצוּעַ הַכְּלוּלוֹת

נַפְשׁוֹ בְּלַהַט מִתְכּוֹנֶנֶת.

יָמִים שֶׁל רֵיקָנוּת צוֹנֶנֶת,

שֶׁל יִסּוּרִים, טִרְדוֹת יוֹם־יוֹם

לֹא בִּעֲתוּהוּ בַּחֲלוֹם.

רַק מִי שֶׁבָּז לְהִימֶנֵי הוּא,

יִרְאֶה בִּדְמוּת חַיֵּי בֵּית־אָב

אֶת לָפוֹנְטֶן בְרוֹמָנָיו:

שִׁעְמוּם אֵין־הֶרֶף לְמִינֵהוּ…

אַךְ לֶנְסְקִי יְדִידִי הַמָּךְ

בְּכָל לִבּוֹ נוֹצָר לְכָךְ.


נא    🔗

הִיא אֲהֵבַתּוּ… כָּךְ נִדְמָה לוֹ,

עַל־כָּל־פָּנִים; עַל כֵּן אֻשַּׁר.

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁאֲמוּנָה לוֹ,

אֲשֶׁר כָּבַשׁ שִׂכְלוֹ הַקָּר

וּבְעֹנֶג לְבָבוֹ יָנוּחַ,

כְּבַפֻּנְדָּק שִׁכּוֹר סָרוּחַ,

וּבְיֶתֶר עֵדֶן: כְּפַרְפָּר,

מִפֶּרַח אֲבִיבִי יִשְׁכָּר;

וְאוֹי לָאִישׁ, פְּקוּחָה עֵינֵהוּ,

אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ לֹא סְחַרְחָרָה,

וְכָל תְּנוּעָה וַאֲמִירָה

בְּתִרְגּוּמָן תָּמִיד שׂוֹנֵא הוּא,

שֶׁנִּסָּיוֹן לִבּוֹ צִנֵּן,

וּלְהִפָּתוֹת הוּא מְמָאֵן!


 

פרק חמישי    🔗


אֶת אֵימֵי הַחֲלוֹמוֹת

אַל תֵּדְעִי, סְוֶטְלָנָה!

ז’וקובסקי


א    🔗

אוֹתָהּ שָׁנָה הָיָה קְשֵׁה־עֹרֶף

הַסְּתָו, וְלֶכֶת לֹא נִמְהָר,

הַיְקוּם חִכָּה, חִכָּה לַחֹרֶף.

הַשֶּׁלֶג בָּא רַק בְּיַנְוָר,

אוֹר לָרְבִיעִי בּוֹ. עִם הַשַּׁחַר

רוֹאָה טַטְיָנָה בֶּגֶד־צַחַר

לָבְשׁוּ בִּן־לַיְלָה הֶחָצֵר,

כָּל עֲרוּגָה, כָּל גַּג, גָּדֵר,

עַל הַשְּׁמָשׁוֹת – רִקְמֵי־הַכְּפוֹרֶת,

בְּכֶסֶף־חֹרֶף כָּל אִילָן

סִיעַת עוֹרְבִים הוֹמָה בַּגַּן,

וַהֲרָרִים עוֹטֵי צְחַרְחֹרֶת

שְׁטִיחִין־שֶׁל־חֹרֶף מַזְהִירִים.

לַבְנוּת וְזִיו מֵעֲבָרִים.


ב    🔗

הַחֹרֶף!… שָׂשׂ אֱלֵי מִזְחֶלֶת

כַּפְרִי חוֹנֵךְ לוֹ אֶת אָרְחוֹ;

סוּסִיָּתוֹ הֵרִיחָה שֶׁלֶג

וְרָצָה אֹרַח כֹּה וָכֹה;

עֶגְלַת־קֻבָּה חִישׁ־קַל דּוֹהֶרֶת

וְתֶלֶם צַמְרִירִי חוֹתֶרֶת;

רַכָּב יוֹשֵׁב עַל תִּתָּרְתּוֹ

בְּפַרְוָתָוֹ וּמַחְגָּרְתּוֹ.

דַּרְדַּק שֶׁל חֶצְרוֹנִים מַסִּיעַ

בְּמִזְחַלְתּוֹ אֶת הַשִּׁיחוֹר,

וְהוּא כְּסוּס רָתוּם לִדְהוֹר;

כְּבָר אֶצְבָּעוֹ צִנָּה הִקְפִּיאָה:

מַכְאוֹב וּשְׂחוֹק לוֹ, וְהָאֵם

עָלָיו מִבַּיִת תְּאַיֵּם…


ג    🔗

אַךְ דְּבַר הַתֵּאוּרִים הַלָּלוּ

אוּלַי לָכֶם לֹא יְבֻשָּׂם;

הֲלֹא הַטֶּבַע הַשָּׁפָל הוּא;

וְאֵין כָּאן מִן הַהוֹד הָרָם.

פַּיְטָן אַחֵר, אֲשֶׁר מִלְּמַעְלָה

לוֹ רוּחַ־קֹדֶשׁ נֶאֱצָלָה,

עַל בְּכוֹר־שְׁלָגִים לְעֶנְגּוֹתָיו

בְּחֶרֶט הַחוֹשֵׁב כָּתַב;

הוּא יַקְסִימְכֶם (סָפֵק לִי אָיִן!)

בְּתָאֳרוֹ בִּיקוֹד שִׁירָה

טִיּוּל־חֲשַׁאי בְּמִגְרָרָה;

אַךְ אֵין אֶת לְבָבִי עֲדַיִן

לְהִתְחָרוֹת עִמּוֹ וְעִם

פַּיְטַן עַלְמַת־הַפִינָאִים!


ד    🔗

טַטְיָנָה (נֶפֶשׁ רוּסִיָּה הִיא,

בְּלִי דַעַת פֵּשֶׁר הַדָּבָר)

אֶת חֹרֶף רוּסְיָה אָהֲבָה הִיא

בְּכָל הֲדַר־זִיווֹ הַקָּר:

בְּאוֹר־חַמָּה כְּפוֹרִית זוֹהֶרֶת,

גְּרָרִית, עֵת־שַׁחַר מְאֻחֶרֶת

בִּוְרוֹד הַשֶּׁלֶג הַתָּלוּל,

וּמַחְשַׁכֵּי לֵילֵי־טִבּוּל.

מִנְהַג לֵילֵי טִבּוּל־שֶׁל־יֵשׁוּ

נִכְבַּד מְאֹד בְּמִשְׁפַּחְתָּם:

כָּל מְשָׁרְתוֹת אֲחֻזָּתָם

לִבְנוֹת־אֲדוֹנֵיהֶן נִחֵשׁוּ,

וּנְבוּאָתָן לָעֲלָמוֹת:

חֲתַן־צָבָא וּמִלְחָמוֹת.


ה    🔗

כִּדְבַר־אוּרִים דִּבְרֵי־הֲבַאי לָהּ,

מָסֹרֶת עָם בָּאֱמוּנָה,

נִחוּשׁ קְלָפִים, חֲלוֹם הַלַּיְלָה,

וּנְבוּאָתָהּ שֶׁל הַלְּבָנָה.

הַסִּימָנִים אוֹתָהּ הִפְחִידוּ;

הַחֲפָצִים כֻּלָּם הֵעִידוּ

עַל מַשֶּׁהוּ עֵדוּת־שֶׁל־סוֹד,

לִבָּהּ רָחַשׁ, רָחוֹשׁ וּפְחוֹד.

חָתוּל גַּנְדְּרָן רָחַץ אַפַּיִם

בְּכַפָּתוֹ עַל הַתַּנּוּר:

וַיְהִי לָהּ זֶה סִימָן בָּרוּר

לְבוֹא אוֹרְחִים. וּבַשָּׁמַיִם

עֵת כִּי יַפְצִיעַ הַמּוֹלָד

אֶת שְׁנֵי קַרְנָיו מִשְּׂמֹאל, מִיָּד


ו    🔗

תַּחְוִיר כְּסִיד בְּפִיק־בִּרְכַּיִם.

וְכִי יַחֲלוֹף כּוֹכָב נָפִיל

עַל פְּנֵי אָפְלָם שֶׁלַּשָּׁמַיִם

וְיִתְפּוֹרֵר, – מִיָּד בְּחִיל,

כָּל עוֹד טִיסַת כּוֹכָב זוֹהֶרֶת,

הָיְתָה טַטְיָנָה מְמַהֶרֶת

אֶת מִשְׁאֲלוֹת לִבָּהּ לִלְחוֹשׁ.

וְכִי יִקְרֶנָּה וְתִפְגּוֹשׁ

אֵי־שָׁם נָזִיר שָׁחוֹר פּוֹסֵעַ,

אוֹ בַּשָּׂדֶה אִם תַפְסִיקָהּ,

כְּחֵץ, אַרְנֶבֶת בְּדַרְכָּהּ, –

יֹאבַד לִבָּהּ, יִזְדַּעֲזֵעַ,

יָחוּשׁ אוֹתוֹת בְּעִצָּבוֹן,

וּכְבָר תָּגוּר מִפְּנֵי אָסוֹן.


ז    🔗

אָכֵן! גַּם בְּאֵימָה קוֹדֶרֶת

הִרְגִּישָׁה נֹעַם שֶׁבְּסוֹד:

אוֹתָנוּ טֶבַע כָּךְ יוֹצֶרֶת

בִּנְטִיָּתָהּ אֶל הַסְּתִירוֹת.

נִכְנָס נִיטָל, שִׂמְחָה גוֹבֶרֶת!

מַרְבָּה נִחוּשׁ בַּחְרוּת מֻפְקֶרֶת,

שֶׁלֹּא אִכְפַּת לָהּ שׁוּם דָּבָר,

שֶׁנְּתִיב חַיֶּיהָ לָהּ יִנְהַר

עַד אֵין־שִׁעוּר, רְחַב־יָדַיִם;

שָׁטוּף בְּנַחַשׁ גַּם הַסָּב,

שֶׁלִּבְלִי שׁוּב אָזְלוּ חַיָּיו,

עַל פִּי קִבְרוֹ, בְּמִשְׁקָפַיִם;

וְהַיְנוּ הָךְ: בְּמֶלֶל טָף

תִּקְוָה תִלְאַט לָהֶם כָּזָב.


ח    🔗

טַטְיָנָה בִּתְשׁוּקָה סוֹקֶרֶת

מִקְרַשׁ הַדּוֹנַג הַמֻּתָּךְ:

הוּא לָהּ בִּפְתֹלֶת לְתִפְאֶרֶת

דָּבָר־שֶׁל־תֵּמַהּ יְפַעְנַח;

טַבַּעַת אַחֲרֵי טַבַּעַת

מִתּוֹךְ מֵימֵי פִּנְכָּה מוֹפַעַת;

וּלְזֶמֶר־קַדְמוֹנִים עוֹלָה

סוֹף־סוֹף טַבַּעַת גּוֹרָלָהּ:

"שָׁם כָּל אִכָּר מֻפְלָג בְּעֹשֶׁר,

בְּקַרְדֻּמּוֹ יַחְפּוֹר זָהָב:

אֲשֶׁר נָשִׁירָה לוֹ – אַשְׁרָיו

וְטוֹב חֶלְקוֹ!" אֲבָל אֵין־אשֶׁר

יוֹעִיד זֶה לַחַן־יְגוֹנוֹת;

עָדִיף הוּא שׁוּנְרָא לַבָּנוֹת.


ט    🔗

לֵיל קוֹר וּכְפוֹר; זַכָּה הַתְּכֵלֶת;

בְּרֹן יַחְדָּו כּוֹכְבֵי־צָבָא,

שַׁלְוָה הַרְמוֹנִית לַמַּקְהֶלֶת…

אֶל הֶחָצֵר הַנִּרְחָבָה

בְּסוּת שֶׁל גְּלַאי יָצְאָה טַטְיָנָה,

מַרְאָה מוּל לְבָנָה כּוֹנָנָה;

אַךְ מְרַטֶּטֶת בְּאָפְלָהּ

רַק דְּמוּת יָרֵחַ אֲבֵלָה…

הָס… כְּפוֹר חוֹרֵק… דְּמוּת אִישׁ; בִּבְהִילוּ

אֵלָיו בּוֹהֶנֶת הָעַלָמָה,

וְקוֹל שְׁאֵלָתָהּ נִשְׁמַע,

עָרֵב מֵרֶנֶן הֶחָלִיל הוּא:

מַה שְּׁמֶךָ? – הוּא בְּתִמָּהוֹן

נִבָּט וְסָח לָהּ: אֲגָפוֹן.


י    🔗

טַטְיָנָה, בַּעֲצַת הַנְּיַנְיָה,

לִקְסוֹם הַלַּיְלָה נִתְכַּוְּנָה

וַתְּצַו בְּלַחַשׁ בְּבֵי־בַּנִּי

עָרֹךְ צְמָדִים אֶת שֻׁלְחָנָהּ.

וּלְפֶתַע נִבְהֲלָה טַטְיָנָה…

וְאַךְ זָכַרְתִּי אֶת סְוֶטְלָנָה,

נִבְהַלְתִּי גַּם אֲנִי… חֲבָל,

לִקְסוֹם עִם טַנְיָה לֹא נוּכָל.

חֲגֹרֶת־שִׁירָאִין מַתֶּרֶת,

פּוֹשְׁטָה בְּגָדֶיהָ וְשׁוֹכְבָה.

דְּמוּת לִיל עָלֶיהָ סוֹבְבָה,

וְתַחַת כַּר־פְּלוּמָה מֻסְתֶּרֶת

זוֹ הַמַּרְאָה שֶׁלָּעַלְמָה.

וְהַס הָשְׁלַךְ. הִיא נִרְדְּמָה.


יא    🔗

וְהִיא רוֹאָה חֲלוֹם תָּמוּהַּ.

חוֹלֶמֶת הִיא, כִּי בִּשְׁדֵמָה

עוֹטֶפֶת שֶׁלֶג דֹּם תָּנוּעַ

בְּתוֹךְ עַרְפֹּלֶת עֲגוּמָה;

נֶגְדָּהּ, בֵּינוֹת תִּלֵּי הַשֶּׁלֶג,

שׁוֹצְפִים־קוֹצְפִים גַּלֵּי הַפֶּלֶג,

חוֹמֵר, הוֹמֶה, קוֹדֵר וָשָׂב,

שֶׁחֹרֶף לֹא רִתֵּק מֵימָיו;

צְמוּדֵי מִקֶּרַח מוֹטָתַיִם,

גִּשְׁרוֹן רָעוּעַ, מְסֻכָּן,

מֵעַל לַזֶּרֶם הָאֵיתָן;

וּלְמוּל הַתְּהוֹם עַזַּת־הַמַּיִם,

בְּלֵב נִפְעָם מֵהַמְּבוּכָה

הִיא נֶעֶצְרָה בְּהִלּוּכָהּ.


יב    🔗

כְּעַל פְּרִידָה שֶׁתַּדְאִיבֶנָּה,

עַל מֵי־הַפֶּלֶג הִיא קוֹבְלָה;

רוֹאָה: אֵין אִישׁ, וְיָד אֵינֶנָּה

אֲשֶׁר מִשָּׁם יוֹשִׁיטוּ לָהּ;

אֲבָל פִּתְאֹם תֵּל־כְּפוֹר הִרְתִּיעַ,

וּמִי מִתַּחַת לוֹ הוֹפִיעַ?

דֹּב־אַדִּירִים, סוֹמֵר־שֵׂעָר;

טַטְיָנָה: וַי! וְהוּא נָעַר

וְכַף חַדַּת־הַצִּפָּרְנַיִם

הוֹשִׁיט לָהּ; בִּשְׁאֵרִית כֹּחָהּ

בְּיָד רוֹעֶדֶת נִסְמְכָה

וַתַּעֲבוֹר בְּפִיק־בִּרְכַּיִם,

עֲדֵי הִגִּיעָה אֶל הַחוֹף;

הָלְכָה – וְאוֹי לָהּ: גַּם הַדֹּב!


יג    🔗

הָפוֹךְ פָּנֶיהָ אֵין בָּהּ כֹּחַ…

תַּרְחִיב הַצַּעַד הַמָּהִיר;

אֲבָל לַשָּׁוְא תֹּאמַר לִבְרוֹחַ

מִשַּׁמָּשָׁהּ זֶה הַשָּׂעִיר;

יִגְנַח לוֹ דֹב טַרְחָן, יָזוּעַ;

נֶגְדָּם הַיַּעַר; לֹא יָנוּעַ

כָּל אֹרֶן בּוֹ, הוֹדוֹ נוֹרָא;

מְסֻבָּלָה בּוֹ כָּל פֹּארָה

פַּרְעוֹת הַשֶּׁלֶג; אֶל הַיַּעַר

מִבַּעַד לְצַמְּרוֹת עֵירוֹם

שׁוֹלְחִים קַוָּם כּוֹכְבֵי מָרוֹם.

וְדֶרֶךְ אָיִן; שֶׁלֶג־סַעַר

כִּסָּה כָּל שִׂיחַ וּמִדְרוֹן

בְּמַעֲטֵה הַקִּפָּאוֹן.


יד    🔗

לַיַּעַר תֵּט; הַדֹּב אַחְרֶיהָ;

נִתְחַח הַשֶּׁלֶג עַד בִּרְכָּהּ;

סַרְעַף אָרֹךְ בְּצַוָּארֶיהָ

פִּתְאֹם תּוֹפְשָׂהּ; אוֹ בְּחָזְקָה

מֵאֹזֶן הֶעָגִיל נִמְרֶטֶת;

לְפֶתַע מֵרַגְלָהּ נִשְׁמֶטֶת

לַשֶּׁלֶג נַעַל לַחְלוּחִית;

מִטְפַּחַת מִיָּדָהּ תַּשְׁמִיט;

אֵין פְּנַאי לַהֲרִימָהּ; חוֹשֶׁשֶׁת,

הַדֹּב מֵעֹרֶף יַבְעִיתָהּ,

וּבְמוֹ יָדָהּ הָרוֹטְטָה

הָרֵם הַשֹּׁבֶל מִתְבַּיֶּשֶׁת;

בּוֹרַחַת הִיא, הַדֹּב רוֹדְפָהּ, –

וְכֹה תָּרוּץ לָעֲיֵפָה.


טו    🔗

צָנְחָה לַשֶּׁלֶג; חָשׁ וַיַּעַט

הַדֹּב אֵלֶיהָ וַיְרִימָהּ;

וְהִיא שוֹכְבָה עֻלְפָּה, נִכְנַעַת,

בְּאֶפֶס נִיעַ וּנְשִׁימָה;

כַּפָּיו בַּיַּעַר יִשָּׂאוּהָ;

פִּתְאֹם בַּתָּוֶךְ – צְרִיף רָעוּעַ;

סְבִיבוֹ אַךְ סְבָךְ; מִכָּל אֲתָר

שַׁלְגֵי־אַלְמוֹן הוּא מְכֻתָּר,

וְחַלּוֹנוֹ אוֹרוֹ מַגִּיהַּ,

אַף יְנֹהַם בּוֹ וִינֹאַק;

אָמַר הַדֹּב: "פֹּה הַסַּנְדָּק:

אֶצְלוֹ יֵחַם לָךְ עַד אַרְגִּיעָה".

וְלַפָּלוּשׁ נָשָׂא פָּנָיו

וַיַּשְׁכִּיבֶנָּה עַל הַסָּף.


טז    🔗

בְּשׁוּב רוּחָהּ, הִיא מִסְתַּכֶּלֶת:

הַדֹּב אֵינוֹ; הִיא בַּמִּסְדְּרוֹן;

מִרְזָח מֵאֲחוֹרֵי הַדֶּלֶת,

כְּבִלְוָיָה רַבַּת־הָמוֹן;

בִּפְלִיאָתָהּ לִמְצוֹא הַפֵּתֶר

בַּסֶּדֶק הִיא צוֹפָה בַּסֵּתֶר –

וּמָה רוֹאָה הִיא? לַשֻּׁלְחָן

בְּנֵי־שַׁחַץ מְסֻבִּין בְּכָאן:

אֶחָד מַקְרִין, פָּנָיו פְּנֵי כֶּלֶב,

שֵׁנִי רֹאשׁוֹ שֶׁל תַּרְנְגוֹל,

לִילִית עִם זְקַן־תְּיָשִׁים גָּדוֹל,

גַּמָּד – וְלוֹ זָנָב וָטֶלֶף,

פֹּה שֶׁלֶד דַּקְדְּקָן, וְשׁוּר:

חֲצִי־שׁוּנָר, חֲצִי־עָגוּר!


יז    🔗

אָיֹם מִזֶּה, מוּזָר מִקֹּדֶם:

סַרְטָן עַל עַכָּבִישׁ – וְזָע,

קָדְקֹד חָבוּשׁ כִּפָּה שֶׁל אֹדֶם

סוֹבֵב עַל עֹרֶף אֲוָּזָה,

טַחְנָה רוֹקֶדֶת וְשׁוֹפֶפֶת,

בִּמְחִי כְּנָפֶיהָ מְנַפְנֶפֶת;

וִילֵל, וּשְׁרוֹק, וּשְׂחוֹק, וּרְחוֹשׁ,

וְשַׁעַט סוּס, וְנִיב אֱנוֹשׁ!

אַךְ מֶה עָלְתָה עַל לֵב טַטְיָנָה,

בְּהַכִּירָה בֵּינָם פִּתְאֹם

אֶת הַיָּקָר לָהּ וְאָיֹם:

גִּבּוֹר שֶׁלָּרוֹמָן שֶׁלָּנוּ!

אוֹנְיֶגִין לַשֻּׁלְחָן מֵסֵב,

מַבָּט לַדֶּלֶת מְגַנֵּב.


יח    🔗

יָדוֹ יָנִיעַ – יְשׁוֹקֵקוּ;

יִשְׁתֶּה – יִשְׁתּוּ וְיֶהֱמוּ;

בִּצְחוֹק יָרִיעַ – יְצַחֵקוּ;

יַזְעִיף עֵינַיִם – יֵאָלְמוּ;

הוּא הַשַּׁלִיט פֹּה – זֹאת מוּדַעַת;

וְשׁוּב לֹא יֹאחֲזֶנָּה רַעַד,

אֶלָּא בְּסַקְרָנוּת קִמְעָא

תִּפְתַּח הַדֶּלֶת פֶּתַח־מָה…

פִּתְאֹם פָּרְצָה בִּמְבוֹא הַדֶּלֶת

הָרוּחַ וּמְנוֹרוֹת כִּבְּתָה;

חָרְדוּ לִילִית וְסִיעָתָהּ;

אוֹנְיֶגִין, שְׁתֵּי עֵינָיו גַּחֶלֶת,

קָם בְּשָׁאוֹן מִמּוֹשָׁבוֹ;

הַכֹּל עָמְדוּ: הוּא לַמָּבוֹא.


יט    🔗

הִיא נִבְהֲלָה; הִיא מִתְאַמֶּצֶת

לָנוּס מַהֵר – וְלֹא תוּכָל;

בְּקֹצֶר־רוּחַ מִתְרוֹצֶצֶת,

רוֹצָה לִזְעוֹק: קוֹלָהּ נִטָּל;

דָּחַף יֶבְגֶּנִי אֶת הַדֶּלֶת,

מוּל כַּת בְּנֵי־שַׁחַץ מִשְׁתּוֹלֶלֶת

עַלְמָה הוֹפִיעָה; צְחוֹק חָצוּף

הֵרִיעַ פֶּרֶא; כָּל פַּרְצוּף,

כָּל חֶדֶק מְעֻקָּם, טְלָפַיִם,

פַּרְעוֹת־זָנָב, זִיפֵי־שָׂפָם,

חַטֵּי־חַטִּים, לָשׁוֹן־שֶׁל־דָּם,

גַּרְמֵי־הָאֶצְבָּעוֹת, קַרְנַיִם

יוֹרוּ אֵלֶיהָ מִן הַבְּלִי

וְיִצְרְחוּ: “שֶׁלִּי! שֶׁלִּי!”


כ    🔗

שֶׁלִּי!” – יֶבְגֶּנִי סָח בְּזַעַם,

וְכַת בְּנֵי־שַׁחַץ נֶעֶלְמָה;

בִּשְׁחוֹר וּכְפוֹר עִמּוֹ הַפַּעַם

טַנְדּוּ נִשְׁאֶרֶת הָעַלְמָה;

אוֹנְיֶגִין חֶרֶשׁ יִמְשְׁכֶנָּה

אֶל הַפִּנָּה וְיַצְנִיחֶנָּה

עַל הַסַּפְסָל הַמִּתְמוֹטֵט

וְאֶל כְּתֵפָהּ רֹאשֵׁהוּ יֵט;

פִּתְאֹם נִכְנֶסֶת אוֹלְגָה, יַחַד

עִמָּהּ גַם לֶנְסְקִי; אוֹר הִצְלִיף;

אוֹנְיֶגִין אֶת יָדוֹ הֵנִיף,

הִזְעִיף עֵינַיִם וְתוֹכַחַת

כְּלַפֵּי אוֹרְחִים בָּאֵי־פִּתְאֹם;

לִבָּהּ שֶׁל טַנְיָה פָּג מִנְּשׁוֹם.


כא    🔗

הָרִיב גּוֹבֵר, גּוֹבֵר; לוֹקֵחַ

אוֹנְיֶגִין תַּעַר אֲרֻכָּה,

וְלֶנְסְקִי בְּפִתְאֹם צוֹנֵחַ;

מְעוּף־צַלְמָוֶת; זְעָקָה

פָּרְצָה… הִרְעִידָה הָאַכְסְנְיָא…

וּבִזְוָעָה הֵקִיצָה טַנְיָה…

רוֹאָה, וּכְבָר בַּחֶדֶר אוֹר;

עַל הַשִּׁמְשָׁה קְפוּאַת־הַכְּפוֹר

כְּבָר קֶרֶן שַׁחַר פָּז נוֹצֶצֶת;

נִפְתַּחַת דֶּלֶת. חַכְלִילָה

מִנֹּגַהּ־שַׁחַר וְקַלָּה

כִּדְרוֹר, זוֹ אוֹלְגָה מִתְפָּרֶצֶת;

"וּבְכֵן, – אוֹמֶרֶת, – מִי וְאֵיךְ

אֵלַיִךְ בָּא בַּחֲלוֹמֵךְ?"


כב    🔗

אַךְ זוֹ בִּבְלִי שִׂים־לֵב מוּטֶלֶת,

הוֹגָה בַּסֵּפֶר עַל הַכַּר,

עָלֶה־עָלֶה בּוֹ מְעַלְעֶלֶת

וְאֵין מַגֶּדֶת שׁוּם דָּבָר.

וְאַף כִּי לֹא הָיוּ בַּסֵּפֶר

כִּזְבֵי־הַשִּׁיר בְּאִמְרֵי־שֶׁפֶר,

מִשְׁלֵי־חָכְמָה, מַרְאֵה תְמוּנוֹת, –

מִכָּל מָקוֹם, וִירְגִיל וּסְקוֹט,

רָסִין, לוֹרְד בַּיְרוֹן, אוֹ סֵנֶקָה, –

אֲפִילוּ “מוֹדוֹת” – מֵעוֹדָם

כֹּה לֹא כָּבְשׁוּ לְבַב אָדָם:

הָיָה זֶה הוּא – מַרְטִין זָדֶקָה,

רַבָּן שֶׁל כָּל חַכְמֵי־כַּשְׂדִּים,

צָפְנַת־פַּעְנֵחַ, רַב־קוֹסְמִים.


כג    🔗

יְצִירָתוֹ זוֹ הַנִּצַּחַת

הֵבִיא לָהֶם רוֹכֵל־תַּגָּר

לְיַרְכְּתֵי פִּנָּה נִדַּחַת,

וּלְטַנְיָה לְבַסּוֹף מָכַר

גַּם אֶת “מַלְוִינָה” כֶּרֶךְ־כֶּרֶךְ

בִּמְחִיר שְׁלשָׁה רוּבָּל בְּעֶרֶךְ,

וְעוֹד קִבֵּל לְשֵׁם סִלּוּק

יַלְקוּט מִשְׁלֵי הֶדְיוֹט, דִּקְדּוּק,

עִם שְׁנֵי פְּרָקִים שֶׁל “פֶּטְרִיאָדָה”

וְכֶרֶךְ בֵּית שֶׁל מַרְמוֹנְטֵל;

מֵאָז הָיָה לָהּ לְגוֹאֵל

זָדֶקָה זֶה… בּוֹ הִתְעוֹדָדָה,

בְּהִתְעַטֵּף בָּהּ לְבָבָהּ,

וַיְהִי תָמִיד עַל מִשְׁכָּבָהּ.


כד    🔗

זֶה חֲלוֹמָהּ מַטִּיל בָּהּ פַּחַד.

מִבְּלִי הָבֵן פִּשְׁרוֹ עַד מָה,

הִיא פִּתְרוֹנִים לִמְצוֹא טוֹרַחַת,

סוֹד הָזוּתָהּ הָאֲיֻמָּה.

הִיא עַל־פִּי אָלֶף־בֵּית, בְּפֶרֶט

שֶׁל תֹּכֶן־עִנְיָנִים, בּוֹרֶרֶת

מִלִּים: בּוֹר, בַּיִת, דֹּב, זְאֵב,

נָהָר, סוּפָה, סַרְטָן, עוֹרֵב

וְכַדּוֹמֶה. לֹא יוֹצִיאֶנָּה

זָדֶקָה מִסְּפֵקוֹת־לִבָּהּ;

אַךְ חֲלוֹמָהּ הָרָע נִבָּא

עַל הַתְּלָאָה שֶׁתִּמְצְאֶנָּה.

יָמִים מִסְפָּר לְאַחַר־כָּךְ

חָרְדָה נַפְשָׁהּ וַתִּשְׁתּוֹחָח.


כה    🔗

אַךְ יַד הַשַּׁחַר כְּבָר מוֹפַעַת

וְעִם הַשֶּׁמֶשׁ מַעֲלָה

מִגֵּיא בְּקָרִים בְּאֹדֶם לַהַט

יוֹם חַג־הֻלֶּדֶת, יוֹם גִּילָה.

עִם בֹּקֶר לְבֵיתָם הִתְחִילוּ

לָבוֹא אוֹרְחִים; אִתָּם הוֹבִילוּ

אִישׁ מִשְׁפַּחְתּוֹ: בַּעֲגָלוֹת,

בְּכִרְכָּרוֹת, בְּמִזְחָלוֹת.

בַּסַּף – מַדְחֶפֶת מְבֹהֶלֶת;

וּבַטְּרַקְלִין – מִפְגַּשׁ אוֹרְחִים,

בָּנוֹת נוֹשְׁקוֹת, כְּלָבִים נוֹבְחִים,

שָׁאוֹן וּשְׂחוֹק בִּמְבוֹא־הַדֶּלֶת,

קִדָּה וְשֶׁפֶף, דְּחָק וּדְחָף,

צִוְחַת מֵינֶקֶת, בְּכִי שֶׁל טָף.


כו    🔗

הַפּוּסְטְיָקוֹבִים הִנֵּה בָּאוּ:

הוּא כַּרְסְתָן, הִיא בַּת־בְּשָׂרִים;

גְּבוֹזְדִין שֶׁאֲחֻזָּר נִפְלָא הוּא

וְרַב דַּלַּת־הָאִכָּרִים;

וּבֵית סְקוֹטִינִין, סַב וְסַבְתָא,

בָּנִים וּבְנֵי־בָּנִים בְּצַוְתָא,

מִבֶּן־שְׁלשִׁים עַד בֶּן־שָׁנָה;

וּפְּיֶטוּשְׁקוֹב, טַרְזָן דְּנָא,

וּבֶן־דּוֹדִי, בַּרְנַשׁ בּוּיָנוֹב,

פָּרוּעַ, כּוֹבַע עִם מִצְחוֹן

(הֵן תַּכִּירוּהוּ אֶל־נָכוֹן);

יוֹעֵץ־לְשֶׁעָבָר מַר פְלְיָנוֹב:

רַכְלָן הֶדְיוֹט, בַּדְחָן נוֹכֵל

לוֹקֵחַ־שֹׁחַד וְזוֹלֵל.


כז    🔗

עִם בֵּית פַּנְפִיל הַחַרְלִיקוֹבִי

מוֹסְיֶה טְרִיקֶה שֶׁלָּנוּ בָּא:

אִישׁ־חִדּוּדִין, אֻשְׁפִּיז טַמְבּוֹבִי

פֶּנְסְנֶה, פֵּאָה נָכְרִית צְהֻבָּה.

כְּצָרְפָתִי כָּשֵׁר לְטַנְיָה

חִבֵּר פִּזְמוֹן לִכְבוֹד אַכְסַנְיָה,

שִׁירָה שֶׁל תִּינוֹקוֹת, וְהִיא:

“Réveillez-vous, belle endormie”

בֵּין שְׁאָר בְּלוֹאֵי שִׁירִים שֶׁל “לוּחַ”

אוֹתוֹ פִּזְמוֹן נִדְפַּס מִכְּבָר;

טְרִיקֶה, פַּיְטָן נְבוֹן־דָּבָר,

חִפְּרוֹ מִשָּׁם, וּבְאֹמֶץ־רוּחַ

בִּמְקוֹם הַכְּתֹבֶת belle Nina

כָּתַב בּוֹ: belle Tatiana.


כח    🔗

אַף אֱלִילָהּ שֶׁל כָּל בּוֹגֶרֶת

וּמְשׂוֹשׂ כָּל אֵם שֶׁבַּמָּחוֹז,

אוֹתוֹ גֻנְדָּר מִבְּנֵי הַקֶּרֶת,

הִנֵּה גַם הוּא דָרַךְ פֹּה עֹז.

נִכְנָס… הֵידָד! בְּשׂוֹרָה בְּפִיהוּ:

תִּזְמֹרֶת־הַצָּבָא תוֹפִיעַ!

כְּבוֹד שַׂר־הַגְּדוּד עַצְמוֹ שָׁלַח.

הֵן בָּל מַמָּשׁ יִהְיֶה. הֶאָח!

וַיְכַרְכְּרוּ רִיבוֹת כֻּלָּנָה;

אַךְ עֵת לִסְעוֹד. צְמָדִים־צְמָדִים

אֶל הַשֻּׁלְחָן הֵם צוֹעֲדִים.

בָּנוֹת צוֹבְאוֹת עַל־יַד טַטְיָנָה;

גְּבָרִים – מִנֶּגֶד; מִצְטַלְּבִים,

הוֹמִים בְּרַעַשׁ וְיוֹשְׁבִים.


כט    🔗

שָׁבַת לְרֶגַע נִיב־שְׂפָתַיִם;

כָּל פֶּה טוֹחֵן מִפֹּה, מִשָּׁם

קוֹל צַלָּחוֹת מַחְרִישׁ אָזְנַיִם

וּצְלִיל גְּבִיעִים בְּהַשִּׁיקָם.

אַךְ עוֹד מְעַט וְשׁוּב יָהִימוּ

וַהֲמֻלָּה כְּלָלִית יָקִימוּ.

אֵין אִישׁ מַקְשִׁיב, כָּל הָאוֹרְחִים

רָבִים, מְצַחֲקִים, צוֹרְחִים.

פִּתְאֹם – דְּלָתַיִם! לֶנְסְקִי יַחַד

עִם מַר אוֹנְיֶגִין. "אַח, מַה טּוֹב! –

צוֹוַחַת לָרִינָה: – סוֹף־סוֹף!"

אוֹרְחִים זָזִים, כָּל יָד טוֹרַחַת:

כִּסְאוֹת, כֵּלִים; וְהָרֵעִים

יַחְדָּו לָשֶׁבֶת נִקְרָאִים.


ל    🔗

מַמָּשׁ מוּל טַנְיָה! וְחִוֶּרֶת

כִּפְנֵי הַסַּהַר עִם שַׁחְרִית,

כְּאַיָּלָה רְדוּפָה, צְמַרְמֶרֶת,

עֵינֶיהָ שֶׁחָשְׁכוּ תוֹרִיד

לִבְלִי־הָרִים: כְּאֵשׁ שׂוֹרֶפֶת

חוּשֶׁיהָ בָּהּ; נַפְשָׁהּ עוֹטֶפֶת;

אָזְנַיִם לָהּ, וְלֹא תִּשְׁמַע

בִּרְכַּת הַשְּׁנַיִם, כְּבָר דִּמְעָה

תִּזַּל מֵעַיִן; כְּבָר מוּכֶנֶת

לְהִתְעַלֵּף הָאֲמוּלָה;

אַךְ בִּרְצוֹנָהּ וְעֹז־שִׂכְלָהּ

הִבְלִיגָה. חֶרֶשׁ מְסַנֶּנֶת

מִלִּים מִפִּיהָ, וּדְמוּמָה

הוֹסִיפָה שֶׁבֶת בִּמְקוֹמָהּ.


לא    🔗

טְרָגִי־עַצְבָּנִיוֹת כָּאֵלֶּה,

בְּתוּלָה שֶׁנִּתְעַלְּפָה, דְּמָעוֹת

שָׂנֵא יֶבְגֶּנִי, וְאֵין פֶּלֶא:

הִרְבָּה בָּהֶן לְהִתְנַסּוֹת.

רָאָה תַמְהָן: עַם רָב מֵרִיעַ,

מִיָּד כָּעַס. אַךְ בְּהוֹפִיעַ

עַלְמָה צְמַרְמֶרֶת לְעֵינָיו,

הוּא הִשְׁפִּילָן בְּרֹגֶז רָב,

הִזְעִיף פָּנָיו, וּבְמוֹרַת־רוּחַ

נִשְׁבַּע אֶת לֶנְסְקִי לְקַנְטֵר

וּלְהִתְנַקֵּם בּוֹ בְּיוֹתֵר.

וּלְפִי שָׁעָה, עַל לֵב בָּטוּחַ,

מִכָּל הַחֲבוּרָה כֻּלָּהּ

עָשָׂה חוּכֶה־וְהִתְלוּלָה.


לב    🔗

לִרְאוֹת יָכוֹל מְבוֹךְ נַפְשָׁהּ בָּהּ

לֹא רַק יֶבְגֶּנִי, כַּמּוּבָן;

אֲבָל כָּל עַיִן אָז נָסַבָּה

אֶל פַּשְׁטִידָה זָבַת־שֻׁמָּן

(חֲבָל, שֶׁרַב בָּהּ הַמָּלוּחַ!);

בְּתוֹךְ קַנְקַן זָפוּת וְטוּחַ,

בֵּין בְּלָן־מַנְזֶ’ה לְבֵין צֳלִי,

כְּבָר בָּא הַיַּיִן הַצִּמְלִי;

אַחְרָיו – גְּבִיעִים דַּקֵּי־הַתֹּאַר

כְּגִזְרָתֵךְ זוֹ הַדַּקָּה

זִיזִי, מִנִּי סַפִּיר זַכָּה,

מַשְׂאַת שִׁירַי בְּתֹם וָטֹהַר,

כּוֹס אַהֲבָה לִי יְקָרָה,

אַתְּ שֶׁקְּסַמְתִּנִי לְשָׁכְרָה!


לג    🔗

נִשְׁלַף הַפְּקָק הַלַּח; בּוֹקַעַת

שִׁצְפַּת בַּקְבּוּק בְּעֹז; נֶחְמָר

הַיַּיִן; וּמַזְחִיחַ־דַּעַת,

לִקְרוֹא שִׁירוֹ חוֹשֵׁק מִכְּבָר,

קָם מַר טְרִיקֶה; כָּל הָעֲצֶרֶת

תַּכְלִית הַדּוּמִיָּה שׁוֹמֶרֶת.

טַטְיָנָה פָּג לִבָּהּ; טְרִיקֶה

אוֹתָהּ בְּזֶמֶר מְזַכֶּה

בְּסֶלֶף־קוֹל. וּמְחִי־כַּפַּיִם,

וְקוֹל הֵידָד. וּכְבָר עָמְדָה

לִכְבוֹד הַשָּׁר לָקוֹד קִדָּה;

אַךְ הוּא, גָּאוֹן עִם שְׁפַל־עֵינַיִם,

כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה שׁוֹתֶה רִאשׁוֹן,

וּלְשַׁי מַקְרִיב לָהּ הַפִּזְמוֹן.


לד    🔗

אִישׁ־אִישׁ בִּרְכַּת־כָּל־טוּב מַבִּיעַ,

וְהִיא מַחְזֶרֶת רֹב־תּוֹדוֹת.

אַךְ תּוֹר יֶבְגֶּנִי עֵת הִגִּיעַ,

אֶל מוּל פָּנֶיהָ הַלֵּהוֹת,

מְבוּכָתָהּ וְאֵין־אוֹנֶיהָ

נִתְגַּלְגְּלוּ רַחְמָיו עָלֶיהָ:

הֶחְוָה קִדָּה לָהּ בִּדְמָמָה;

וּמַבָּטוֹ אָז, מִשּׁוּם־מָה,

הִפְלִיא בְּרֹךְ; אוּלַי מֵרַעַד

שֶׁבֶּאֱמֶת נִרְעַד הַלֵּב,

אוֹ הִתְחַנְחֵן וְהִשְׁתּוֹבֵב,

מִדַּעַת אוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעַת,

אַךְ רֹךְ בְּמַבָּטוֹ הָיָה:

אֶת נֶפֶשׁ טַנְיָה הוּא חִיָּה.


לה    🔗

כִּסְאוֹת זָזִים, הֶמְיָה גוֹבֶרֶת;

אוֹרְחִים אֶל הַטְּרַקְלִין נוֹהִים:

כֹּה נְחִיל דְּבוֹרִים מִצּוּף כַּוֶּרֶת

יָטוּס הַנִּירָה וְיָהִים.

מִסְּעֻדַּת־יוֹם־טוֹב גַּם יַחַד

אוֹרְחִים נוֹשְׁפִים בְּשׂבַע־נַחַת;

גְּבִירוֹת פּוֹרְשׁוֹת לַמּוֹקְדִיָּה;

רִיבוֹת לוֹחְשׁוֹת בַּזָּוִיָּה;

כְּבָר דֶּלְפְּקֵי־קְלָפִים הוּשָׂמוּ;

קוֹרְאִים לְכַת הַקַּלְפָנִים

בּוֹסְטוֹן וְלוֹמְבֶּר שֶׁל זְקֵנִים

וּוִיסְט, עֲדֶנָה מְפֻרְסָם הוּא:

כָּל הָעֵדָה הָאֲבֵלָה,

בְּנֵי בֻּלְמוּסָה שֶׁל בַּטָּלָה.


לו    🔗

כְּבָר הַקָּפָה שְׁמִינִית הִקִּיפוּ

חַכְמֵי הַוִּיסְט; חִלּוּף שְׁמִינִי

אֶת סֵדֶר הַיְשִׁיבָה הֶחְלִיפוּ;

וְתֵה מוּבָא. אוֹהֵב אֲנִי

לִמְצוֹא לְפִי אֲרוּחוֹתֵינוּ

אֶת הַשָּׁעָה. הֵן בִּכְפָרֵינוּ

נָקֵל לָדַעַת אֶת הַזְּמָן:

בִּטְנֵנוּ הִיא בְּרֶגֶט דַּיְקָן;

וּבְמַאֲמָר מֻסְגָּר אָעִירָה,

כִּי עַל פְּקָקִים וְהִלּוּלִים

וְכָל מִינֵי מַאֲכָלִים

בַּחֲרוּזַי מִלִּים אַכְבִּירָה,

כְּמִשְׁפָּטְךָ, הוֹמֶר רַב־הוֹד,

רַבָּן שֶׁל סָמֶךְ הַיּוֹבְלוֹת!


לז    🔗

בְּמִשְׁתָּאוֹת אֶתְחָר גַּם אָנִי

עִם הוֹד עֻזְּךָ הָאֱלוֹהִי,

אַךְ יֵשׁ דָּבָר בּוֹ נִצַּחְתַּנִי,

בְּכָךְ אוֹדֶה לְפִי תֻמִּי.

הַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר אִכְזַרְתָּ,

הַמִּלְחָמוֹת אֲשֶׁר חִרְחַרְתָּ,

קִפְּרִידָה, זֶבְס וְכָל חֵילָם

לְאֵין עֲרוֹךְ עוֹלִים כֻּלָּם

עַל הַשִּׁעְמוּם שֶׁבִּשְׂדוֹתֵינוּ

וְעַל אוֹנְיֶגִין בֶּן גִּילִי

וְעַל אִיסְטוֹמִינָה שֶׁלִּי,

עַל הַמִּדּוֹת שֶׁל בְּנֵי־דוֹרֵנוּ,

אַךְ טַנְיָה (חֵי נַפְשִׁי) עוֹלָה

עַל זוֹ הֵלֵנָה הַנְּבָלָה.


לח    🔗

אֱמֶת הִיא, אִישׁ לֹא יְבַטְּלֶנָּה,

אַף אִם יִנְגּוֹשׂ וְלֹא יֶחְדַּל

זֶה מֵנֵלַאי בִּגְלַל הֵלֵנָה

אֶת עַם־פְרִיגִיָּה הָאֻמְלָל,

וְאַף אִם בִּמְסִבֵּי פְּרִיאַמוֹס

תָּדוּן עֲדַת זִקְנֵי פֶּרְגָּמוֹס,

מִי הַצַּדִּיק, וְשׁוּב תַּכְרִיז:

גַּם מֵנֵלַאי וְגַם פָּרִיס.

וְהַקְּרָבוֹת? אַל נָא תָעִירוּ,

אַל תִּדְחֲקוּ־נָא אֶת הַקֵּץ;

קִרְאוּ־נָא הָלְאָה, אֲיָעֵץ,

וּלְפִי שָׁעָה אַל נָא תַחְמִירוּ;

הַקְּרָב יָבוֹא, לֹא אֲשַׁקֵּר,

בְּהֵן־צִדְקִי אֲנִי נוֹדֵר.


לט    🔗

אַךְ תֵּה מוּבָא; וּבְעוֹד נוֹטֶלֶת

קַעֲרִיתָהּ כָּל נַעֲרָה,

מִן הָאוּלָם, בְּעַד הַדֶּלֶת,

בָּא קוֹל חָלִיל וַחֲצוֹצְרָה.

מֵרַעַם הַנִּגּוּן שָׂמֵחַ,

כּוֹס תֵּה מָסוּךְ בְּרוֹם זוֹנֵחַ

וּלְאוֹלְיָה גָשׁ בְּרֶגֶל־עֹז

זֶה פְּיֶטוּשְׁקוֹב, פָּרִיס־הַמְּחוֹז,

אֶל טַנְיָה – לֶנְסְקִי; חַרְלְיקוֹבָה,

כַּלָּה בּוֹגֶרֶת זוֹ, תִּסּוֹב

עִם פַּיְטָנֵנוּ אִישׁ־טַמְבּוֹב;

בּוּיָנוֹב טָשׂ עִם פּוּסְטְיָקוֹבָה.

קָהָל נוֹהֵר נָהוֹר וּבוֹא,

הַבָּל מַזְהִיר בִּמְלוֹא זִיווֹ.


מ    🔗

בְּרֹאשׁ שִׁירִי זֶה הָרוֹמָנִי

(מַחְבֶּרֶת אָלֶף שׁוּב וּקְרָא)

בִּקַּשְׁתִּי, כְּדֻגְמַת אַלְבָּנִי,

תָּאֵר הַבָּל שֶׁלַּבִּירָה;

אוּלָם בִּשְׁבִי הָזוּת נִבְעֶרֶת

שָׁקַעְתִּי בְּרַחְשֵׁי מַזְכֶּרֶת

עַל רַגְלֵיהֶן שֶׁל בְּנוֹת־הַחֵן.

בַּשְּׁבִיל הַצַּר שֶׁל עִקְּבֵיכֶן

רַגְלַי שׁוֹלָל לֹא עוֹד יִנּוֹעוּ!

בָּגְדָה בִּי אֵשׁ הָעֲלוּמִים,

וּכְבָר רָאוּי לִי שֶׁאַחְכִּים,

אֵיטִיב שְׂפָתִי, לֶכְתִּי בַּתֹּהוּ,

וְהַגְּרָרוֹת כֻּלָּן אַשְׁמִיט

מִמַּחְבַּרְתִּי הַחֲמִישִׁית.


מא    🔗

בְּאֵין־תְּמוּרוֹת וּמִשְׁתּוֹלֶלֶת,

כְּסַעַר תּוֹר הָעֲלוּמִים,

סוּפַת הַוַּלְסִים מִתְחוֹלֶלֶת;

זוּגוֹת בָּאִים וְנִשָּׂאִים.

בִּקְרוֹב עֵת הִנָּקְמוֹ בָּרֵעַ,

חִיֵּךְ אוֹנְיֶגִין בְּהַצְנֵעַ

וְגָשׁ אֶל אוֹלְגָה. בְּמָחוֹל

עִמָּהּ יָסֹב לְעֵינֵי כֹּל,

אַחַר לָנוּחַ יוֹשִׁיבֶנָּה,

יַנְעִים שִׂיחָה עַל מַה־בְּכָךְ;

יָפוּשׁ קִמְעָא, וְאַחַר־כָּךְ

שֵׁנִית בְּוַלְס יְסוֹבְבֶנָּה;

הַכֹּל תּוֹהִים, אַךְ לֶנְסְקִי זֶה

לֹא יַאֲמִין לַמַּחֲזֶה.


מב    🔗

הֵרִיעַ קוֹל מָזוּר. אֵי־פַּעַם,

בִּרְעוֹם מָזוּרְקָה בְּשִׁצְפָּהּ,

רָגַשׁ טְרַקְלִין מִקּוֹל הָרַעַם,

מִדּוּשׁ עָקֵב רָגְזָה רִצְפָּה,

מִסְגֶּרֶת הַחַלּוֹן הִרְטִיטָה;

לֹא כֵּן עַכְשָׁו: כְּמַטְרוֹנִיתָה,

נַחְלִיק עַל־פְּנֵי רִצְפַּת־שָׁשַׁר.

אַךְ בָּעֲיֶרֶת וּבַכְּפָר

עוֹד חֵן מָזוּרְקָה לְמִשְׁמֶרֶת

צָפוּן מֵאָז־וּמֵעוֹלָם:

דִּלְגּוּג־שֶׁל־כְּלוּם, עָקֵב, שָׂפָם –

כְּשֶׁהָיוּ: אָפְנָה אַכְזֶרֶת

(חָלְיוֹ שֶׁל דּוֹר חָדָשׁ, נִמְהָר)

לֹא הֱמִירַתּוּ כָּל עִקָּר.


מג    🔗

כְּשׁוֹט בְּבֵית־רִכְבָּה, יָאִיצוּ

בּוֹ הַסּוּסוֹת הַדּוֹהֲרוֹת,

כֵּן הַגְּבָרִים מָשְׁכוּ, הֵרִיצוּ

בִּמְחוֹל־סְחַרְחֹרֶת נְעָרוֹת.

זֶה פְּיֶטוּשְׁקוֹב (לִבְלָר אֵי־פַּעַם)

בְּדָרְבּוֹנוֹת, בְּהֹלֶם־פַּעַם

מַקִּישׁ; בּוּיָנוֹב בְּעָקֵב

אֶת הָרִצְפָּה מַמָּשׁ נוֹקֵב;

הַכֹּל יָטוּשׁ, יָדוּשׁ, יָרֹעַ

עִם יֶתֶר עֹז גַּם יֶתֶר שְׂאֵת;

תּוֹר הַתִּשְׁחֹרֶת בָּא כָּעֵת:

פָּרְצוּ – עוֹד רֶגַע וּבְמִכְרוֹעַ.

אַח! שֶׁפִי, שֶׁפִי! שִׂימוּ לֵב,

פֶּן חַרְטוֹמָן יָדוּשׁ עָקֵב!


מד    🔗

בּוּיָנוֹב, בִּמְשׁוּבָה נִצַּחַת,

אֶל הַגִּבּוֹר דְּנָן נִגַּשׁ

עִם טַנְיָה וְעִם אוֹלְיָה יַחַד;

אַךְ זֶה לִרְקוֹד עִם אוֹלְגָה חָשׁ;

מוֹבִיל – וּלְאַחַר־יָד גּוֹשֵׁשׁ לוֹ,

נִרְכַּן – וּבְנֹעַם מְלַחֵשׁ לוֹ

דִּבְרֵי תִפְלוּת שֶׁל מַדְרִיגָל,

וְאֶת יָדָהּ לוֹחֵץ – חִישׁ־קַל

בִּפְנֵי עַלְמָה הַמִּתְיַמֶּרֶת

נִצַּת הָאֹדֶם. לֶנְסְקִי פֹּה

רָאָה הַכֹּל: חָרָה אַפּוֹ;

וּבַחֲמַת קִנְאָה בּוֹעֶרֶת

לִגְמַר מָזוּר פַּיְטָן מַמְתִּין

וּלְקוֹטִילְיוֹן אוֹתָהּ מַזְמִין.


מה    🔗

אַךְ אִי אֶפְשָׁר לָהּ. לֹא? מַה טַּעַם?

הִיא לְאוֹנְיֶגִין כְּבָר לִרְקוֹד

הִבְטִיחָה. הוֹ חֲזִיז־וָרַעַם!

אוֹי לְאָזְנָיו שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת…

הֲיִתָּכֵן? הֵן עוֹד יַלְדָּה אַתְּ,

וּכְבָר עוֹגֶבֶת, קַלַּת־דַּעַת!

כְּבָר בְּעָרְמָה לִנְהוֹג יוֹדְעָה,

וּכְבָר הִסְכַּנְתְּ לִבְגּוֹד בְּגִידָה!

שִׁבְרוֹ כִּי רַב לָשֵׂאת אֵין כֹּחַ;

נִכְלֵי נָשִׁים הוּא מְחָרֵף,

יוֹצֵא, מַבְהִיל לוֹ סוּס שׁוֹטֵף,

וְטָשׂ. אֶקְדּוֹחַ מוּל אֶקְדּוֹחַ,

וְכַדּוּרִים – וְתוּ לֹא –

מִיָּד יַכְרִיעוּ גוֹרָלוֹ.


 

פרק ששי    🔗


Là, sotto i giorni nubilosi e brevi,

Nasce una gente a cui l’morir non dole.

Petr.


א    🔗

אַךְ נָס וְלָדִימִיר, בְּעַצֶּבֶת

חָזַר אוֹנְיֶגִין מְשֻׁעְמָם

לֵישֵׁב עִם אוֹלְגָה תְּפוּשׂ־מַחְשֶׁבֶת

וּשְׂבַע־רָצוֹן מִן הַנָּקָם.

גַּם אוֹלְיָה שׁוֹמְמָה הִנֶּהָ,

אֶת לֶנְסְקִי שׁוֹחֲרוֹת עֵינֶיהָ,

וּכְמוֹ חֲלוֹם רָע מְדַכְּאָהּ

הַקּוֹטִילְיוֹן בְּלִי הַפְסָקָה.

אַךְ הוּא נִפְסָק. שֻׁלְחָן עָרָכוּ.

הֻצְּעוּ מִטּוֹת; מִן הַשִּׁפְחוֹן

עַד הַפָּלוּשׁ מִשְׁכָּב נָכוֹן

לָאֻשְׁפִּיזִין. וְהֵמָּה נָחוּ,

כִּי עֵת לָנוּחַ. לְבַדּוֹ

נָסַע יֶבְגֶּנִי לְבֵיתוֹ.


ב    🔗

בִּדְמִי טְרַקְלִין נוֹחְרִים לָשׂבַע

מֵרֹב כָּבְדָם מַר פּוּסְטְיָקוֹב

וּפְלַג־גּוּפוֹ, הִיא פּוּסְטְיָקוֹבָה.

גְּבוֹזְדִין, בּוּיָנוֹב, פְּיֶטוּשְׁקוֹב

וּפְלְיָנוֹב, שֶׁמְּעַט חָלוּשׁ הוּא,

בַּחֶדֶר עַל כִּסְאוֹת יָפוּשׁוּ,

וּמַר טְרִיקֶה – עַל הָרִצְפָּה,

לָבוּשׁ פַּקְרֵס, חָבוּשׁ כִּפָּה.

רִיבוֹת בְּצֵל חַדְרַי טַטְיָנָה

וְאוֹלְגָה אֲחוּזוֹת שֵׁנָה.

בָּדָד, נוּגָה מוּל חַלּוֹנָהּ,

מֻגַּהַת קֶרֶן אוֹר דִּיאָנָה,

עֵרָה טַטְיָנָה אֲמוּלָה,

צוֹפָה שְׂדֵה־לַיִל אֲפֵלָה.


ג    🔗

הוֹפָעָתוֹ, שֶׁהִיא מַפְתַּעַת,

זֶה מַבָּטוֹ בְּרֹךְ־פִּתְאֹם,

וְזוֹ דַרְכּוֹ הַמִּתַּעְתַּעַת

עִם אוֹלְגָה סַעֲרוּ עַד תְּהוֹם

אֶת נִשְׁמָתָהּ; פְּלִיאָה מִמֶּנָּה

כַּוָּנָתוֹ; יְדַכְדְּכֶנָּה

כִּלְיוֹן־הַנֶּפֶשׁ בְּקִנְאָה,

כְּאִלּוּ יָד קְפוּאַת־צִנָּה

תָּעִיק עַל לֵב, וּשְׁאוֹל־צַלְמָוֶת

מַשְׁחֶרֶת לֹעַ בְּשָׁאוֹן…

אוֹמֶרֶת טַנְיָה: "אֲבַדּוֹן…

אַךְ מִיָּדוֹ לִי טוֹב גַּם מָוֶת.

מָה אֶתְאוֹנֵן וּמָה אֶקְבּוֹל?

תֵּת אשֶׁר לִי אֵינוֹ יָכוֹל".


ד    🔗

אַךְ הַמִּקְרִים אַל נַעֲצוֹרָה!

חָדָשׁ יָבוֹא בִּמְרוּצָתָם.

חָמֵשׁ פַּרְסוֹת מִקְּרַסְנוֹגוֹרָה,

כְּפַר לֶנְסְקִי, חַי עוֹד וְקַיָּם

בִּישִׁימוֹנוֹ הַפִּילוֹסוֹפִי

זָרֶצְקִי לְלֹא שֶׁמֶץ דֹּפִי:

שַׁעֲרוּרָן זֶה לְפָנִים,

רַבַּן כְּנֻפְיָה שֶׁל קַלְפָנִים,

אַרְכִי־פּוֹחֵז, טְרִיבּוּן־מַרְזֵחַ, –

עַכְשָׁו רַוָּק אַב־מִשְׁפָּחָה,

פָּשׁוּט וָטוֹב כַּהֲלָכָה,

יָדִיד מָסוּר, פָּרִיץ בּוֹטֵחַ,

מַמָּשׁ צַדִּיק־בְּדוֹרוֹתָיו:

אָכֵן, חָזַרְנוּ לְמוּטָב!


ה    🔗

כָּל פֶּה חָנֵף אֵי־אָז קִלְּסָהוּ

עַל כִּי גִבּוֹר־הוּא־לְהָרַע:

מִטּ"וּ אַמּוֹת אֶל חוּט יָרָה הוּא

וְלֹא הֶחְטִיא הַמַּטָּרָה,

וְזֹאת וְעוֹד: בִּשְׂדֵה מִלְחֶמֶת,

מַמָּשׁ בְּנֶפֶשׁ מְבֻסֶּמֶת

בְּאֹמֶץ־רוּחַ הִצְטַיֵּן:

שִׁכּוֹר־כְּלוֹט אֶל טִיט־יָוֵן

נָפַל מִסּוּס וְכֹה צָרְפָתָה

נִשְׁבָּה – זֶה בֶּן־תַּעֲרוּבוֹת!

גִּלְגּוּל שֶׁל רֵגוּל, אִישׁ־כָּבוֹד,

לִפּוֹל בַּשְּׁבִי מוּכָן גַּם עָתָּה:

בְּבֵית וֶרִי מָנָה יָפָה

לִלְגּוֹם יוֹם־יוֹם בְּהַקָּפָה.


ו    🔗

הוּא לְשַׁטּוֹת הָיָה יוֹדֵעַ,

מֹחוֹ שֶׁל פֶּתִי לְבַלְבֵּל,

אַף בְּגָלוּי אוֹ בְּהֶצְנֵעַ

בְּאִישׁ פִּקֵּחַ לְהַתֵּל.

אָמְנָם, בַּהִתּוּלִים הָאֵלּוּ

הָיָה גַּם לֶקַח מְקַבֵּל הוּא,

וְלִפְרָקִים אַף בְּעַצְמוֹ

נָפַל בַּפַּח לְפִי תֻּמּוֹ.

יָדַע פַּלְמֵס פֻּלְמוּס שָׂמֵחַ,

הַחְרֵף וְגַם הַטְפֵּשׁ לָשׁוֹן,

עִתִּים הַחְרֵשׁ מִתּוֹךְ חֶשְׁבּוֹן,

עִתִּים מִתּוֹךְ חֶשְׁבּוֹן הַרְתֵּחַ,

הַפְרֵד רֵעִים בְּבַחְרוּתָם,

וְאֶל דּוּקְרָב לְגָרוֹתָם,


ז    🔗

אוֹ שׁוּב לְהִתְפַּיֵּס הַכְרֵחַ,

עַל־מְנָת לִסְעוֹד אִתָּם יַחְדָּו,

וּבִגְנוּתָם אַחַר הַטֵּחַ

בִּבְדִיחוּת־דַּעַת וְכָזָב.

Sed alia tempora! הָרַהַב

(כִּשְׂחוֹק אַחֵר, הוּא שְׂחוֹק הָאַהַב)

עִם חֹם הַנֹּעַר גָּז כַּצֵּל.

זָרֶצְקִי, כָּאָמוּר לְעֵיל,

בְּצֵל עֻזְרָד, שִׁטִּים וָשִׂיחַ

נִסְתָּר מִסַּעַר, סוֹף־כָּל־סוֹף,

וְחַי חַיִּים שֶׁל פִּילוֹסוֹף:

דֻּגְמַת הוֹרַצְיוּס כְּרוּב מַצְמִיחַ,

שׁוֹקֵד עַל מֶשֶׁק הָעוֹפוֹת,

מַרְבִּיץ תּוֹרָה בַּתִּינוֹקוֹת.


ח    🔗

בַּרְנָשׁ לֹא־פֶּתִי הוּא; כִּבְּדָהוּ

יֶבְגֶּנִי לֹא בִּזְכוּת לִבּוֹ,

עַל דֶּרֶךְ־מַחְשַׁבְתּוֹ חִבְּבָהוּ,

עַל שֵׂכֶל־הַיָּשָׁר שֶׁבּוֹ.

בְּחֵפֶץ־לֵב הָיָה לֹא־פַּעַם

נִפְגָּשׁ עִמּוֹ; וְזֶה הַטַּעַם,

שֶׁלֹּא תָּמַהּ עוֹד לִרְאוֹתוֹ

פִּתְאֹם עִם בֹּקֶר בְּבֵיתוֹ.

הַלָּה הִפְטִיר בְּרָכָה, וּכְרֶגַע

דְּבָרָיו שִׁסֵּעַ וְנָתַן

הַפְּתָק מִטַּעַם הַפַּיְטָן

בִּשְׂחוֹק־עֵינַיִם לְאוֹנְיֶגִין.

פָּרַשׁ אוֹנְיֶגִין לַחַלּוֹן

וְדֹם קָרָא הַגִּלָּיוֹן.


ט    🔗

הָיְתָה זוֹ אַזְמָנָה הוֹגֶנֶת,

קְצָרָה, כְּתוּבָה בְּנֹעַם רָב:

בִּלְשׁוֹן־נִימוּס בְּרוּרָה־צוֹנֶנֶת

קְרָאָהוּ לֶנְסְקִי לְדוּקְרָב.

אוֹנְיֶגִין בִּתְנוּעָה נִמְהֶרֶת

אֶל הַמֵּבִיא אֶת הָאִגֶּרֶת

פָּנָה וּבִקְצָרָה הִגִּיד

לֵאמוֹר, כִּי הוּא מוּכָן תָּמִיד.

זָרֶצְקִי קָם בְּאֶפֶס הֶגֶה,

כִּי אָץ הַדֶּרֶךְ לְפָנָיו:

רַבִּים בַּבַּיִת עִנְיָנָיו;

וַיִּפֶן וַיֵּלֵךְ כָּרֶגַע.

בּוֹדֵד אוֹנְיֶגִין, וְלִבּוֹ

עַל חֵטְא יַכֵּהוּ בְּקִרְבּוֹ.


י    🔗

וְלֹא בִּכְדִי: עֵת כִּי עָרַךְ הוּא

הַדִּין בֵּינוֹ לְבֵין נַפְשׁוֹ,

מִדָּה קָשָׁה נֶגְדּוֹ מָתַח הוּא:

רֵאשִׁית־חָכְמָה הָיָה פִּשְׁעוֹ,

כִּי תְמוֹל הִלְעִיג בְּקַלּוּת־דַּעַת

עַל אַהֲבָה רַכָּה, מֻצְנַעַת.

שֵׁנִית: אֵין זֶה בְּגֶדֶר חֵטְא,

אִם מְשׁוֹרֵר כְּבֶן יוּד־חֵת

נוֹהֵג בִּשְׁטוּת. אַךְ אִישׁ כָּמוֹהוּ,

הָאוֹהֲבוֹ בְּכָל מְאֹד,

הֲלֹא שׂוּמָה עָלָיו לִהְיוֹת

לֹא כְּלִי־מִשְׂחָק שֶׁל הַבְלֵי־תֹהוּ,

פִּרְחָח רַתְחָן, שׁוֹאֵף־קְרָבוֹת, –

כִּי אִם בַּר־דַּעַת, אִישׁ־כָּבוֹד.


יא    🔗

הֻצְרַךְ הוּא רֶגֶשׁ לְהוֹכִיחַ,

וְלֹא לִגְעוֹשׁ כְּמוֹ חַיָּה;

וּבְלֵב הָעֶלֶם לְהַשְׁבִּיחַ

אֶת הֶחָרוֹן. "אַךְ שֶׁהָיָה

אֵין לְהָשִׁיב עוֹד, מְאֻחָר הוּא…

מִלְּבַד זֹאת – בְּלִבּוֹ אָמַר הוּא –

אַלּוּף־דּוּקְרָב נִטְפָּל לְכָאן;

הוּא אִישׁ־לָשׁוֹן, רָשָׁע, רַכְלָן…

אָמְנָם: רַק נְאָצָה הוֹלֶמֶת

אֶת כָּל דְבָרָיו בַּהֲתוּלִים, –

אַךְ צְחוֹק, רִנּוּן הָאֱוִילִים…"

כָּךְ דַּעַת־הַקָּהָל גּוֹרֶמֶת!

דַּרְבַּן כָּבוֹד, אֱלִיל אָדָם!

וְזֶה צִירוֹ שֶׁלָּעוֹלָם!


יב    🔗

מֻרְתַּח־אֵיבָה וּקְצַר־אַפַּיִם

פַּיְטָן צִפָּה בַּחֲדָרָיו;

לִבְסוֹף שְׁכֵנוֹ, זֶה אִישׁ־שְׂפָתַיִם

הֵבִיא תְּשׁוּבָה בְּטֶקֶס רָב.

וְהַקַּנַּאי דְנָן שָׂמֵחַ!

מְאֹד חָשַׁשׁ, פֶּן יִתְבַּדֵּחַ

זֶה הַפַּחְזָן וּמִן הַחֵץ

יַשְׂכִּיל הַפַּעַם לְחַלֵּץ

בְּתַחְבּוּלוֹת אֶת לְבָבוֹ הוּא.

שׁוּב אֵין סָפֵק וְאֵין תְּפוּנָה:

מָחָר אֶל בֵּית־הַטַּחֲנָה

בְּטֶרֶם שַׁחַר הֵם יָבוֹאוּ,

אִישׁ מוּל רֵעוֹ יֵט אֶקְדּוֹחוֹ

לִמְחוֹץ צִדְעוֹ אוֹ יְרֵכוֹ.


יג    🔗

וְלָדִימִיר, הַמֻּרְתָּח מִזַּעַם,

מִשִּׂנְאָתוֹ לַגַּנְדְּרָנִית,

סֵרַב לִרְאוֹת אוֹתָהּ הַפַּעַם,

בַּשֶּׁמֶשׁ, בַּשָּׁעוֹן הִבִּיט,

עַד שֶׁלִּבְסוֹף יָדוֹ הֵנִיעַ –

וְאֵצֶל הַשְּׁכֵנוֹת הוֹפִיעַ.

הַרְעֵשׁ אֶת אוֹלִינְקָה דִמָּה,

בְּהוֹפִיעוֹ לְהַדְהִימָהּ;

אַךְ לַהֲדָם: מִסַּף־הַדֶּלֶת

מִיָּד פָּרְצָה, כְּטֶרֶם־כֵּן,

אֶל פַּיְטָנֵנוּ הַמִּסְכֵּן.

זְרִיזָה, בּוֹטַחַת וְצוֹהֶלֶת,

כִּמְעוּף תּוֹחֶלֶת רִפְרוּפִית,

מַמָּשׁ כְּקֹדֶם, כְּתָמִיד.


יד    🔗

“מַדּוּעַ אֶמֶשׁ נֶעֱלַם הוּא?”

בִּשְׁאֵלָתָהּ קִבְּלָה פָּנָיו.

וְלֶנְסְקִי – כָּל חוּשָׁיו נִדְהָמוּ,

נָפְלָה רוּחוֹ, וְנֶעֱצֵב.

טִינָה, קִנְאָה מִלֵּב חָדֵלוּ

מוּל טָהֳרַת עֵינַיִם אֵלּוּ,

מוּל הַפַּשְׁטוּת הָעֲדִינָה,

מוּל נִשְׁמָתָהּ הָרוֹנְנָה!…

עֵינָיו אוֹר נַחַת תְּפִיקֶנָה;

וַיַּרְא: עוֹדֶנּוּ נֶאֱהָב;

וּכְבָר, נִדְכֶּה מִנֹּחַם רָב,

מוּכָן סְלִיחָה בַּקַּשׁ מִמֶּנָּה,

מַרְעִיד, וְאֵין בְּפִיו מִלִּים:

הוּא מְאֻשָּׁר, כִּמְעַט הֶחְלִים…


טו    🔗

כֵּן, כֵּן! הֶתְקֵף קִנְאָה מֻרְתַּחַת –

דִּינָהּ כְּדִין הַמַּגֵּפָה,

כִּסְפְּלִין שָׁחוֹר, כְּמִין קַדַּחַת,

כְּדַעַת־אִישׁ שֶׁנִּטְרְפָה.

הִיא בְּדַלֶּקֶת מִשְׁתַּלְהֶבֶת,

לָהּ הֲזָיוֹת, לָהּ חֹם־צָרֶבֶת,

וְסִיּוּטִים, וְדִמְדּוּמִים, –

הָהּ, יִשְׁמְרֵנִי אֱלֹהִים!

אֵין עֹנֶשׁ מַר כְּסִבְלוֹתֶיהָ,

כִּמְצוּקוֹתֶיהָ בָּעוֹלָם.

וְחֵי נַפְשִׁי: אֲשֶׁר סְבָלָם

שׁוּב לֹא יִירָא, לֹא יֵרָתֵעַ

מִלְּהִשָּׂרֵף, אוֹ עַל גַּרְדּוֹם

לָתֵת רֹאשׁוֹ לְפִי קַרְדֹּם.


טז    🔗

אֵין אֶת נַפְשִׁי מְנוּחַת הַקֶּבֶר

הַרְגֵּז עוֹד בְּתַרְעֹמֶת־שָׁוְא;

הִיא נִפְטְרָה… אֲנִי הַגֶּבֶר,

בְּסַעַר עֲלוּמֵי חַיָּיו,

עַל רֶגַע תַּעֲנוּג־שֶׁל־מַעְלָה

וְלֶקַח מַר חַיָּב תּוֹדָה לָהּ.

הֵן כְּלַמֵּד תִּינוֹק חַלָּשׁ,

בְּהַחְרִידֵךְ בִּי לֵב רַגָּשׁ,

אַתְּ לִמַּדְתִּנִי עֹמֶק־צַעַר,

דָּמִי הִלְהַבְתְּ בְּתַאֲוָה

וַתַּדְלִיקִיהוּ אַהֲבָה

וְיִסּוּרֵי קִנְאָה בְּסַעַר;

אַךְ יוֹם הַיִּסּוּרִים עָבַר:

נוּחֵךְ שָׁלוֹם, הָהּ צֵל אַכְזָר!


יז    🔗

וְשׁוּב תְּפוּשׂ־הִרְהוּרִים וּשְׁחוֹחַ

אֶל מוּל פְּנֵי אוֹלְיָה הַיְקָרָה,

עָמַד וְלָדִימִיר בִּבְלִי כֹּחַ

אֶת יוֹם אֶתְמוֹל לְהַזְכִּירָה;

חוֹשֵׁב הוּא: "לְגוֹאֵל אֱהִי לָהּ.

פֶּן יִתְנַכֵּל פַּתַּאי, חָלִילָה,

בְּאֵשׁ תְּהִלּוֹת וַאֲנָחוֹת

לִבָּהּ הָרַךְ עוֹד לְפַתּוֹת;

פֶּן תּוֹלֵעָה בְּזוּיָה, מַרְעֶלֶת

גִּבְעוֹל הַפֶּרַח תְּכַלֶּה;

פֶּן שׁוֹשַׁנָּה רַכַּת־עָלֶה

בְּטֶרֶם צִיץ תְּהֵא נוֹבֶלֶת".

וְהַיּוֹצֵא מִכָּל דְּבָרָיו:

עַל יְדִידִי אֵצֵא לִקְרָב.


יח    🔗

לוּ אַךְ יָדַע, עַד מַה תִּפְצַעְנָה

תּוּגוֹת לֵב טַנְיָה אֲמוּלָה!

לוּ אַךְ נוֹדַע לָהּ, לְטַטְיָנָה,

לוּ אַךְ לָדַעַת זֹאת יָכְלָה,

כִּי חֶרֶב־מָוֶת מִתְהַפֶּכֶת

גּוֹרַל שְׁנֵיהֶם תְּהֵא חוֹתֶכֶת, –

אַח, יִתָּכֵן, כִּי שׁוּב הָיְתָה

עוֹשָׂה שָׁלוֹם אַהֲבָתָהּ!

אַךְ גַּם בְּרֶמֶז אֵין יוֹדֵעַ

מָה רֶגֶשׁ בְּלִבָּהּ יִבְעָר.

אוֹנְיֶגִין לֹא דִבֵּר דָּבָר;

הִיא נִתְיַסְּרָה לָהּ בְּהַצְנֵעַ;

רַק נְיַנְיָה לְשַׁעֵר יָכְלָה,

אַךְ קְצַר־בִּינוֹת הָיָה שִׂכְלָהּ.


יט    🔗

הָעֶרֶב לֶנְסְקִי הוּא פְּזוּר־רוּחַ,

שׁוֹתֵק, שָׂמֵחַ חֲלִיפוֹת;

אַךְ כֵּן טִיבָם שֶׁל בְּנֵי־טִפּוּחַ

שֶׁל בַּת־הַשִּׁיר; זְעוּם־גַּבּוֹת

יֵשֵׁב לִפְרוֹט עַל קְלָוִיכּוֹרְדִים

וְלֹא יָפִיק אֶלָּא אֲקוֹרְדִים,

עֵינָיו אֶל אוֹלְגָה יְכַוֵּן,

יִלְחַשׁ: אֻשַּׁרְתִּי, הֲלֹא כֵן?

אַךְ מְאֻחָר הוּא; עֵת לִנְסוֹעַ,

נִצְבַּט הַלֵּב מֵרֹב עָגְמָה;

וּבְהִפָּרְדוֹ מִן הָעַלְמָה,

דּוֹמֶה, לִבּוֹ חִשֵּׁב לִפְקוֹעַ.

הִיא מִסְתַּכֶּלֶת בְּפָנָיו.

“מַה לּוֹ?” “סְתָם־כָּךְ”. וְאֶל הַסָּף.


כ    🔗

חוֹזֵר הַבַּיְתָה וְסוֹקֵר הוּא

הָאֶקְדּוֹחִים – וְשׁוּב טוֹמֵן,

פּוֹשֵׁט בְּגָדָיו, וּלְאוֹר הַנֵּר הוּא

בְּסֵפֶר שִׁילֶר מְעַיֵּן;

אַךְ בְּלִבּוֹ דָבְקָה מַחְשֶׁבֶת;

עֵרָה נַפְשׁוֹ הַנֶּעֱצֶבֶת;

בְּהוֹד מַרְאֶיהָ מַה נִּשְׂגָּב

מוֹפַעַת אוֹלְגָה לְעֵינָיו.

וְלָדִימִיר אֶת סִפְרוֹ מַנִּיחַ,

נוֹטֵל עֵטוֹ; שִׁירָיו נוֹבְעִים

דִּבְרֵי־הֲבַאי שֶׁל אֲהָבִים

וְרוֹנְנִים. אוֹתָם יָשִׂיחַ

בְּלַהַט לִירִי, בְּקוֹל רָם,

מַמָּשׁ כְּדֶלְוִיג הַמְבֻסָּם.


כא    🔗

עַל־פִּי מִקְרֶה שִׁירָיו נִגְנָזוּ;

הִנֵּה הִנָּם; קְצָתָם אָבִיא:

"לְאָן, לְאָן חָלְפוּ וְגָזוּ

יְמֵי־הַפָּז שֶׁל אֲבִיבִי?

מַה יֵּלֶד יוֹם לֹא־אֲשׁוּרֶנוּ?

לַשָּׁוְא עֵינִי עוֹד תְּשַׁחְרֶנּוּ,

בַּעֲרָפֶל הוּא מְחֻתָּל.

אָכֵן; דִּין־צֶדֶק לַגּוֹרָל;

אִם יְפַלְּחֵנִי חֵץ לִגְווֹעַ,

וְאִם יַחְטִיא וְלֹא יָהֹם,

הַכֹּל לְטוֹב: הָקִיץ וּרְדוֹם –

עִתָּם נָכוֹנָה מִגָּבוֹהַּ;

בָּרוּךְ גַּם יוֹם בַּעֲמָלוֹ,

בָּרוּךְ גַּם לַיְלָה בָּאֲפְלוֹ!


כב    🔗

הֵילֵל־בֶּן־שַׁחַר שׁוּב יוֹפִיעַ,

וְיוֹם יַזְרִיחַ שֶׁפַע אוֹר;

אוֹ־אָז, אוּלַי, אוֹ־אָז אַצִּיעַ

בְּסֵתֶר יַרְכְּתֵי הַבּוֹר,

וְשֵׁם פַּיְטָן צָעִיר לְפֶתַע

לָעַד יִצְלוֹל בְּמֵי הַלֶּתֶה,

עוֹלָם כֻּלּוֹ יִשְׁכַּח אוֹתִי;

אַךְ הֲתָבוֹאִי, יָפָתִי,

הַזֵּל דִּמְעָה עַל הַמַּצֶּבֶת,

לַחְשׁוֹב: הֵן הוּא אוֹתִי אָהַב,

הֵן לִי בִּלְבַד שַׁחְרִית־יָמָיו

הִקְדִּישׁ בְּסַעַר וְעַצֶּבֶת!

רַעְיַת־נַפְשִׁי, חֶמְדַּת־עֵינִי,

אֲנִי אִישֵׁךְ – עֲנִי, עֲנִי!…"


כג    🔗

יָגְעוּ שִׁירָיו וְהֶאֱפִילוּ

(לְרוֹמַנְטִיזְם הוּא נֶחְשָׁב,

הֲגַם שֶׁאֵין בְּכָךְ אֲפִילוּ

קֻרְטוֹב מִזֶּה; אַךְ זֹאת אַגָּב!)

וּבְטֶרֶם שַׁחַר יִבָּקֵעַ,

הִרְכִּין וְלָדִימִיר רֹאשׁ יָגֵעַ

בְּאִידֵיאַל – לָשׁוֹן אַחְרוֹן! –

וְחֶרֶשׁ־חֶרֶשׁ מָט לִישׁוֹן;

אֲבָל שֵׁנָה אַךְ תַּחְטְפֵהוּ

בִּמְתִיקוּתָהּ, שְׁכֵנוֹ נִכְנָס

הַחַדְרָה, שֶׁהָשְׁלַךְ בּוֹ הָס,

וּבְקוֹל קָרָא לְהַעִירֵהוּ:

"כְּבָר שֶׁבַע, קוּם, לֹא עֵת לִישׁוֹן.

אוֹנְיֶגִין בָּא כְּבָר, אֶל־נָכוֹן".


כד    🔗

אַךְ הוּא טָעָה: עַזָּה כַּמָּוֶת

תְּנוּמַת יֶבְגֶּנִי חֲבִיבִי.

כְּבָר נָסוּ צִלְלֵי־צַלְמָוֶת,

קִדֵּם פְּנֵי נֹגַהּ הַשֶּׂכְוִי;

אוֹנְיֶגִין נָם בְּאֵין מַפְרִיעַ.

כְּבָר שֶׁמֶשׁ שָׁף בְּרוּם־רָקִיעַ,

עַלְעוֹל־הַשֶּׁלֶג הַמּוּעָף

סְחַרְחַר, מַבְרִיק; אֶת הַמִּשְׁכָּב

עֲדֶן יֶבְגֶּנִי לֹא זוֹנֵחַ,

עוֹד הַחֲלוֹם עָלָיו יִרְחוֹף.

אֲבָל הִנֵּה מֵקִיץ, סוֹף־סוֹף,

וְחֹצֶן וִילוֹנוֹ פּוֹתֵחַ;

וַיַּרְא: הִגִּיעָה לוֹ עִתּוֹ

לִנְסוֹעַ מֵחֲצַר בֵּיתוֹ.


כה    🔗

צִלְצֵל לְשַׁמָּשׁוֹ, מוֹפִיעַ

גִּילְיוֹ הַצָּרְפָתִי אֵלָיו,

אֶת עֵרֶךְ־לְבָנָיו מַצִּיעַ,

אֶת חֲלוּקוֹ וְסַנְדָּלָיו.

הוּא מִתְלַבֵּשׁ בְּחִפָּזוֹן לוֹ,

סָח לִמְשָׁרְתוֹ, אֲשֶׁר יִכּוֹן לוֹ

לִסַּע עִמּוֹ וְלַמֶּרְכָּב

יָבִיא נַרְתִּיק שֶׁל כְּלֵי־הַקְּרָב.

שַׁלְגִּית־מֵרוֹץ כְּבָר מְחַכָּה לוֹ.

יָשַׁב, לַטַּחֲנָה דּוֹהֵר.

קָרְבוּ. הוּא לִמְשָׁרְתוֹ אוֹמֵר

לָשֵׂאת אַחְרָיו אֶת קְנֵי־הַקָּלַע;

וְהַסּוּסִים נָא יְדַדֶּה

אֶל שְׁנֵי עֵצִים שֶׁבַּשָּׂדֶה.


כו    🔗

נִשְׁעָן אֶל סֶכֶר, קְצַר־אַפַּיִם

חִכָּה לוֹ לֶנְסְקִי מִשֶּׁכְּבָר;

תּוֹךְ כָּךְ קִטְרֵג עַל הָרֵחַיִם

זָרֶצְקִי, מְכוֹנַאי־הַכְּפָר.

אוֹנְיֶגִין בָּא, סְלִיחָה בִּקְּשָׁהוּ.

"אֲבָל – בְתֵּמַהּ שְׁאָלָהוּ

זָרֶצְקִי – שׁוּשְׁבִינְךָ הֵיכָן?"

סַיָּף אָדוּק הוּא וְקַפְּדָן,

אוֹהֵב לִשְׁמָן הִלְכוֹת־מִשְׁמַעַת

וְלֹא יַנִּיחַ לְעוֹלָם

לִרְצוֹחַ נֶפֶשׁ כָּכָה־סְתָם,

אֶלָּא בְּרֹב הַשְׂכֵּל וָדַעַת,

כְּדִין מָסֹרֶת הָאָבוֹת

(עַל כָּךְ רָאוּי הוּא לְכָבוֹד).


כז    🔗

"אֵי שׁוּשְׁבִינִי? – אָמַר יֶבְגֶּנִי. –

Monsieur Guillot, רֵעִי כְּאָח.

אוֹתוֹ אַצִּיעַ, וְאֵינֶנִּי

סָבוּר, כִּי תִתְנַגְּדוּ לְכָךְ;

אָמְנָם אִישׁ אַלְמוֹנִי וָזָר הוּא,

אַךְ, בְּלִי סָפֵק, בַּרְנָשׁ יָשָׁר הוּא".

זָרֶצְקִי אֶת שְׂפָתוֹ נָשַׁךְ.

יֶבְגֶּנִי אֶל וְלָדִימִיר סָח:

“וּבְכֵן, נַתְחִיל?” “נַתְחִילָה, אָנָא”,

עָנָה וְלָדִימִיר. וּפָסְעוּ

אֶל הַטַּחְנָה. וּבְעוֹד עָשׂוּ

זָרֶצְקִי וּבַרְנָשׁ שֶׁלָּנוּ

בֵּינָם חוֹזֶה מְאֹד נִכְבָּד,

אוֹיְבִים עָמְדוּ שַׁחֵי־מַבָּט.


כח    🔗

אוֹיְבִים! בֵּין הַדְּבֵקִים הַשְּׁנַיִם

מָתַי הִפְרִיד צִמְאוֹן־הַדָּם?

הֲמִשֶּׁכְּבָר בִּשְׁעוֹת הַפְּנַאי הֵם,

בַּהֲגוֹתָם וּבְסַעֲדָם,

הָיוּ רֵעִים? וּרְאֵה, הַפַּעַם

כִּשְׁנֵי אוֹיְבֵי־עוֹלָם בְּזַעַם,

כַּאֲחוּזֵי דִבּוּק מוּזָר,

אִישׁ לְרֵעִהוּ בְּמֻסְתָּר

בְּקֹר רוּחָם יִכְרוּ בּוֹר־שַׁחַת…

הֲלֹא מוּטָב, כָּל עוֹד יָדָם

לֹא הֶאֱדִימָה מִן הַדָּם,

שֶׁיַּהַפְכוּ לִבָּם לְיָחַד?

אַךְ רוּם־הָעָם בְּשִׂנְאוֹתָיו

חוֹשֵׁשׁ מִפְּנֵי חֶרְפָּה־שֶׁל־שָׁוְא.


כט    🔗

כְּבָר אֶקְדָּחִים הִנֵּה הִבְהִיקוּ,

עַל הַשַּׁרְבִיט הוֹלֵם פַּטִּישׁ.

לְתוֹךְ קָנֶה מֻקְצָע הֶחְלִיקוּ

הַכַּדּוּרִים, הַדְּרוֹךְ הִקִּישׁ.

כְּבָר בְּתִשְׁפֹּכֶת אֲפַרְפֶּרֶת

אֶל תּוֹךְ הַכַּף שֻׁפַּךְ הַבֶּרֶד.

צֹר מְשֻׁנָּן, מֻבְרָג אֵיתָן,

עוֹדוֹ זָקוּף. מִגַּב סַדָּן

גִּילְיוֹ נָבוֹךְ נִצָּב מִנֶּגֶד.

אוֹיְבִים הִשְׁלִיכוּ הַגְּלִימוֹת.

זָרֶצְקִי לָמֶד־בֵּית פְּסִיעוֹת

מָדַד בְּדַיְקָנוּת מֻפְלֶגֶת,

שָׂם זֶה בְּכֹה וְזֶה בְּכֹה.

אִישׁ־אִישׁ נָטַל אֶת אֶקְדָּחוֹ.


ל    🔗

"עַכְשָׁו הַקְרִיבוּ! בְּקֹר־רוּחַ,

בְּטֶרֶם יְכַוְּנוּ לִירוֹת,

בְּצַעַד חֲרִישִׁי, בָּטוּחַ

הִפְסִיעוּ כְּדֵי אַרְבַּע פְּסִיעוֹת,

אַרְבַּע דַּרְגוֹת־הַמָּוֶת הֵנָּה.

וּכְרֶגַע רִאשׁוֹנָה כּוֹנֵנָה

אָז יַד יֶבְגֶּנִי אֶקְדָּחוֹ

לְאַט־לְאַט, תּוֹךְ הִלּוּכוֹ.

וְעוֹד חָמֵשׁ פְּסִיעוֹת הִפְסִיעוּ,

וְלֶנְסְקִי, בְּעָצְמוֹ עֵין שְׂמֹאל,

כִּוֵּן אַף הוּא, אַךְ הִקְדִּימוֹ

אוֹנְיֶגִין וְיָרָה… הִגִּיעָה

שְׁעַת הַקֵּץ: דּוּמָם צָנַח

מִיַּד וְלָדִימִיר הָאֶקְדָּח.


לא    🔗

יָד אֶל חָזוֹ לְאַט מַגְבִּיהַּ

וּמָט לִנְפֹּל. לֹא יִסּוּרִים,

אַךְ מָוֶת מַבָּטוֹ מַבִּיעַ.

כֹּה שֶׁפִי, בְּמִדְרוֹן הָרִים,

בְּזֹהַר הַחַמָּה זוֹהֶרֶת,

גּוּשַׁת הַשֶּׁלֶג מִדַּרְדֶּרֶת.

בִּסְמַרְמוֹרוֹת־פִּתְאֹם סָמוּר

אוֹנְיֶגִין חָשׁ אֶל הַבָּחוּר,

מַבִּיט, קוֹרֵא… אַךְ אֵין עוֹנֶה לוֹ:

אֵינֶנּוּ עוֹד. בְּטֶרֶם עֵת

פַּיְטָן צָעִיר נִקְטַף וָמֵת!

נָשַׁף הַסַּעַר, צִיץ־הַפֶּלֶא

בְּשַׁחַר עֲלוּמָיו יָבֵשׁ,

כָּבְתָה עַל הַמִּזְבֵּחַ אֵשׁ!…


לב    🔗

שָׁכַב בְּלִי נוֹעַ, וְתָמוּהַּ

שִׁפְיוֹן־הַלֹּהַּ בְּפָנָיו.

חָזֵהוּ בִּמְפֻלָּשׁ פָּצוּעַ;

וְדָם מַהְבִּיל מִפֶּצַע זָב.

זֶה מִקָּרוֹב, מִכְּהֶרֶף־עַיִן,

הַלֵּב הִפְעִים רוּחוֹ עֲדַיִן,

וְהוּא קִוָּה, אָהַב, שָׂטַם,

הָמוּ חַיִּים, רָתַח הַדָּם;

עַכְשָׁו, כִּבְתוֹךְ מָעוֹן זָנוּחַ

הַכֹּל אָפֵל בּוֹ וּמַדְמִים;

קוֹלוֹ שָׁבַת לְעוֹלָמִים.

מוּגָף כָּל תְּרִיס, בְּסִיד מָשׁוּחַ

בּוֹ כָּל חַלּוֹן. וְהַגְּבִירָה?

הָלְכָה בְּלִי שׁוּב. אָבַד זִכְרָהּ.


לג    🔗

מַה טּוֹב יָרִיב כּוֹשֵׁל הַרְתֵּחַ

בְּאֶפִּיגְרָמָה קַנְטְרָנִית;

מַה טּוֹב לִרְאוֹת, אֵיךְ בְּהַכְרֵחַ

בְּאַסְפַּקְלַרְיָה הוּא מַבִּיט,

בְּעַקְשָׁנוּת מַשְׁפִּיל קַרְנֵהוּ

וּבוֹשׁ בְּהַכִּירוֹ מַרְאֵהוּ;

וְטוֹב־גַּם־טוֹב הוּא, יְדִידַי,

בִּגְעוֹת הַגֹּלֶם: זֶה עָלֵי!

אַךְ שִׁבְעָתַיִם טוֹב בְּלִי נוֹעַ

לוֹ קֶבֶר יְשָׁרִים הָכֵן

וְחֶרֶשׁ, מִמֶּרְחָק הוֹגֵן,

אֶל מוּל חִוְרוֹן מִצְחוֹ לִקְלוֹעַ;

אַךְ לְפָטְרוֹ אֶל אֲבוֹתָיו

תְּמֵהַנִי, אִם לְךָ יִיטַב.


לד    🔗

אַךְ אִם הִצְלַחְתָּ בִּכְלִי־זַיִן

מַגֵּר אֶת יְדִידְךָ הָרַךְ,

אֲשֶׁר בְּעַזּוּת פֶּה אוֹ עַיִן,

אוֹ שְׁאָר פַּכִּים שֶׁל מַה־בְּכָךְ,

בְּעֵת מִשְׁתֶּה הִלְבִּין פָּנֶיךָ,

אוֹ בִּשְׁעַת כַּעַס הִזְמִינֶךָ,

בְּרוּם־לִבּוֹ, לָצֵאת לַקְּרָב.

אֱמוֹר נָא: מָה רַחְשֵׁי־לֵבָב

לְמַרְאִיתוֹ אוֹתְךָ יַבְהִילוּ

עֵת אַרְצָה לְמוּלְךָ יִפּוֹל,

וְעַל פָּנָיו צַלְמוֹן וּשְׁאוֹל,

וּכְאֶבֶן דֹּם יִקְפָּא, חָלִילָה,

עֵת יֵאָלֵם וְלֹא יִשְׁמַע

זַעֲקָתְךָ הָאֲיֻמָּה?


לה    🔗

יֶבְגֶּנִי לְבָבוֹ יַכֵּהוּ,

בַּיָּד יִלְפּוֹת אֶת כְּלִי־זֵינוֹ

וְיִתְבּוֹנֵן אֶל פְּנֵי רֵעֵהוּ.

“וּבְכֵן? הוּמַת”, פּוֹסֵק שְׁכֵנוֹ.

הוּמַת!… קְרִיאָה זוֹ מְבַעֶתֶת

דִּכְּאַתּוּ עַד עָפָר, וּבְרֶטֶט

פָּרַשׁ וְהַבְּרִיּוֹת הִבְהִיל.

זָרֶצְקִי בִּזְהִירוּת מֵטִיל

גּוּפָה קָרָה עַל הַמִּזְחֶלֶת;

מוֹבִיל הַבַּיְתָה שַׁי אָיֹם.

סוּסִים, שֶׁחָשׁוּ מֵת פִּתְאֹם,

סָלְדוּ, נָחְרוּ, וְרֶסֶן־פֶּלֶד

רִטְּבוּ בְּלַבְנוּנִית קִצְפָּם –

כְּחֵץ מִקֶּשֶׁת טִיסָתָם.


לו    🔗

עַל הַפַּיְטָן חָמַלְתָּ, רֵעַ:

עוֹדוֹ בְּזֹהַר יִחוּלָיו,

שֶׁלֹּא זָכָה עוֹד לְבַצֵּעַ,

עוֹדוֹ בְּשַׁחַר עֲלוּמָיו,

קָמֵל! אֵי הִתְרַגְּשׁוּת נִלְהֶבֶת,

מַשְׂאַת־הַנֶּפֶשׁ הַנִּשְׂגֶּבֶת,

הָגוּת וְרֶגֶשׁ עֲלוּמִים,

כֹּה נוֹעָזִים, רַכִּים, רָמִים?

אֵי כֹּסֶף אַהֲבָה נִסְעֶרֶת,

תְּשׁוּקַת עָמָל וּקְנוֹת חָכְמָה,

יִרְאַת הַחֵטְא וְהַכְּלִמָּה,

וְאַתְּ, הָזוּת־לֵבָב נִסְתֶּרֶת,

אַתְּ, בְּדוּת חַיִּים שֶׁלֹּא מִכָּאן,

חֶזְיוֹן הַקֹּדֶשׁ לַפַּיְטָן!


לז    🔗

אוּלַי לְאֹשֶר הָעוֹלָם הוּא –

אוֹ לוּא רַק לִתְהִלָּה – נוֹעָד;

מֵיתְרֵי־נִבְלוֹ שֶׁנֶּאֱלָמוּ

צְלִיל עָז וָרָן לַעֲדֵי־עַד

יָכְלוּ לָשֵׂאת. שָׁלָב גָּבֹהַּ

אוּלַי אָמְרוּ חַיָּיו לִקְבּוֹעַ

בְּסֻלָּמָם שֶׁלַּדּוֹרוֹת.

צִלּוֹ יְדוּעַ־מַכְאוֹבוֹת

אוּלַי נָשָׂא, בְּמוֹת הַגֶּבֶר,

עִמּוֹ סוֹד־קֹדֶשׁ, וְאָבְדָה

מִדּוֹר בַּת־קוֹל מְעוֹדְדָה,

וְשָׁם, בְּיַרְכְּתֵי בּוֹר־קֶבֶר,

לֹא יַגִּיעוֹ הִמְנוֹן דּוֹרוֹת,

בִּרְכַּת גּוֹיֵי־הָאֲרָצוֹת.


לח. לט    🔗

וְשֶׁמָּא נִצְפְּנָה אַחֶרֶת

מְנַת־חַיָּיו שֶׁלַּמְּשׁוֹרֵר.

הַבַּחֲרוּת הָיְתָה עוֹבֶרֶת,

וִיקוֹד־הַנֶּפֶשׁ מִתְקָרֵר.

שׁוֹנֶה הָיָה וּמִתְפַּכֵּחַ,

חָדֵל מִשִּׁיר, אִשָּׁה לוֹקֵחַ,

שְׂבַע־נַחַת וּמַקְרִין בַּכְּפָר

חָלוּק לוֹבֵשׁ לוֹ מְתֻפְרָר;

חַיֵּי־מַמָּשׁ מַכִּיר לָדַעַת,

זוֹלֵל, מַשְׁמִים, מַשְׁמִין וָתָשׁ,

בֶּן־אַרְבָּעִים פּוֹדַגְרָה חָשׁ,

עֲדֵי בְּמִטָּתוֹ מֻצַּעַת

שׁוֹבֵק חַיִּים בִּקְהַל בָּנִים,

סַפְדָּנִיּוֹת וְרוֹפְאָנִים.


מ    🔗

אִם כָּךְ אוֹ כָּךְ, יְדִיד וָרֵעַ,

אֲבוֹי! אוֹהֵב צָעִיר וָרַךְ,

פַּיְטָן, בְּהֶזְיוֹנָיו שׁוֹקֵעַ,

בְּיַד רֵעוֹ הִנֵּה נִרְצַח!

מִשְּׂמֹאל לַכְּפָר, בַּיַּרְכָּתַיִם,

בּוֹ גָּר חָנִיךְ שֶׁל בְּנוֹת־שָׁמַיִם,

שְׁנֵי אֳרָנִים שֵׂרְגוּ שָׁרְשָׁם;

רַצֵּי מֵימָיו הַפֶּלֶג שָׁם

יְפַךְ בְּעֵמֶק מִשְׂתָּרֵעַ.

שָׁם הַיּוֹגֵב לָפוּשׁ יֹאהַב,

וְכַד פּוֹזֵז בְּתוֹךְ גַּלָּיו

קוֹצְרוֹת תָּבֹאנָה לְשַׁקֵּעַ;

שָׁם, עִם הַפֶּלֶג, צֵל עוֹטָה,

עוֹמֶדֶת מַצֵּבָה פְּשׁוּטָה.


מא    🔗

תַּחְתֶּיהָ (בְּהַרְעֵף מִמַּעַל

גִּשְׁמֵי אָבִיב אֶל שְׂדוֹת הַבָּר)

רוֹעֵה־הַצֹּאן שׁוֹזֵר לוֹ נַעַל,

עַל חָרָמֵי־הַוּוֹלְגָה שָׁר;

וְנַעֲרָהּ מִבְּנוֹת־הַקֶּרֶת,

בַּכְּפָר עִם קַיִץ מִתְגּוֹרֶרֶת,

עֵת בַּשָּׂדוֹת, רוֹכְבָה עַל סוּס,

בּוֹדֶדֶת בְּבַת־רֹאשׁ תָּטוּשׂ,

לְנִכְחָהּ סוּסָהּ עוֹצֶרֶת,

בַּיָּד מוֹתַחַת אַפְסָרָה,

צְעִיף־מִגְבַּעַת מְסִירָה

וּבְעַיִן חֲטוּפָה סוֹקֶרֶת

פַּשְׁטוּת הַכְּתֹבֶת – וּבְדִמְעָה

עֶדְנַת עֵינֶיהָ הוּעַמָּה.


מב    🔗

עַל־פְּנֵי מֶרְחַב־שָׂדוֹת נוֹסַעַת,

שׁוֹקַעַת בְּהָגוּת לִבָּהּ;

עַל קֵץ פַּיְטָן, שֶׁלֹּא מִדַּעַת,

הִיא מְהַרְהֶרֶת עֵת רַבָּה;

הוֹגָה: "וְאוֹלְגָה מֶה הָיָה לָהּ?

הַעֵת רַבָּה נַפְשָׁהּ סָבָלָה,

אוֹ מְקוֹר־הַדֶּמַע חִישׁ חָרַב?

וַאֲחוֹתָהּ הֵיכָן עַכְשָׁו?

אֵי נְזִיר־חֶבְרָה זוֹנֵחַ־סַעַר,

הַדְרָן שׂוֹנֵא הַדְרָנִיּוֹת,

זֶה תִמְהוֹנִי זְעוּם־גַּבּוֹת,

רוֹצְחוֹ שֶׁל הַפַּיְטָן הַנַּעַר?"

הַכֹּל־בַּכֹּל, בְּבוֹא הָעֵת,

לָכֶם, חַכּוּ־נָא, אֲפָרֵט,


מג    🔗

אַךְ לֹא עַכְשָׁו. אָמְנָם אֶרְצֶנּוּ,

אֶת גִּבּוֹרִי, בְּכָל נַפְשִׁי,

אָמְנָם, אָשׁוּב וְאֶזְכְּרֶנּוּ –

אֲבָל הַפַּעַם אִי אֶפְשִׁי

שְׁנוֹתַי חֻמְרַת־פְּרָזִים תִּשְׁאַפְנָה

וּלְפַחַז־חֲרוּזִים תִּיעַפְנָה,

וּבְדַאֲבוֹן־לִבִּי אוֹדֶה:

אַחְרָיו בְּלִי חֵפֶץ אֶדַּדֶּה.

שׁוּב לֹא אֶחְמוֹד דַּפֵּי חוֹבֶרֶת

טַיֵּט בְּעֵט סוֹפֵר נִמְהָר;

מַרְאֵה חָזוֹן אַחֵר וָקָר,

אַף דְּאָגָה קָשָׁה, אַחֶרֶת,

בִּשְׁאוֹן חַיִּים וּבִדְמָמָה

טוֹרְדִים נַפְשִׁי וַחֲלוֹמָהּ.


מד    🔗

אִוּוּי אַחֵר בַּלֵּב הִכַּרְתִּי,

יָגוֹן חָדָשׁ אֵדַע, – אֲבָל

לִתְשׁוּקוֹתַי נוֹאָשׁ אָמַרְתִּי,

וְעַל יְגוֹן־עָבָר חֲבָל!

אַיֵּךְ, אַיֵּךְ, הָגוּת הַזֹּהַר?

אֵי נֶצַח־חֲרוּזֵךְ הַנֹּעַר?

הַאֶל־נָכוֹן כְּבָר בָּא תוֹרוֹ,

יָבֵשׁ, חָצִיר הָיָה נִזְרוֹ?

הֲכִי אָמְנָם, הַאֶל־נָכוֹן הוּא,

לֹא בִּמְלִיצַת שִׁירֵי־הַדְּוָי, –

כִּי כְּבָר חָלַף אֲבִיב־יָמַי?

(עַד כֹּה אָמַרְתִּי: אַךְ לָצוֹן הוּא!)

וְהַאֻמְנָם הָלַךְ לָעַד?

הֲבֶן שְׁלשִׁים אֶהְיֶה מִיָּד?


מה    🔗

אָכֵן, בָּאוּנִי צָהֳרַיִם,

וְלֹא אוּכַל עוֹד לְכַחֵד.

הָהּ, בַּחְרוּתִי קַלַּת־כְּנָפַיִם,

כְּאָח וָרֵעַ נִפָּרֵד!

קַבְּלִי תּוֹדָה עַל עִנּוּגַיִךְ,

עָצְבֵּךְ וְנֹעַם־יִסּוּרַיִךְ,

עַל רֹב־תְּשׁוּאוֹת, עַל מִשְׁתָּאוֹת,

עַל כֹּל, עַל כָּל הַדּוֹרָאוֹת

קַבְּלִי תּוֹדָה. הֵן מְלוֹא קֻבַּעַת,

בַּחֲרָדוֹת וּבְדוּמִיָּה,

הֶעֱנַקְתִּנִי… לִרְוָיָה;

וְרַב לִי! בִּצְלִילוּת־הַדַּעַת

אֵצֵא לְדֶרֶךְ חֲדָשָׁה,

מֵעֲבָרִי לִי אִנָּפְשָׁה.


מו    🔗

אַחְזִיר פָּנַי. שָׁלוֹם הֱיֵה נָא,

מִקְלַט עַצְלוּת לִי וִיצָרִים,

בּוֹ עִתּוֹתַי זָרְמוּ עַד הֵנָּה

בְּכֹסֶף־לֵב, בְּהִרְהוּרִים.

וְאַתְּ, שְׁכִינָה בַּעֲלוּמֶיהָ,

רַגְּשִׁי רוּחִי וְדִמְיוֹנֶיהָ,

מִנּוּם הָעִירִי לְבָבִי,

שַׁחֵר הַרְבִּי־נָא צֵל נָוִי,

פֶּן הַפַּיְטָן יִקְפָּא לִבֵּהוּ,

מְאֹד יַקְשִׁיחַ, יִתְאַּכְזָר,

וִיהִי לְאֶבֶן, סוֹף־דָּבָר,

בִּשְׁאוֹן־חַיִּים שֶׁיַּצְמִיתֵהוּ,

בְּטִיט־יָוֵן, בּוֹ אָנֹכִי

כָּמוֹךָ מִתְפַּלֵּשׁ, אָחִי.


 

פרק שביעי    🔗


מוֹסְקְבָה, בַּת־רוּסְיָה נֶאֱהֶבֶת,

הוֹי, מִי יִדְמֶה לָךְ, מִי יִשְׁוֶה?

דמיטרייב

אֵיךְ לֹא נֹאהַב מוֹסְקְבָה־מוֹלֶדֶת?

ברטינסקי

– קִטְרוּג הוּא עַל מוֹסְקְבָה! אַשְׁרֵי רוֹאֵי־עוֹלָם!

הֵיכָן, אֵפוֹא, הַטּוֹב?

– בַּאְשֶׁר אֵינֶנּוּ שָׁם.

גריבּויידוב


א    🔗

מֻרְדַּף קַרְנֵי אָבִיב זוֹרֵחַ

לִשְׂדוֹת הַשֶּׁטֶף מֵהָרִים

גָּלַשׁ הַשֶּׁלֶג וְשִׁלֵּחַ

פַּלְגֵי־מֵימָיו הָעֲכוּרִים.

הַטֶּבַע בְּבַת־צְחוֹק נוֹהֶרֶת

פְּנֵי בֹּקֶר־הַשָּׁנָה שׁוֹחֶרֶת,

זוֹהֵר בַּתְּכֵלֶת הַמָּרוֹם.

הַיְּעָרוֹת, בְּעוֹד עֵירוֹם,

כְּבַיָּכוֹל בְּמוֹךְ יוֹרִיקוּ.

מִתָּא־הַדּוֹנַג מַס־תְּנוּבוֹת

דְּבוֹרָה הִפְלִיגָה לֶאֱרוֹת.

הָעֲמָקִים יִיבְשׁוּ, יַבְהִיקוּ;

הוֹמוֹת הַצֹּאן, וּכְבָר זָמִיר

בִּדְמִי לֵילוֹת הִשְׁמִיעַ שִׁיר.


ב    🔗

מָה אֶתְעַצֵּב עֵת כִּי תָבוֹאָה,

אָבִיב, אָבִיב! הָהּ, עֵת־דּוֹדִים!

אֵיזוֹ רִגְשָׁה נוֹסֶכֶת־לֹהַּ

בָּאָה עַד נֶפֶשׁ, עַד דָּמִים!

עַד מָה בִּדְחִילוּ־וּבִרְחִימוּ

בִּי מוֹרָשֵׁי־הַלֵּב יָהִימוּ,

בִּנְשׁוֹב אָבִיב אֶל מוּל פָּנַי

בְּחֵיק הַכְּפָר, בִּדְמִי שָׂדַי!

הֲכִי תַעֲנוּגִים נִכְּרוּ לִי,

וְכָל הָרָן וְהַמֵּעִיר,

כָּל הַמְחַיֶּה וְהַמַּזְהִיר

יָגוֹן וָנֹהַּ יִגְרְמוּ לִי,

יַלְאוּ נַפְשִׁי הַשַּׁכּוּלָה,

וּסְבִיבוֹתֶיהָ אֲפֵלָה?


ג    🔗

אוֹ כִּי נַפְשֵׁנוּ לֹא נֵעוֹרָה

לְשׁוּב עָלִים כְּמוּשֵׁי מִסְּתָו,

וְרַק אֶת מְרִי הַשְּׁכוֹל נִזְכּוֹרָה

בְּשׁוּב לַיַּעַר תְּשׁוּאוֹתָיו;

אוֹ כִּי אֶל טֶבַע מִתְעוֹרֶרֶת

נַשְׁוֶה, בִּמְבוּכַת־לֵב נִסְעֶרֶת,

אָבְדַּן יָמֵינוּ בִּבְלָיָה,

שֶׁלֹּא יָקוּמוּ לִתְחִיָּה?

אוֹ שֶׁמָּא יַעַל עַל הַדַּעַת,

כִּבְהֶזְיוֹנוֹ שֶׁלַּפַּיְטָן,

אָבִיב אַחֵר, אָבִיב נוֹשָׁן,

וְיִתְפָּעֵם הַלֵּב בְּרַעַד

מִכְּסוֹף אֶל מֶרְחַקִּים לַשָּׁוְא,

אֶל לֵיל יָרֵחַ מְכֻשָּׁף…


ד    🔗

עַצְלָן טוֹב־לֵב – הִנֵּה עֵת־כֹּשֶר!

הוֹ אֶפִּיקוֹרְסִים־וָתִיקִין,

אַתֶּם שְׁוֵי־לֵב וּמְדֻשְּׁנֵי־אשֶׁר,

פִּרְחֵי־תוֹרָה שֶׁל בֵּית־לֶבְשִׁין,

אַתֶּם פְּרִיאָמִים שֶׁל כְּפָרֵינוּ,

וְהָרְגִישׁוֹת בִּגְבִירוֹתֵינוּ,

אָבִיב יִקְרָאֲכֶם לַכְּפָר,

עֵת חֹם, עָמָל, פִּרְחֵי־הַבָּר,

עֵת טִיּוּלִים בְּרוּחַ־קֹדֶשׁ

וְקֶסֶם לַיִל מְשַׁכֵּר.

לַנִּיר, אֶחָי! מַהֵר, מַהֵר,

בְּכִרְכָּרוֹת כָּבְדוּ מִגֹּדֶשׁ,

בִּרְכוּב עִתִּי אוֹ רְכוּב אִטִּי,

מִמְּבוֹא הָעִיר פִּשְׁטוּ אִתִּי!


ה    🔗

וְאַף אַתָּה, קוֹרֵא רַב־חֶסֶד,

לְכִרְכָּרָה עֲלֵה וּנְטוֹשׁ

הֲמוֹן הָעִיר הַנֶּעֱלֶסֶת,

בַּחֹרֶף שַׂשְׂתָּ בָּהּ עַד בּוֹשׁ;

עִם בַּת־שִׁירִי, זוֹ הָעִקֶּשֶׁת,

נֵצֵא, נִשְׁמַע חֻרְשָׁה רוֹעֶשֶׁת

עַל נַחַל אַלְמוֹנִי, בַּכְּפָר,

שֶׁבּוֹ הָיָה יֶבְגֶּנִי גָר,

בָּטֵל, אָבֵל, נָזִיר מִקֶּרֶת,

בִּימֵי הַכְּפוֹר, לִפְנֵי זְמַן־מָה

שָׁכֵן לְטַנְיָה הָעַלְמָה,

לְהִרְהוּרֶיהָ מִתְמַכֶּרֶת.

הוּא שָׁם עַכְשָׁו אֵינֶנּוּ עוֹד…

שָׁם רַק זִכְרוֹ אָבֵל מְאֹד.


ו    🔗

בֵּינוֹת הָרִים כִּדְמוּת הַקֶּשֶׁת

נֵצֵא אֶל חֹרֶשׁ הַתְּרָזוֹת,

בּוֹ אֶל נָהָר עַל־פְּנֵי כַּר־דֶּשֶׁא

יוּבַל הוֹלֵךְ עֲקַלְקַלּוֹת.

שָׁם לֵיל תָּמִים זָמִיר פּוֹצֵחַ

חִשְׁקֵי אָבִיב, וַרְדָּן פּוֹרֵחַ,

וְהַמַּעְיָן שֵׂחוֹ יַנְעִים, –

בֵּין שְׁנֵי זִקְנֵי־הָאֳרָנִים

נִרְאֵית שָׁם אֶבֶן־הַמַּצָּבֶת,

וּכְתֹבֶת לָעוֹבְרִים תְּגַל:

“פֹּה נָח וְלָדִימִיר לֶנְסְקִי זַ”ל,

נַפְשׁוֹ הִקְדִּים חָרֵף לַמָּוֶת;

בֶּן כָּךְ וְכָךְ, שְׁנַת כֹּה וָכֹה,

פַּיְטָן צָעִיר, שָׁלוֹם נוּחוֹ".


ז    🔗

עַל בַּד הָאֹרֶן הַכָּנוּעַ

הֵנִיעַ לְפָנִים צַפְרִיר

מֵעַל הַקֶּבֶר הַצָּנוּעַ

מִקְלַעַת זֵר־פְּרָחִים טָמִיר.

אֲזַי עִם לַיְלָה רֵעוֹתַיִם

הָיוּ בָּאוֹת לְכָאן בִּשְׁתַּיִם,

וּלְאוֹר הַסַּהַר חֲבוּקוֹת

עַל גַּל־הָעֵד הִרְבּוּ לִבְכּוֹת.

כָּעֵת… זוֹ מַצֵּבָה נִשְׁכַּחַת

עוֹטָה יָגוֹן. הַשְּׁבִיל נָשַׁם,

וְזֵר עַל בַּד אֵינֶנּוּ שָׁם.

רוֹעֵה־הַצֹּאן – רַק הוּא מִתַּחַת,

זָקֵן וָשָׂב, עוֹד מְזַמֵּר

וְנַעַל־מִסְכֵּנוּת שׁוֹזֵר.


ח. ט    🔗

——————-

——————-

——————-

——————-


י    🔗

פַּיְטָן אֻמְלָל! הַמִּתְאַבֶּלֶת

לִבְכּוֹת הִמְעִיטָה בְּאֶבְלָהּ.

אֲבוֹי! בְּצַעֲרָהּ מוֹעֶלֶת

בַּעֲלוּמֶיהָ הַכַּלָּה.

אַחֵר לִמְשׁוֹךְ לִבָּה הִצְלִיחַ,

אַחֵר אֶת צַעֲרָהּ הִשְׁכִּיחַ

בְּמַחְמֵאוֹת הָאַהֲבָה:

אוּלָן הִשְׂכִּיל לְהַלְהִיבָהּ,

אֶת הָאוּלָן נַפְשָׁהּ אוֹהֶבֶת…

וּכְבָר אֶל נֹכַח הַבָּמָה

בְּצֵל חֻפָּה הִיא נִכְלָמָה

בְּרֹאשׁ מֻרְכָּן עִמּוֹ נִצֶּבֶת,

יוֹקֶדֶת אֵשׁ בְּמַבָּטָהּ,

בַּת־צְחוֹק עַל פִּיהָ רוֹטְטָה.


יא    🔗

לִבִּי לְלֶנְסְקִי! בְּקִבְרֵהוּ,

בִּזְבוּל הַנֶּצַח הָאָטֹם,

הֲבָאָה לוֹ וַתַּחְרִידֵהוּ

בְּשׂוֹרַת הַמַּעַל הָאָיֹם,

אוֹ עַל הַלֶּתֶה נִים־לֹא נִיעַ,

בְּעֵדֶן אֵין־חוּשִׁים מַרְגִּיעַ,

לֹא יַחְרִידֵהוּ עוֹד מְאוּם:

אִלֵּם הוּא וְנָעוּל הַיְקוּם…

אָכֵן, רַק שִׁכְחָה אוֹדֶשֶׁת

צְפוּיָה לָאִישׁ אַחַר מוֹתוֹ.

אוֹיְבָיו, רֵעָיו, אֲהוּבָתוֹ –

קוֹלָם נָדַם. וְרַק רוֹגֶשֶׁת

מַחְלֹקֶת דֹּפִי וְרֻגְזָה

בְּשֶׁל מוֹרֶשֶׁת־אֲחֻזָּה.


יב    🔗

וְחִישׁ קוֹל אוֹלְיָה הַמֵּרִיעַ

נָדַם בְּבֵית הַמִּשְׁפָּחָה.

אוּלָן לַגְּדוּד אוֹתָהּ הִסִּיעַ,

כִּמְנַת־חַיָּיו הַמֻּכְרָחָה.

מֵעַל בִּתָּהּ זְקֵנָה נִפְרֶדֶת,

עֵינָהּ פַּלְגֵי־דְמָעוֹת יוֹרֶדֶת,

כִּמְעַט רוּחָהּ בָּהּ מִדְּמָעוֹת.

אַךְ טַנְיָה לֹא יָכְלָה לִבְכּוֹת;

וְרַק כִּפְנֵי הַמֵּת הֶחְוִירוּ

אֲזַי פָּנֶיהָ בְּאֶבְלָן.

וּבְצֵאת כֻּלָּם אֶל הַמִּפְתָּן

וַהֲמֻלַּת פְּרִידָה הִגְבִּירוּ

סָבִיב לַזּוּג וּמֶרְכַּבְתָּם,

יָצְאָה גַם הִיא לְלַוּוֹתָם.


יג    🔗

וְכֹה בְּעִקְּבֵיהֶם, אֵי־אָנָה,

הַבֵּט הִבִּיטָה אֲרֻכּוֹת…

בָּדָד, בָּדָד עַכְשָׁו טַטְיָנָה!

אֲבוֹי! רֵעַת שָׁנִים רַבּוֹת,

יוֹנַת־הַחֶמֶד הַנִּלְבֶּבֶת,

יְדִידַת־נֶפֶשׁ נֶאֱהֶבֶת

בְּצַו גּוֹרָל תַּרְחִיק נְדוֹד,

לְעוֹלָמִים הֵן נִפְרָדוֹת.

אֵין־מַטָּרָה כַּצֵּל תִּנּוֹעַ,

אֶל גַּן שׁוֹמֵם תִשָּׂא עֵינָהּ…

אֵין שֶׁמֶץ־מָה שֶׁיַּרְנִינָה,

וְלֹא תוּכַל לִמְצוֹא מַרְגּוֹעַ

לְדִמְעָתָהּ הָעֲצוּרָה,

וְלִגְזָרִים לִבָּהּ נִקְרָע.


יד    🔗

וְכָכָה בִּבְדִידוּת אַכְזֶרֶת

יִגְבַּר חִשְׁקָה עַד לִבְלִי חֹק,

וּבְיֶתֶר שְׂאֵת הִיא מְהַרְהֶרֶת

עַל־דְּבַר אוֹנְיֶגִין הָרָחוֹק.

הִיא לֹא תוֹסִיף עוֹד וְתִרִאֶנּוּ;

בְּעַל־כָּרְחָהּ הִיא תִשְׂטְמֶנּוּ:

כִּי אֶת אָחִיהָ הוּא רָצַח;

נָפַל פַּיְטָן… אַךְ כְּבָר נִשְׁכַּח

זִכְרוֹ מִלֵּב. וּבֵינָתַיִם

אַחֵר לִבֵּב אֶת הַכַּלָּה.

זִכְרוֹ שֶׁל הַפַּיְטָן כָּלָה,

כִּכְלוֹת עָשָׁן בִּתְכוֹל שָׁמַיִם.

רַק שְׁנֵי לִבּוֹת, יוּכַל הֱיוֹת,

דָּוִים עָלָיו… עַל מָה לִדְווֹת?…


טו    🔗

הַיּוֹם פָּנָה. אָפְלוּ שָׁמַיִם.

פִּכּוּ מֵי פֶּלֶג. זְבוּב הָמָה.

כְּבָר נֶאֱלַם מְחוֹל־מַחְנַיִם;

מִגְּדוֹת הַנַּחַל כְּבָר אָדְמָה

אֵשׁ דַּיָּגִים. לְאוֹר יָרֵחַ,

עַל־פְּנֵי שָׂדֶה מַכְסִיף־זוֹרֵחַ,

כֻּלָּהּ שְׁקוּעָה בְּמַחְשַׁבְתָּהּ

בָּדָד טַטְיָנָה שׁוֹטְטָה.

הָלְכָה, הָלְכָה. מֵרֹאשׁ הַגֶּבַע

בֵּית־אֲחֻזָּה פִּתְאֹם רוֹאָה,

מוֹשָׁב, חֻרְשׁוֹת עִם הַגִּבְעָה,

גִּנָּה וְנַחַל זַךְ חוֹצֶה בָהּ.

הִיא צוֹפִיָּה – לִבָּהּ רוֹטֵט

בְּיֶתֶר עֹז וְיֶתֶר שְׂאֵת.


טז    🔗

פִּתְאֹם הַשֶּׂפֶק יֹאחֲזֶנָּה:

"לְהִכָּנֵס? לָסוּר מִכָּאן?

לֹא יַכִּירוּנִי. הוּא אֵינֶנּוּ…

אֶרְאֶה הַבַּיִת וְהַגָּן".

וְהִיא, בְּרוּחַ מִתְקַצֶּרֶת,

יוֹרְדָה לְמַטָּה; הִיא סוֹקֶרֶת

עַל סְבִיבוֹתֶיהָ, נִדְהָמָה…

הִיא בֶּחָצֵר הַשּׁוֹמֵמָה.

כְּלָבִים נוֹבְחִים אֵלֶיהָ עָטוּ.

לְקוֹל זַעֲקָתָהּ אֵימִים

עֲדַת יַלְדֵי הַחֶצְרוֹנִים

פָּרְצוּ בְּרַעַשׁ. הִתְקוֹטָטוּ,

כְּלָבִים הִבְרִיחוּ בִּמְהוּמָה

וַיְגוֹנְנוּ עַל הָעַלְמָה.


יז    🔗

“לִרְאוֹת הַבַּיִת רְשׁוּת נִתֶּנֶת?” –

אָמְרָה. וְהֵמָּה בִּמְהֵרָה

פָּרְצוּ לִטּוֹל מִן הַסּוֹכֶנֶת

אֶת מַפְתְּחוֹת הָאַכְסַדְרָה;

מִיָּד הוֹפִיעָה גַם אֲנִיסָה,

פָּתְחָה הַדֶּלֶת וְהִכְנִיסָה

אוֹתָהּ לַבַּיִת הָרֵיקָן,

שֶׁגִּבּוֹרֵנוּ בּוֹ שָׁכַן.

וְהִיא רוֹאָה: חֻטְרָה מֻשְׁלֶכֶת

עַל הַבִּלְיַרְדְּ אֲשֶׁר הֻזְנַח,

עַל הַדַּרְגָּשׁ אֲשֶׁר נִמְעַךְ –

שׁוֹט־רַכָּבִים. וְהִיא מַמְשֶׁכֶת;

וְהַזְּקֵנָה: "וְכָאן הָאָח;

פֹּה בִּיחִידוּת הַבָּרִין נָח.


יח    🔗

פֹּה הוּא עִם לֶנְסְקִי זַ"ל שְׁכֵנֵנוּ

הֵסֵב בַּחֹרֶף לַשֻּׁלְחָן.

אַחֲרַי תָבוֹא נָא, דֶּרֶךְ הֵנָּה.

לִשְׁכַּת מָרִי הָיְתָה בְּכָאן;

פֹּה נָח הָיָה, קָפֶה גוֹמֵעַ,

מִפִּי סוֹכְנוֹ דְוָחִים שׁוֹמֵעַ,

בִּמְגִלַּת־סֵפֶר מְעַיֵּן…

פֹּה דָר הַבָּרִין הַזָּקֵן;

לְיַד חַלּוֹן, בְּמִשְׁקָפַיִם,

בְּיוֹם רִאשׁוֹן הָיָה נוֹהֵג

עִמִּי בְּלֶמֶךְ לְשַׂחֵק.

תִּשְׁכּוֹן נַפְשׁוֹ בִּזְבוּל־שָׁמַיִם,

וְהַשָּׁלוֹם לַעֲפָרוֹ

בָּאֲדָמָה, בְּבוֹר־קִבְרוֹ!"


יט    🔗

מֵהֶמְיַת נֶפֶשׁ מִתְמוֹגֶגֶת

סְבִיבָהּ טַטְיָנָה צוֹפִיָּה,

וְכֹה יָקָר הַכֹּל מִנֶּגֶד,

מֵשִׁיב נַפְשָׁהּ בָּהּ הַלֵּאָה

בְּעִנּוּגֵי שִׂמְחָה מַכְאֶבֶת:

שֻׁלְחָן עִם נֵר בְּאֵין שַׁלְהֶבֶת,

וְתֵל סְפָרִים, וּמִן הַצַּד

מִטָּה, כִּסּוּהָ בְּמַרְבַד,

וְחַשְׁכּוּכִית בַּחוּץ סוֹהֶרֶת,

וְאַפְלוּלִית חִוַּרְיָנָה,

וּפְנֵי לוֹרְד בַּיְרוֹן בִּתְמוּנָה,

וּפְסִיל־בַּרְזֶל עַל כַּן: קוֹדֶרֶת

דְּמוּתוֹ בְּכוֹבַע שְׁלָשׁ־כָּנָף,

וּשְׁתִי־וָעֵרֶב שְׁתֵּי יָדָיו.


כ    🔗

שָׁעָה רַבָּה עוֹמְדָה טַטְיָנָה

בְּתָא מוֹדֶרְנִי זֶה קְסוּמָה.

אַךְ רוּחַ עֶרֶב כְּבָר צֻנָּנָה.

הֶחְשִׁיךְ הַגַּיְא. אֲחוּז־נוּמָה,

עִם נַחַל שֶׁעֻרְפַּל, הַיַּעַר;

מִגַּב הָהָר נֶחְבָּא הַסַּהַר.

וּלְעוֹלַת־רֶגֶל, לָעַלְמָה,

כְּבָר עֵת לָשׁוּב לְבֵית אִמָּהּ.

וְטַנְיָה, רִגְשָׁתָהּ כּוֹבֶשֶׁת,

וּבְלִי הַבְלֵג עַל אֲנָחָה,

הוֹפְכָה יָדֶיהָ וְהוֹלְכָה.

אֲבָל רִשְׁיוֹן עוֹד מְבַקֶּשֶׁת

טִירָה שׁוֹמֶמֶת זוֹ לִפְקוֹד,

בָּדָד בְּסֵפֶר לַהֲגוֹת.


כא    🔗

לְיַד הַשַּׁעַר הִיא נִפְרֶדֶת

מִן הַסּוֹכֶנֶת. אַךְ הַשְׁכֵּם

בַּבֹּקֶר לְמָחְרָת פּוֹקֶדֶת

שׁוּב אֶת הַבַּיִת הַשּׁוֹמֵם.

פֹּה בְּחַדְרוֹ דְמָמָה מוֹשֶׁלֶת,

פֹּה הִיא שׁוֹכַחַת כֹּל בַּחֶלֶד, –

וּבְאֵין מַפְרִיעַ, אֲרֻכּוֹת,

הִיא יְכוֹלָה, סוֹף־סוֹף, לִבְכּוֹת.

אַחַר אֶת הַסְּפָרִים בּוֹדֶקֶת.

תְּחִלָּה לִקְרוֹא בָּם מֵאֲנָה,

אַךְ נִרְאֲתָה לָהּ מְשֻׁנָּה

זוֹ בְּחִירָתָם. וּמִשְׁתּוֹקֶקֶת –

לִקְרוֹא טַטְיָנָה מַתְחִילָה:

עוֹלָם אַחֵר לָהּ נִתְגַּלָּה.


כב    🔗

אָמְנָם, יֶבְגֶּנִי (זֹאת יָדַעְנוּ)

מָאַס בַּסֵּפֶר מִשֶּׁכְּבָר,

אֲבָל מֵחֵרֶם זֶה חֻנָּנוּ

בְּכָל־זֹאת יְצִירוֹת מִסְפָּר:

פַּיְטַן גְּיָאוּר וְדוֹן־ז’וּאַן עִם

עוֹד שְׁנַיִם אוֹ שְׁלשָׁה רוֹמָנִים,

שֶׁדְּמוּת הַדּוֹר בָּם נִשְׁתַּקְּפָה,

וּדְמוּת אָדָם בֶּן הַתְּקוּפָה

אֶל־נְכוֹנָה בָּם מְתֹאֶרֶת:

עַל נִשְׁמָתוֹ הַמֻּפְקָרָה,

הָאָנֹכִית וְהַקָּרָה,

לְהֶזְיוֹנֶיהָ מִתְמַכֶּרֶת,

וְעַל שִׂכְלוֹ הַחֲמַרְמַר,

לוֹהֵט בַּמַּעַשׂ הֶעָקָר.


כג    🔗

שְׂרִיטוֹת עַזּוֹת שֶׁל צִפָּרְנַיִם

הַרְבֵּה דַפִּים שָׁמְרוּ עוֹד כָּאן;

וַאֲלֵיהֶן בְּשׂוּם־עֵינַיִם

טַטְיָנָה נִפְעָמָה תִּרְכָּן.

הִיא מַכִּירָה בָּהֶן בְּרַעַד:

מַה הֶעָרָה, מַה חַוַּת־דַּעַת

אֶת לֵב אוֹנְיֶגִין אָז הָלְמָה,

לְמַה שָׁתַק בְּהַסְכָּמָה.

הִיא בְּשׁוּלֵי הַדַּף מַשְׁגַּחַת

בְּשִׂרְטוּטֵי הָעִפָּרוֹן.

נִשְׁמַת אוֹנְיֶגִין אֶל־נָכוֹן

פֹּה מֵאֵלֶיהָ מִתְפַּעְנַחַת:

בְּאוֹת־שֶׁל־צְלָב, אוֹ בְּמִלָּה,

אוֹ בְּסִימָן־שֶׁל־שְׁאֵלָה.


כד    🔗

וְכֹה – תוֹדָה לָאֵל – מַתְחֶלֶת

לִפְנֵי טַטְיָנָה קַו לְקָו

מִתְבַּהֲרָה וּמִצְטַלֶּלֶת

דְּמוּתוֹ שֶׁל אִישׁ אֲשֶׁר אֵלָיו

לִכְסוֹף דָּנָהּ גוֹרָל מַכְנִיעַ:

אִישׁ מְסֻכָּן, אָבֵל, מַתְמִיהַּ,

בֶּן־אֶרְאֶלִּים, אוֹ בַּר־שָׂטָן,

זֶה הַמַּלְאָךְ, זֶה שֵׁד זַחְתָּן, –

מִי הוּא? הֲרַק חִקּוּי הִנֵּהוּ,

אוֹ דְמוּת־שֶׁל־תֹּהוּ עֲלוּבָה,

גְּלִימַת־הָרוֹלְד עַל בֶּן־מוֹסְקְבָה,

תַּרְגּוּם לַזָּר וְזָר דַּרְכֵּהוּ,

כָּל־בּוֹ חָדָשׁ שֶׁל מְלִיצוֹת?…

הַאִם פָּרוֹדִיָּה הִיא זֹאת?


כה    🔗

הַאִם אֶת הַחִידָה פָּתְרָה הִיא?

הַאִם אֶת כִּבְשׁוֹנוֹ גִלְּתָה?

הָעֵת חוֹלְפָה; וְלֹא זָכְרָה הִיא,

כִּי מְחַכִּים לָהּ בְּבֵיתָהּ,

בּוֹ שְׁנֵי שְׁכֵנִים נוֹסְדוּ גַם יַחַד

בְּעִנְיָנָהּ דְּבָרִים לָקַחַת.

"הֵן כְּבָר הִגִּיעָה לְפִרְקָהּ, –

אָמְרָה הָאֵם וְנֶאֶנְקָה. –

הֵן אוֹלִינְקָה הַצְּעִירָה הִיא.

עֵת לְשַׁדְּכֶנָּה, בְּאָמְנָה;

אַךְ אֵין עֵצָה וְאֵין תְּבוּנָה…

תְּשׁוּבָה עִקֶּשֶׁת מְשִׁיבָה הִיא:

לֹא אֶנָּשֵׂא! וְכֹה, נִדְכֵּית,

בָּדָד בַּיַּעַר תְּשׁוֹטֵט."


כו    🔗

“אוּלַי אוֹהֶבֶת הִיא?” "אַךְ מִי לָהּ?

בּוּיָנוֹב הִשְׁתַּדֵּךְ: בִּכְדִי.

בָּא פְּיֶטוּשְׁקוֹב – חוֹזֵר חֲלִילָה.

הוּסָר פִּיחְטִין יָשַׁב אִתִּי,

עַד מָה יָצְאָה נַפְשׁוֹ אֵלֶיהָ,

עַד מַה סְּחוֹר־סְחוֹר כִּרְכֵּר סְבִיבֶיהָ!

חָשַׁבְתִּי כְּבָר: אוּלַי עַכְשָׁו…

אַךְ לַהֲדָם! גַּם זֶה לַשָּׁוְא…"

"וּבְכֵן, זְקֵנָה, מַה הַמְּנִיעָה הִיא?

לָעִיר מוֹסְקְבָה, לִירִיד־כַּלּוֹת!

שָׁם הַפְּנוּיִים רַבִּים מְאֹד".

“אַךְ וַי, הַפַּרְנָסָה קְטַנָּה הִיא.”

"לַחֹרֶף דַּי; וָלֹא, שְׁכֵנָה,

גַּם גְּמִילוּת־חֶסֶד לֹא אֶמְנָע".


כז    🔗

וְנִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ אִמָּא

עֵצָה מַשְׂכֶּלֶת זוֹ, טוֹבָה:

אַחַר בּוֹאָהּ־חֶשְׁבּוֹן, הִסְכִּימָה

לָצֵאת הַחֹרֶף לְמוֹסְקְבָה.

עַל כָּךְ טַטְיָנָה מִתְבַּשֶּׂרֶת.

לִמְסוֹר לְדִין חֶבְרָה מַחְמֶרֶת

אֲרֶשֶׁת טֹהַר פַּשְׁטָנִית

שֶׁלַּתְּמִימוּת הַקַּרְתָּנִית,

גַּם ישֶׁן־טַעַם שֶׁלַּבֶּגֶד,

גַּם נִיב לָשׁוֹן יָשָׁן־נוֹשָׁן;

בִּפְנֵי כָּל קִירְקֵה וְטַרְזָן

מִבְּנֵי מוֹסְקְבָה הֱיוֹת נִלְעֶגֶת!…

אֵימָה וָפַחַד! לֹא, מוּטָב

תּוֹסִיף לִשְׁכּוֹן בְּיַעַר עָב.


כח    🔗

יוֹם־יוֹם לַנִּיר הִיא מְמַהֶרֶת,

בְּהַשְׁכִּימָהּ עִם בֹּקֶר אוֹר,

בִּרְחִימוּ סְבִיבוֹתָיו סוֹקֶרֶת

וְאֶת דְּבָרָה נוֹשֵׂאת לֵאמוֹר:

"הֲיִי שָׁלוֹם, בִּקְעָה רוֹגַעַת,

אַף אַתְּ פִּסְגַּת־הָרִים מוּדַעַת,

גַּם אַתְּ, חֻרְשָׁה מְיֻדָּעָה;

שָׁלוֹם, תִּפְאֶרֶת עִלָּאָה,

שָׁלוֹם, הַטֶּבַע שֶׁהִרְנִינָה!

עוֹלָם נָעִים, שָׁלֵו אָמִיר

בִּשְׁאוֹן הַהֶבֶל הַמַּזְהִיר!…

גַּם חֵרוּתִי, שָׁלוֹם הֲיִי נָא!

אֶל אָן, אֶל מָה אָשִׂים פָּנַי?

מַה לִּי צָפַן גּוֹרַל חַיַּי?"


כט    🔗

אָרְכוּ הַפַּעַם טִיּוּלֶיהָ,

וְכָל מֵי פֶּלֶג, כָּל גִּבְעָה

בְּעַל־כָּרְחָהּ מָשְׁכוּ עֵינֶיהָ

בְּתִפְאַרְתָּם הַמַּרְהִיבָה.

כְּעִם יָדִיד נוֹשָׁן, שָׂמֵחַ

לִבָּהּ עוֹד פַּעַם לְשׂוֹחֵחַ

עִם כָּל חֻרְשָׁה, עִם כָּל אֲפָר.

אַךְ גָּז הַקַּיִץ הַנִּמְהָר.

עֲדוּי־זָהָב הַסְּתָו הוֹפִיעַ.

רוֹטֵט הַטֶּבַע וְחִוֵּר,

כִּדְמוּת קָרְבָּן עֲדוּי־פְּאֵר…

נֵעוֹר צָפוֹן, עָבִים יַסִּיעַ,

יִשּׁוֹף, יֵילִיל – בְּעִקְּבוֹתָיו

נִכְנָס הַחֹרֶף הָאַשָּׁף.


ל    🔗

נִכְנַס; הִשְׁלִיךְ קַרְחוֹ; הִטִּיחַ

צִיצִיּוֹתָיו עַל סַרְעַפּוֹת;

אֶת מַרְבַדָּיו גַּלִּים הִשְׁטִיחַ

אֶל בֵּין שְׁפָיִים, עַל־פְּנֵי שָׂדוֹת;

חוֹף וְנָהָר קוֹפֵא מִלֶּכֶת

הֵישִׁיר בַּחֲתֻלָּה רַכְרֶכֶת;

הִבְהִיק הַכְּפוֹר; וּמְשׂוֹשׂ־לֵבָב

עַל שַׂר־שֶׁל־חֹרֶף וּלְהָטָיו.

אַךְ לֹא יָשִׂישׂ לִבָּהּ שֶׁל טַנְיָה.

הִיא לֹא תֵּצֵא עוֹד לִקְרָאתוֹ

לִשְׁאוֹף אֶת חֶרֶג קָרָתוֹ,

בִּבְכוֹר־שְׁלָגִים מִגַּג בֵּי־בַּנִּי

לִרְחוֹץ פָּנִים, חָזָהּ, שִׁכְמָהּ:

מַסַּע הַחֹרֶף יְאַיְּמָהּ.


לא    🔗

עֵת הַמַּסָּע – כְּבָר אֵחֲרוּהָ,

מוֹעֵד אַחְרוֹן דּוֹחַק וּבָא.

בָּדְקוּ, רִפְּדוּהָ שׁוּב, חִזְּקוּהָ

לַמֶּרְכָּבָה הָעֲזוּבָה.

שְׁלשָׁה קְרוֹנוֹת (כְּדִין עַגֶּלֶת),

שִׁפְעַת כֵּלִים בָּהֶם מוּבֶלֶת,

כָּרִים, כִּסְאוֹת וְאִלְפָּסִים,

לוּלֵי־עוֹפוֹת וְתַרְכּוֹסִים,

רִבָּה בְּצִנְצָנִים לְצַיִד,

וְסִיר־רַחְצָה et cetera –

הַכְּלָל: כָּל טוּב בְּלִי עֵין־הָרָע.

וּכְבָר בֵּין מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת

שָׁאוֹן וּבְכִי שֶׁל פֵּרוּדִים:

חִדְלֵי־סוּסִים תִּשְׁעָה צְמָדִים –


לב    🔗

מִזְחֶלֶת־נְגִידִים נִרְתֶּמֶת.

עוֹרְכִים פַּת־בֹּקֶר טַבָּחִים,

כְּבֻדָּה לַדֶּרֶךְ נֶעֱרֶמֶת,

נָשִׁים וְעֶגְלוֹנִים צוֹרְחִים.

עַל סוּס שָׂעִיר וְדַל צוֹלֵחַ

רֹאשׁ־הַמַּסָּע, זְקָנוֹ צִמֵּחַ.

בַּשַּׁעַר מְשָׁרְתִים חוֹנִים

לְהִפָּרֵד מֵאֲדוֹנִים.

יָשְׁבוּ, וּמִזְחָלָה נִכְבֶּדֶת

גּוֹלְשָׁה מִשַּׁעַר וְיוֹצֵאת.

"הֱיוּ שָׁלוֹם, נְאוֹת־הַשְׁקֵט!

שָׁלוֹם, פִּנַּת־חֶבְיוֹן בּוֹדֶדֶת!

הַאֶרְאֲכֶם עוֹד?…" וּדְמָעוֹת

מֵעֵינֵי טַנְיָה נִגָּרוֹת.


לג    🔗

לְהַשְׂכָּלָה, בְּרָכָה קוֹבַעַת,

עֵת כִּי נַרְחִיבָה הַתְּחוּמִים,

אֲזַי (לְפִי חִשּׁוּב־הַדַּעַת

בְּסוֹד לוּחוֹת הַחֲכָמִים,

בְּעוֹד תַּרְפַּ"ט שָׁנָה) הַדֶּרֶךְ

יִיטַב אֶצְלֵנוּ עַד אֵין עֶרֶךְ:

דְּרָכִים אֶת רוּסְיָה פֹּה וָשָׁם

יֶחְצוּ, יַחְבִּירוּ בִּכְבִישָׁם;

בְּקֶשֶׁת נִרְחָבָה יַפְסִיעוּ

גִשְׁרֵי־בַּרְזֶל עַל נְהָרוֹת,

נָמִישׁ הָרִים, וּמִנְהָרוֹת

בְּמַרְהֵבָה צוּלוֹת יַבְקִיעוּ,

וּבְכָל בֵּית־נְתִיבוֹת יָקִים

גּוֹי פְּרָבוֹסְלָבִי פֻּנְדָּקִים.


לד    🔗

כַּיּוֹם רָעוֹת דַּרְכֵי מוֹלֶדֶת,

גְּשָׁרִים יַרְקִיבוּ נְטוּשִׁים,

בַּתַּחֲנוֹת שֵׁנָה נִטְרֶדֶת

מִפִּשְׁפְּשִׁים וּפַרְעֻשִּׁים;

בְּקֹר בִּקְתָּה (פֻּנְדָּק שָׁם אָיִן)

תָּלוּי תַפְרִיט לְמַרְאִית־עַיִן,

נִמְלָץ, אַךְ דַּל עַד רְעָבוֹן,

לַשָּׁוְא יַרְגִּיז הַתֵּאָבוֹן;

בֵּינְתַיִם יַד אִכָּר קִיקְלוֹפִּית,

מוּל אֵשׁ רָפָה, כְּדִין רוּסִים,

תֵּיטִיב גֵּהָה בְּקֻרְנָסִים

לִקְלִיל חֲרֹשֶת הָאֵירֹפִּית,

בַּחֲרָפוֹת עַל הַשּׁוּחוֹת

וּמַסְלוּלֵי אַדְמַת אָבוֹת.


לה    🔗

אַךְ הַנְּסִיעָה קַלָּה, נִלְבֶּבֶת

בִּימוֹת־חָרְפֵּנוּ הַקָּרִים.

כְּשִׁיר אָפְנָה בְּאֵין מַחְשֶׁבֶת

דַּרְכֵי הַחֹרֶף נוֹהֲרִים.

וְעַזִּיזִים הֵם רַכָּבֵינוּ,

וְלֹא יִיגְעוּ שְׁלִישִׁיּוֹתֵינוּ,

וּמְשׂוֹשׂ־עֵינַיִם, בְּנַצְנֵץ

הַתַּמְרוּרִים, כְּגֶדֶר עֵץ.

מַה צַּר, כִּי לֹא נֵאוֹתָה אִמָּא,

מִפַּחַד יֹקֶר הַשָּׂכָר,

לִשְׂכּוֹר סוּסִים שֶׁלַּדַּוָּר,

וּבְטִלְטוּלֵי דְרָכִים הִשְׁמִימָה

הַנַּעֲרָה, עַד מָאֲסָה:

אָרַך שָׁבוּעַ הַמַּסָּע.


לו    🔗

סוֹף־סוֹף קָרְבוּ. עֵינֵי הַשְּׁתַּיִם

כְּבָר בְּכִפּוֹת־קְדוּמִים רוֹאוֹת

יְקוֹד צְלָבִים מִזְּהַב־פַּרְוַיִם

שֶׁל עִיר מוֹסְקְבָה לִבְנַת־חוֹמוֹת.

אַחַי! מַה שַּׂשְׂתִּי בְּהוֹפִיעַ

בַּחֲצִי־גֹרֶן, בְּמַפְתִּיעַ,

בָּתֵּי־יִרְאָה, פַּעֲמוֹנִים,

הֵיכְלֵי־תִפְאֶרֶת וְגַנִּים!

וּבְעִתּוֹתֵי פְּרִידָה מַכְאֶבֶת,

בְּגָלוּתִי הַגּוֹרָלִית,

מוֹסְקְבָה, רֹאשׁ הָגוּתִי הָיִית!

מוֹסְקְבָה… אֲרֶשֶׁת מַה נִּשְׂגֶּבֶת

בַּצְּלִיל הַזֶּה לִלְבַב רוּסִים!

כַּמָּה בּוֹ זִכְרוֹנוֹת כְּמוּסִים!


לז    🔗

מֻקַּף עֲצֵי־חֻרְשָׁה, הִנֵּהוּ

אַרְמוֹן שֶׁל פֶּטֶר, זְעוּם־גָּאוֹן

יִשָּׂא תִּפְאֶרֶת עֲבָרֵהוּ.

שִׁכּוֹר מֵאֹשֶׁר אַחֲרוֹן,

חִכָּה נַפּוֹלֵיאוֹן לַתֹּהוּ,

כִּי בְּנֵי־מוֹסְקְבָה לִסְגּוֹד יָבוֹאוּ

עִם הַמַּפְתֵּחַ הַקְּרֶמְלִי;

לֹא, לֹא יָצְאָה מוֹסְקְבָה שֶׁלִּי

לִכְרוֹעַ לְפָנָיו בִּרְכַּיִם.

לֹא טֶקֶס־חַג וְלֹא תְשׁוּרָה, –

מוֹסְקְבָה הֵכִינָה תַבְעֵרָה

לִכְבוֹד גִּבּוֹר זֶה קְצַר־אַפַּיִם.

מִכָּאן בְּהִרְהוּרָיו צָפָה

אֶת זַעַף־לַהַב הַשְּׂרֵפָה.


לח    🔗

שְׁלוֹם, עֵדוּת אָבְדַּן־תִּפְאֶרֶת,

אַרְמוֹן־שֶׁל־פֶּטֶר. “חִישׁ! מַהֵר!”

הָעַמּוּדִים בִּמְבוֹא־הַקֶּרֶת

כְּבָר מַלְבִּינִים; בִּרְחוֹב־שֶׁל־טְבֶר

כְּבָר עַל פְּתָחִים נִשֵּׂאת מִזְחֶלֶת.

חוֹלְפִים סֻכָּה, כַּפְרִית וְיֶלֶד,

חֲנוּת, פָּנָס, אַרְמוֹן, אִכָּר,

גִּנָּה, בּוּכָרִי, בֵּית־מִנְזָר,

סוֹחֵר, מִגְדָּל, בִּקְתָּה נִדַּחַת,

מִרְכֶּבֶת־חֹרֶף, גַּן־יָרָק,

שְׂדֵרָה־שֶׁל־אִילָנוֹת, קָזָק,

חֲנוּת־שֶׁל־מוֹדָה, בֵּית־מִרְקַחַת,

מִרְפֶּסֶת, שַׁעַר, אֲרָיוֹת,

צְלָבִים עִם כַּת שֶׁל עוֹרְבִיּוֹת.


לט. מ    🔗

וְכֹה בְּדֶרֶךְ מְיַגַּעַת

שָׁעוֹת תַּחְלוֹפְנָה, וְעַתָּה

עַד שַׁעַר מִזְחַלְתָּם מַגַּעַת

מוּל “חֲרִיטוֹנִי”, בַּסִּמְטָה.

אֶל בֵּית דּוֹדָה זְקֵנָה (שַׁחֶפֶת

שָׁלשׁ שָׁנִים אוֹתָהּ סוֹכֶפֶת)

נָסְעוּ וּבָאוּ זֶה עַכְשָׁו.

קַלְמִיקִי, פְּרוּם כַּפְתָּן וָשָׂב,

פֻּזְמָק בַּיָּד, בְּמִשְׁקָפַיִם,

פָּתַח הַדֶּלֶת לִרְוָחָה.

דֻּכְּסִית, עַל הַסַּפָּה סְרוּחָה,

בְּקוֹל קִדְּמָה אֶת פְּנֵי הַשְּׁתַּיִם.

בְּדֶמַע הִתְחַבְּקוּ זְקֵנוֹת,

וַתִּשְׁתַּפֵּכְנָה הַקְּרִיאוֹת.


מא    🔗

“דֻּכְּסִית, Pachette” “!mon ange” “אֲלִינָה!”

“הוֹי, מִי פִּלֵּל?” “יָמִים מִכְּבָר!”

“הֲלִזְמַן רָב?” “נַפְשִׁי! קוּזִינָה!”

"נָא שֵׁבִי – זֶה כָּל־כָּךְ מוּזָר!

כְּמֵרוֹמָן דְּמֻיּוֹת תּוֹפַעְנָה…"

“וְזֹאת בִּתִּי שֶׁלִּי, טַטְיָנָה”.

"אַח, טַנְיָה! אָנָא, גְּשִׁי הֲלוֹם –

הַכֹּל נִרְאֶה לִי כַּחֲלוֹם…

וּגְרַנְדִּיסוֹן – הֲתִזְכְּרִיהוּ?"

"מַה? גְּרַנְדִּיסוֹן?… אַח, כֵּן… נָכוֹן…

אֵיפֹה שׁוֹכֵן זֶה גְרַנְדִּיסוֹן?"

"הוּא בְּמוֹסְקְבָה גָר, רְאִיתִיהוּ:

בִּפְרוֹס־נִיטָל הָיָה אֶצְלִי:

לִפְנֵי זְמַן־מָה אֶת בְּנוֹ הִשִּׂיא.


מב    🔗

וְהוּא… אַךְ זֹאת – עוֹד נְסַפְּרֶנָּה,

לֹא כֵן? וְטַנְיָה – עוֹד מָחָר

לְכָל הַמִּשְׁפָּחָה נַרְאֶנָּה.

לִנְסוֹעַ לֹא אוּכַל, מַה צָּר:

רָפָה אֲנִי, כּוֹשֶׁלֶת־בֶּרֶךְ.

אֲבָל הֵן עֲיַפְתֶּן בַּדֶּרֶךְ;

נֵלֵךְ־נָא וְנָפוּשׁ קִמְעָא…

אַח, תַּשׁ כֹּחִי… לִבִּי נִלְאָה…

גַּם הַשִּׂמְחָה כָּעֵת קָשָׁה לִי,

אַף כִּי הָעֶצֶב… מַחְמַלִּי,

כְּבָר נַעֲשֵׂיתִי שֶׁבֶר־כְּלִי…

חַיֵּי זִקְנָה אַךְ לְזָרָא לִי…"

וְכָאן, מֵרֹב עֲיֵפוּתָהּ,

נִשְׁתַּעֲלָה וְאַף בָּכְתָה.


מג    🔗

נָגְעוּ עַד לְבָבָהּ שֶׁל טַנְיָה

חִבַּת חוֹלָה וְשִׂמְחָתָהּ;

אַךְ אוֹי לָהּ מִשִּׁנּוּי אַכְסַנְיָה,

כִּי נִרְגְּלָה הִיא בְּבֵיתָהּ;

בְּצֵל וִילוֹן־שֶׁל־מֶשִׁי – מַר לָהּ! –

תִּדַּד שְׁנָתָהּ עַל עֶרֶשׂ זָר לָהּ,

וּלְקוֹל־פַּעֲמוֹנִים מֻקְדָּם,

קוֹל מְבַשֵּׂר עֲמַל־אָדָם,

מִמִּשְׁכָּבָהּ הִיא מִתְעוֹרֶרֶת.

אֶל הַחַלּוֹן תֵּשֵׁב, תַּבִּיט,

כְּבָר נְמוֹגָה הָאַפְלוּלִית;

אַךְ שְׂדוֹת כְּפָרָהּ אֵין הִיא מַכֶּרֶת:

לְעֻמָּתָהּ זָרוּת חָצֵר,

אֻרְוָה, בֵּית־מְבַשְּׁלִים, גָּדֵר.


מד    🔗

וְטַנְיָה בְּכָל יוֹם נוֹסַעַת

לִסְעוֹד עִם בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה,

לִפְנֵי סָבִים, סָבוֹת מוֹפַעַת

אוֹדֶשֶׁת בְּפִזְרוֹן־רוּחָהּ.

קְרוֹבִים, מִמֶּרְחַקִּים הִגִּיעוּ, –

הַכֹּל רָצוֹן אוֹתָהּ יַשְׂבִּיעוּ,

קוֹלוֹת הֶאָח, וּטְעוֹם־וּלְגֹום.

"כָּל־כָּךְ גָּדַלְתְּ: הֵן תְּמוֹל־שִׁלשׁוֹם,

כְּבַיָּכוֹל, אוֹתָךְ הִטְבַּלְתִּי!"

“וַאְנִי עַל זְרוֹעַ נְשָׂאתִיךְ!”

“וַאְנִי בְּאֹזֶן מְשַׁכְתִּיךְ!”

“וַאְנִי מִגְדֶּנֶת הֶאֱכַלְתִּי!”

וּפֶה אֶחָד זְקֵנוֹת אוֹמְרוֹת:

“עַד מָה שְׁנוֹתֵינוּ נִמְהָרוֹת!”


מה    🔗

אַךְ בָּם תְּמוּרוֹת לֹא תֵרָאֶינָה;

הַכֹּל בָּם אֹרַח־קַדְמוֹנִים;

עוֹד לַדֻּכְּסִית דּוֹדָה יֵלֶנָה

שָׁבִיס שֶׁל טוּל כְּמִלְּפָנִים,

עוֹד פַּיְכָנִית לוּקֶרְיָה לְבוֹבְנָה,

עוֹד רַכְלָנִית לְיוּבּוֹב פֶּטְרוֹבְנָה,

אִיוַן פֶּטְרוֹבִיץ' עוֹד כִּילַי,

סֶמְיוֹן פֶּטְרוֹבִיץ' עוֹד בַּדַּאי,

וּפֵּלָגֵיָה הַמִּרְשַׁעַת –

עוֹד מַר פִינְמוּשׁ יְדִיד־נַפְשָׁהּ,

עוֹד זֶה כַּלְבָּהּ וְזֶה אִישָׁהּ;

וְהוּא, כְּאָז, שַׁקְדַּן בֵּית־וַעַד,

כְּאָז חֵרֵשׁ, כְּאָז שַׁפְלָן,

כְּאָז כְּעָתָּה – זוֹלְלָן.


מו    🔗

בְּנוֹתָם לְטַנְיָה תַּחֲבוֹקְנָה.

אַיְלוֹת־הַחֵן הַמּוֹסְקְבִיּוֹת

תְּחִלָּה בְּדוּמִיָּה תִבְדּוֹקְנָה

אוֹתָהּ מֵרֶגֶל עַד קָדְקֹד;

בְּעֵינֵיהֶן הִיא קְצָת מוּזֶרֶת,

קַרְתָּנִיָּה, אַף מְגֻנְדֶּרֶת,

וּקְצָת רָזָה, וְגַם חִוְּרָה,

וּבְעֶצֶם, כְּלָל לֹא כְּעוּרָה;

אַחַר, לְפִי טִבְעָן, הֵחֵלּוּ

לְהִתְיַדֵּד, לְהַזְמִינָהּ,

לָחְצוּ יָדֶיהָ בְּעֶדְנָה,

נָשְׁקוּ לָהּ, שְׂעָרָהּ סִלְסֵלוּ,

וְאַף הֵסִיחוּ רְנָנוֹת

סוֹדֵי לִבָּן שֶׁל עֲלָמוֹת,


מז    🔗

נִצְחוֹנוֹתָן, נִצְחוֹן אַחֶרֶת,

עֶרְגָּה, תּוֹחֶלֶת, שׁוֹבְבוּת.

שִׂיחָה לְפִי תֻמָּהּ נִגֶּרֶת,

וּבָהּ אָבָק שֶׁל רְכִילוּת.

וְאַחַר־כָּךְ בָּנוֹת תִּתְבַּעְנָה

גִּלּוּי־הַלֵּב גַּם מִטַּטְיָנָה,

כְּתַגְמוּלִי שִׂיחָה תַמָּה.

אֲבָל טַטְיָנָה כְּחוֹלְמָה,

מַקְשֶׁבֶת הִיא וְלֹא מַקְשֶׁבֶת,

נִלְאֵית הָבֵן וּמַחְרִישָׁה

וְאֶת סוֹדֵי־סוֹדוֹת נַפְשָׁהּ,

שְׂפוּנֵי הַגִּיל וְהָעַצֶּבֶת,

שׁוֹמֶרֶת בְּלִבָּהּ דוּמָם,

לֹא תְשִׂיחֵם לְשׁוּם אָדָם.


מח    🔗

לִתְהוֹת טַטְיָנָה מְבַקֶּשֶׁת

עַל שִׂיג־וְשִׂיחַ בַּחֶבְרָה;

אַךְ בַּטְּרַקְלִין הַכֹּל כּוֹבֶשֶׁת

שִׂיחָה בְּטֵלָה עַד לְזָרָא;

עַד מַה דַּלָּה נַפְשָׁם, שׁוֹמֶמֶת;

אַף דִּבָּתָם מְשַׁעֲמֶמֶת.

בְּיֹבֶשׁ דִּבּוּרֵי הָרִיק,

שְׁמוּעוֹת וְלַעַז – לֹא יַבְרִיק

נִיצוֹץ שֶׁל מַחְשָׁבָה, חָלִילָה,

לוּ בָּאַקְרַאי, כִּלְאַחַר־פֶּה;

לֹא יְחַיֵּךְ שִׂכְלָם נִרְפֶּה,

לִבָּם לֹא זָע, בִּשְׂחוֹק אֲפִילוּ;

הֲרֵי גַם שְׁטוּת מְגֹחָכָה,

עוֹלָם־שֶׁל־הֶבֶל, אֵין בְּךָ!


מט    🔗

בְּנוֹקְדָנוּת אוֹתָהּ סוֹקֶרֶת

כַּת אַבְרְכֵי־הָאַרְכִיּוֹן

וּפֶה אֶחָד לִגְנַאי גוֹזֶרֶת

אֶת מִשְׁפָּטָהּ לְלֹא רִתְיוֹן.

פְּלוֹנִי לֵיצָן עֲצוּב־הָרוּחַ,

כִּי אִידֵיאָלִית הִיא בָּטוּחַ,

וּכְבָר שָׁעוּן אֶל הַחַלּוֹן,

שׁוֹקֵד לִכְתּוֹב לָהּ שִׁיר־יָגוֹן.

בְּבֵית דּוֹדָה זוֹ מְשׁוֹמֶמֶת

אֵלֶיהָ וְיָזֶמְסְקִי נִגַּשׁ

וְאֶת רַחְשֵׁי לִבָּהּ כָּבַשׁ.

זָקֵן פְּלוֹנִי רוֹאֶה הַצֶּמֶד,

מֵיטִיב קַפְלֵט וְלֹא יִשְׁקוֹט,

עַד הִוָּדַע לוֹ, מִי הִיא זֹאת?


נ    🔗

אַךְ שָׁם, בִּמְקוֹם בְּעֹז יָרִיעַ

קוֹל מֶלְפּוֹמֵנָה, קוֹל יְבָב,

וְאֶדֶר נַצְנֵצוֹת מוֹפִיעַ

בִּפְנֵי הֲמוֹן קָרֵי־לֵבָב,

וְטַלִיָּה נָמָה, רוֹגַעַת,

וְהֵידָדִים אֵינָהּ שׁוֹמַעַת,

וּלְטֶרְפְּסִיכוֹרָה, לָהּ בִּלְבַד,

לֵב הַתִּשְׁחֹרֶת עוֹד יִחַד

(הֵן כָּךְ הָיָה גַם בִּזְמַנֵּנוּ,

גַּם בִּזְמַנְּכֶם, גַּם בִּזְמַנִּי), –

גְּבִירוֹת לוֹרְנֶט קַנְאֲתָנִי

שָׁם אֶל טַטְיָנָה לֹא כּוֹנֵנוּ,

וּקְנֵי־רְאוּת הַהַדְרָנִים

יוֹשְׁבַי־כֻּרְסוֹת, שׁוֹכְנֵי תָּאִים.


נא    🔗

אֶל בֵּית־מוֹעֵד אוֹתָהּ יוֹלִיכוּ.

שָׁם חֹם וּדְחָק וְרַעַשׁ רָב,

הוֹמִים כְּלֵי־שִׁיר, נֵרוֹת יַבְלִיחוּ,

נִצְנוּץ, רִפְרוּף זוּגוֹת בִּיעָף,

אַיְלוֹת־הַחֵן קְלִילוֹת־הַבֶּגֶד,

שְׁלַל־עָם עַל הַיְצִיעוֹת מִנֶּגֶד,

שִׁפְעַת כַּלּוֹת־הַחֲתָנִים, –

הַכֹּל חוּשֶׁיהָ פֹּה יַדְהִים.

פֹּה אַרְכִי־טַרְזָנִים יַפְלִיאוּ

בַּחֲצִיפוּת וּבַזִּ’ילֶט

וּבְרִשְׁלוֹנוֹ שֶׁל הַלּוֹרְנֶט.

הוּסָרִים־בְּחֻפְשָׁה יוֹפִיעוּ

בִּתְשׁוּקָתָם הַרְעֵשׁ, הַבְרֵק,

לָצוּד לִבּוֹת וּלְהִסְתַּלֵּק.


נב    🔗

רַבִּים בַּלֵּיל כּוֹכְבֵי־הַלֶּכֶד,

רַבּוֹת בְּנוֹת־חֶמֶד בְּמוֹסְקְבָה,

אַךְ הַלְּבָנָה רַק הִיא מוֹלֶכֶת

מִתְּכוֹל־שֶׁל־מַעְלָה בְּזִיוָה.

אַךְ זֹאת, שֶׁלֹּא אָעֵז עֲדֶנָּה

בְּכִנּוֹרִי לְהַחְרִידֶנָּה,

בְּהוֹד וְהֶדֶר כַּלְּבָנָה

רַק הִיא תַזְהִיר בֵּין בְּנוֹת־מִינָהּ.

בְּאֵיזוֹ גַאֲוַת־שָׁמַיִם

רַגְלָהּ עַל אֲדָמוֹת תִּדְרוֹךְ!

מַה פֶּלִי בְּחָזָהּ הָרֹךְ!

וְזִיו הַלֹּהַּ בָּעֵינַיִם!…

אַךְ הֶרֶף, הֶרֶף־נָא וָהָס:

לַשִּׁגָּיוֹן שִׁלַּמְתָּ מַס.


נג    🔗

אִיצָה וּצְחוֹק, קִדּוֹת־אַפַּיִם,

גָּלוֹפּ, מָזוּרְקָה, וַלְס… וְשָׁם

לְיַד עַמּוּד, בֵּין דּוֹדָתַיִם,

בְּאֵין מַשְׁגִּיחַ בָּהּ אָדָם,

טַטְיָנָה נְבוֹכָה עוֹמֶדֶת,

נַפְשָׁהּ מִשְּׁאוֹן חֶבְרָה סוֹלֶדֶת;

מַחְנָק לָהּ פֹּה… בַּחֲלוֹמָהּ

אֶל נִיר נָאֶה נַפְשָׁהּ הוֹמָה,

לַכְּפָר הַדַּל, אֶל אִכָּרֶיהָ,

אֶל נוֹף־הַשֶּׁקֶט הַנִּדָּח,

יִזַּל בּוֹ פֶּלֶג־מַיִם זָךְ,

אֶל שְׁלַל־פְּרָחֶיהָ, אֶל סְפָרֶיהָ,

אֶל צֵל תְּרָזוֹת שֶׁבַּשְּׂדֵרָה,

שֶׁהוּא אֵלֶיהָ שָׁם נִקְרָה.


נד    🔗

רוּחָהּ הַרְחֵק יְטַלְטְלֶנָּה:

נִשְׁכַּח הַבָּל וַהֲמוֹנוֹ,

וְגֶנֶרָל נִכְבָּד מִמֶּנָּה

בֵּינְתַיִם לֹא יִגְרַע עֵינוֹ.

בְּנִיד־מַרְפֵּק וּקְרוֹץ־עֵינַיִם

יַחְדָּו דְּחָפוּהָ דּוֹדָתַיִם,

וּבְלַחַשׁ־רַחַשׁ זוּ אַף זוּ

“הַבִּיטִי לִשְׂמֹאלֵךְ!” רָמְזוּ.

“לְאָן? לִשְׂמֹאל? וּמַה קָּרָה שָׁם?”

"נוּ, הַיְנוּ־הָךְ, הַבִּיטִי, רְאִי…

מִמּוּל, בַּחֲבוּרָה הַהִיא,

עוֹד שְׁנַיִם בְּמַדֵּי־צָבָא שָׁם…

הִנֵּה פָּרַשׁ… הִנֵּה הוּא כָּאן…"

“מִי? גֶּנֶרָל זֶה כַּרְסְתָן?”


נה    🔗

אֲבָל נֹאמַר נָא יְישַׁר־כֹּחַ

כָּאן לְטַטְיָנָה הַיְקָרָה.

וְנֵשְׂט – לְבַל אֶשְׁכַּח שָׁכוֹחַ

עַל מִי דִּבַּרְתִּי בַּשִּׁירָה…

פֹּה בִּקְצָרָה עַל כָּךְ אָעִירָה:

"עַל רֵעַ עֶלֶם שִׁיר אָשִׁירָה

וְעַל מַרְבִּית שִׁגְיוֹנוֹתָיו.

בָּרְכִי אֶת עֲמָלִי הָרַב,

הוֹ, מוּזָה אֶפִּית, בַּת־שָׁמַיִם!

בִּזְכוּת מַטֵּךְ הַנֶּאֱמָן

אַל נָא אֵתַע לְכָאן וּלְכָאן."

דַּי. עֹל פָּרַקְתִּי מִכְּתֵפַיִם!

גָּבָה הַקְּלָסִי אֶת חוֹבוֹ:

בְּאִחוּר־זְמַן – אַךְ יֵשׁ מָבוֹא.


 

פרק שמיני    🔗


Fare thee well, and if for ever,

Still for ever, fare thee well.

Byron


א    🔗

עֵת כִּי שָׁלַוְתִּי בַּלִּיצֵיאוֹן

שַׁלְוַת לִבְלוּב בַּחֲצֵרוֹ,

עֵת שַׂשְׂתִּי קְרוֹא אֶת אַפּוּלֵיאוֹן,

אַךְ לֹא קָרָאתִי צִיצֵרוֹ,

בְּעֵמֶק הָרָזִים, עֵת נֹגַהּ

מוּלִי הֵפִיקוּ מֵי הָרֹגַע,

וּבַרְבּוּרִים צָוְחוּ, אֲזַי

הֵחֵל גִּלּוּי־שְׁכִינָה אֵלָי.

תָּא־לִמּוּדַי פִּתְאֹם הִגִּיהַּ:

בַּת־שִׁירָתִי בּוֹ חוֹלְלָה

לִמְשׁוּבוֹת־נֹעַר הִלּוּלָה,

לְגִיל־יַלְדוּת זְמִירוֹת הִשְׁמִיעָה,

לְהוֹד קַדְמוֹנִיּוֹת־הָעָם

וְהֶזְיוֹנוֹת שֶׁל לֵב נִפְעָם.


ב    🔗

קָהָל בִּמְאוֹר־פָּנִים קִדְּמָנוּ;

אִזְּרַתְנוּ עֹז הַהַצְלָחָה;

הַסָּב דֶּרְזָ’וִין הִכִּירָנוּ

וְעִם מוֹתוֹ צִוָּה בְּרָכָה.

אַף דְּמִיטְרֶב לֹא קִטְרֵג עָלֵינוּ;

וְאַף נוֹצֵר אָרְחוֹת־עַמֵּנוּ

הוֹרִיד בַּקֹּדֶשׁ וְהָיָה

לוֹטֵף הַמּוּזָה הָרְהוּיָה.

הֵן גַּם אַתָּה, נִפְעַם־הָרוּחַ,

מְשׁוֹרְרוֹ שֶׁלַּנִּשְׂגָּב,

רַבָּן שֶׁל כָּל תְּמִימֵי־לֵבָב,

אַתָּה, כְּצַד שֶׁבַּוִּכּוּחַ,

לִי יָד נָתַתָּ לַעֲלוֹת

אֶל זְבוּל הַתֹּם שֶׁלַּתְּהִלּוֹת.


ג    🔗

לִי לְמִשְׁפָּט אֲזַי קָבַעְתִּי

רַק שְׁרִירוּתָהּ שֶׁל תַּאֲוָה,

לִבִּי אֶת לֵב הָמוֹן נָתַתִּי,

וּבַת־שִׁירִי הַשּׁוֹבֵבַה

הֵבֵאתִי אֶל כֵּרָה נִסְעֶרֶת,

אֶל פֻּלְמוֹסִים, אֵימַת מִשְׁמֶרֶת;

לָהֶן בְּמִצְהֲלוֹת אֵין־דַּי

אֶת מִנְחָתָה הוֹבִילָה שַׁי

וּכְמוֹ בַּכְּחַנְטִית בִּמְשׂוֹשֶׂיהָ

עַל יַיִן לַמְסֻבִּים זִמְּרָה,

וְכַת הַנֹּעַר בִּסְעָרָה

הָיְתָה נוֹהֶרֶת אַחֲרֶיהָ,

וָאֶתְגָּאֶה בֵּין בְּנֵי־בְּרִיתִי

עַל רְעוּת־רוּחָהּ שֶׁל רְעוּתִי.


ד    🔗

אֲבָל נָטַשְׁתִּי זוֹ הַכְּנֶסֶת

וּנְדוֹד הִרְחַקְתִּי… הִיא – אַחְרָי.

וּשְׁכִינָתָהּ רַבַּת־הַחֶסֶד

הִצְלִיחָה אֵלֶם נְדוּדַי

בְּשִׂיחַ פֶּלִי לְשַׂמֵחַ!

וּכְמוֹ לֵנוֹרָה מוּל יָרֵחַ

לֹא פַּעַם בֵּין סַלְעֵי קַוְקַז

עִמִּי עַל סוּס הִיא טָסָה אָז;

לֹא פַּעַם אֶל חוֹפֵי טַבְרִידָה

נָחַתְנִי בְּלֵילוֹת קוֹדְרִים

הַקְשֵׁב דָּכְיָם שֶׁל מִשְׁבָּרִים,

סוֹד־שִׂיחַ־עַד לְנֵרֵאִידָה,

שִׁיר־נֶצַח לְנַחְשׁוֹל־שֶׁל־יָם,

שִׁיר־שֶׁבַח לְרִבּוֹן־עוֹלָם.


ה    🔗

וּבְשָׁכְחָה בִּירָה מַרְהֶבֶת,

זִיו הִלּוּלִים וּתְשׁוּאוֹתָם,

בִּקְצֵה מוֹלְדַבְיָה נֶעֱצֶבֶת

בֵּין יְרִיעוֹת כָּל אֹהֶל תָּם

שֶׁל שֵׁבֶט נוֹדְדִים הוֹפִיעָה,

וְכֹה בַּעֲדָתָם הִפְרִיאָה,

עַד שָׁכְחָה לְשׁוֹן־אֵלִים

מִפְּנֵי נִיבֵי־נֵכָר דַּלִּים,

מִפְּנֵי שִׁיר עֲרָבָה נִבְחֶרֶת…

אַךְ פֶּתַע – רַעַם בַּגַּלְגַּל,

וְהִיא בְּתוֹךְ גַּנִּי תִתְגַּל

בִּדְמוּת עַלְמָה מִבְּנוֹת־הַקֶּרֶת,

הָגוּת־עַצֶּבֶת בַּמַּבָּט,

וְסֵפֶר צָרְפָתִי בַּיָּד.


ו    🔗

בְּסוֹד פָּמַלִּיָא־שֶׁל־מַעְלָה

תּוֹפַע עִמִּי לָרִאשׁוֹנָה;

וְאֶל חִנָּה, חֵן־עֲרָבָה לָהּ,

אַבִּיט בְּרֶטֶט וּבְקִנְאָה.

בְּתוֹךְ הֲמוֹן אֲרִיסְטוֹקְרָטִים,

קְצִינֵי־תִפְאֶרֶת, דִּפְּלוֹמָטִים,

גְּבִירוֹת גֵּאוֹת הִיא טוֹפְפָה;

הִנֵּה יוֹשְׁבָה דוּמָם, צוֹפָה

בַּהֲנָאָה: צְפִיפוּת רוֹגֶשֶׁת,

נִצְנוּץ שְׂמָלוֹת, שִׂיחוֹת־חֻלִּין,

אוֹרְחִים אֶל גְּבֶרֶת הַטְּרַקְלִין

פּוֹסְעִים אַט־אַט, טָפוֹף וָגֶשֶׁת,

גְּבָרִים עוֹטְרִים עֲדַת גְּבָרוֹת,

כִּשְׁחוֹר מִסְגֶּרֶת לִתְמוּנוֹת.


ז    🔗

וַיִּנְעֲמוּ לָהּ הַמִּשְׁמַעַת

אֲשֶׁר לְשִׂיחַ אֲצִילִים,

שַׁלְוַת הַכְּפוֹר שֶׁל זְחִיחוּת־דַּעַת,

בְּלִיל תְּאָרִים וּשְׁלַל גִּילִים.

אַךְ מִי זֶה פֹּה, בְּכַת נִבְחֶרֶת,

נִצָּב אִלֵּם, דְּמוּתוֹ קוֹדֶרֶת?

כְּזָר הוּא בֵּין כֻּלָּם נֶחְשָׁב.

פָּנִים תַּחְלוֹפְנָה לְעֵינָיו,

מַרְאֵה דְמֻיּוֹת אֲשֶׁר יוֹגִיעוּ.

הֲדַאֲבוֹן־גֵּאִים אוֹ סְפְּלִין

יֹאמְרוּ פָּנָיו? אֶל הַטְּרַקְלִין

עַל מָה וְלָמָּה בָּא? וּמִי הוּא?

הֲזֶה יֶבְגֶּנִי?… כֵּן? הַכְּבָר

מִמַּסָּעָיו לְכָאן חָזָר?


ח    🔗

עוֹדוֹ כְּאָז, אוֹ כְּבָר הִרְגִּיעַ?

הַעוֹד יָשִׂים עַצְמוֹ תַמְהָן?

מַה הַפָּנִים אֲשֶׁר יוֹפִיעַ?

בְּאֵיזוֹ דְמוּת חָזַר לְכָאן?

מַה גִּלְגּוּלוֹ? הַאִם מֶלְמוֹת הוּא,

קוֹסְמוֹפּוֹלִיט הוּא, פַּטְרִיוֹט הוּא,

הָרוֹלְד, אוֹ קְוֵיקֶר, אוֹ חָנֵף,

מַסְוֶה חָדָשׁ לְהִתְרַבְרֵב,

אוֹ סְתָם בַּר־נַשׁ הוּא כְּכֻלָּנוּ,

כְּכָל בָּשָׂר־וָדָם הַיּוֹם?

זוֹ עֲצָתִי, מִכָּל מָקוֹם:

לִנְטוֹשׁ הַמּוֹדוֹת שֶׁנּוֹשָׁנוּ!

עָצְמוּ מִדַּי תַּעֲלוּלָיו…

– הֲתַכִּירוּהוּ? – הֵן וְלָאו.


ט    🔗

– עַל מָה, אֵפוֹא, תַּבִּיעוּ דַעַת

עָלָיו לְשֵׁבֶט וְלִגְנוּת?

עַל כִּי בְּרוּחַ לֹא־נִרְגַּעַת

נִשְׁפּוֹט הַכֹּל בְּפַסְקָנוּת,

כִּי נֶפֶשׁ חֲמוּמָה, נִלְהֶבֶת

הִיא נִלְעָגָה אוֹ מַעֲלֶבֶת

אֶת הָאַפְסוּת הָאָנֹכִית,

כִּי הַשּׁוֹחֵר־מֶרְחָב מַפְחִיד,

כִּי עַל־פִּי־רֹב דִּבּוּר דִּינוֹ הוּא

כְּדִין הַמַּעַשׂ, לְהַבְדִּיל,

כִּי זֵד וָפַחַז הוּא הַכְּסִיל,

כִּי בְּנֵי־שׁוֹעִים שׁוֹעִים אֶל תֹּהוּ,

וְרַק מִדַּת בֵּינוֹנִיּוּת

הוֹלְמָה אוֹתָנוּ בְּלִי זָרוּת?


י    🔗

אַשְׁרֵי שֶׁבִּנְעוּרָיו הוּא נַעַר,

אַשְׁרֵי בָּגַר בְּבוֹא עִתּוֹ,

שֶׁכְּפוֹר חַיִּים עִם שֹׁךְ הַסַּעַר

לָשֵׂאת הִצְלִיחַ לְאִטּוֹ;

שֶׁרוּחַ זָר לֹא עֲבָרָהוּ,

לֹא סָר מֵאֲסַפְסוּף־חֶבְרָה הוּא,

בֶּן כָּף – זַרְזָן הוּא, אוֹ טַרְזָן,

בֶּן לָמֶד – מְקַבֵּל נָדָן;

בֶּן נוּן – פְּרוּעָה כְּבָר וּמְסֻלֶּקֶת

כָּל מִלְוָתוֹ עִם שְׁאָר חוֹבוֹת,

וְכֶסֶף, תֹּאַר וְכָבוֹד

הוּא כְּסִדְרָם רָכַשׁ בְּשֶׁקֶט,

וְכָל יָמָיו חֶבְרָה כֻּלָּהּ

אָמְרָה שִׁבְחוֹ: זֶה אִישׁ נִפְלָא.


יא    🔗

אַךְ צַר לָדַעַת, כִּי שִׁחַתְנוּ

הַבַּחֲרוּת לְבַטָּלָה,

כִּי אַךְ שׁוֹלָל הִיא הוֹלִיכַתְנוּ,

כִּי בָּהּ מָעַלְנוּ מְעִילָה;

כִּי כָּל מֵיטַב מַאֲוַיֵּינוּ,

כָּל בִּכּוּרֵי הֲזָיוֹתֵינוּ

חִישׁ־קַל הָיוּ לִמְסוֹס־רָקָב,

כִּרְקַב עָלִים בְּדֶלֶף־סְתָו.

אֲבוֹי לָאִישׁ, שֶׁאַךְ מַסֶּכֶת

שֶׁל סְעֻדּוֹת הֵם כָּל יָמָיו,

שֶׁהַחַיִּים לוֹ טֶכֶס־שָׁוְא,

וּבְתוֹךְ הָמוֹן הוֹגֵן לָלֶכֶת

אָנוּס הוּא, בְּלִי הֱיוֹת שֻׁתָּף

לְדֵעוֹתָיו וּתְשׁוּקוֹתָיו.


יב    🔗

קָשֶׁה לִהְיוֹת (הֵן זֹאת מוּדַעַת!)

נִשְׁפָּט בְּדִין הַהֲמוֹנִי

וּבְקֶרֶב מְיֻשְּׁבֵי־הַדַּעַת

מֻחְזָק צָבוּעַ תִּמְהוֹנִי,

אוֹ מְשֻׁגָּע עֲצוּב־הָרוּחַ,

אוֹ מִין מִפְלֶצֶת־כָּל־מַדּוּחַ,

אוֹ אַף הַדֵּמוֹן, זֶה עוֹכְרִי.

אוֹנְיֶגִין (שׁוּב עָלָיו דְּבָרִי),

אַחַר הָרְגוֹ יָדִיד־וָרֵעַ,

בְּהַגִּיעוֹ לִשְׁנַת כָּף־וָו,

בְּאֵין תַּכְלִית וְטֹרַח רָב,

מֵאֶפֶס־מַעַשׁ מִתְיַגֵּעַ,

בְּאֵין כְּהֻנָּה, בְּאֵין אִשָּׁה,

נַפְשׁוֹ לַשָּׁוְא עִנְיָן בִּקְּשָׁה.


יג    🔗

וַתְּהִי רוּחוֹ עָלָיו נִסְעֶרֶת,

תְּקָפָהוּ חֵשֶׁק־הַנְּדוּדִים

(סְגֻלַּת־אֱנוֹשׁ הִיא מְיַסֶּרֶת,

צְלָב יִשְׁאָפוּהוּ יְחִידִים).

אֶת כְּפַר־אֲחֻזָּתוֹ זָנַח הוּא,

בְּדִידוּת הַיַּעַר וְהָאָחוּ,

שֶׁבַּלֵּילוֹת וּבַיָּמִים

אֵלָיו נִרְאָה שָׁם צֵל־דָּמִים,

וַיְהִי נוֹדֵד אֵין־מַטָּרָה לוֹ,

נִשְׁמַע רַק לְרַחְשֵׁי־לֵבָב;

עֲדֵי הָיוּ גַם מַסָּעָיו

כְּכָל הַיְקוּם, אַךְ לְזָרָא לוֹ;

וּכְצַ’צְקִי, בְּשׁוּבוֹ, נִקְלַע

מֵאֳנִיָּה לְהִלּוּלָה.


יד    🔗

פִּתְאֹם עֲדַת אוֹרְחִים רוֹגֶשֶׁת,

עוֹבֵר קוֹל־רַחַשׁ בַּקָּהָל…

אֶל גְּבֶרֶת־הַטְּרַקְלִין נִגֶּשֶׁת

אִשָּׁה כְּבוּדָה עִם גֶּנֶרָל.

הִיא נִרְאֲתָה לֹא מְבֹהֶלֶת,

לֹא צוֹנְנָה, לֹא מְמַלֶּלֶת,

לֹא חֲצִיפוּת בְּמַבָּטָהּ,

לֹא הַצְלָחָה הִיא יָמְרָתָהּ,

לֹא כָּל הָעֲוָיוֹת הָאֵלֶּה,

לֹא גַחְמָנוּת מְלֻמָּדָה…

הַכֹּל פָּשׁוּט בָּהּ וּבְמִדָּה,

הִיא נִדְמְתָה כְּסֵמֶל־פֶּלֶא

שֶׁל Comme il faut… (שִׁישְׁקוֹב, מְחַל:

כִּי לְתַרְגֵּם זֹאת לֹא אוּכָל).


טו    🔗

גְּבִירוֹת לְהִתְקָרֵב הִתְחִילוּ;

זְקֵנוֹת חִיְּכוּ לְעֻמָּתָהּ;

גְּבָרִים קִדּוֹתֵיהֶם הִשְׁפִּילוּ,

חָמְדוּ לָצוּד אֶת מַבָּטָהּ;

הָעֲלָמוֹת הִדְמִימוּ צַעַד

בְּקִרְבָתָהּ, וּזְחוֹחַ־דַּעַת

הַגֶּנֶרָל שֶׁלָּהּ זָקַף

אֶת הַכְּתֵפַיִם וְהָאָף.

אִישׁ לֹא יֹאמַר: הִיא כְּלִיל־תִּפְאֶרֶת, –

אַךְ מִכַּף־רֶגֶל עַד קָדְקֹד

עָלֶיהָ לֹא יוּכַל לִפְקוֹד

הַפְּסוּל, אֲשֶׁר אָפְנָה מַחְמֶרֶת

בְּחֶבְרַת לוֹנְדוֹן הַכְּבוּדָה

קוֹרֵאת לוֹ vulgar (לֹא אֵדַע…


טז    🔗

זֹאת הַמִּלָּה – מָה אֹהֲבֶנָּה,

אַךְ לֹא אֵדַע לְתַרְגְּמָהּ;

הִיא לָנוּ חֲדָשָׁה עֲדֶנָּה,

הֲכִי יֹאבוּ לְרוֹמְמָהּ?

הִיא לְמִכְתָּם הָיְתָה מֻכְשֶׁרֶת…)

אֲבָל אָשׁוּב־נָא אַל הַגְּבֶרֶת.

בִּיפִי חִנָּהּ הַשַּׁאֲנָן

הֵסֵבָּה הִיא אֶל הַשֻּׁלְחָן

יַחְדָּו עִם ווֹרוֹנְסְקָיָה נִינָה,

זוֹ קְלֵיאוֹפַּטְרָה שֶׁל נֶוָה,

אַךְ נִינָה זוֹ בְּשֵׁשׁ זִיוָהּ

(רֵעִי־כְּאָח־לִי, הַאֲמִינָה!)

לֹא תַאֲפִיל עַל חֲבֶרְתָּהּ,

אַף כִּי מַדְהֶמֶת תִּפְאַרְתָּהּ.


יז    🔗

"הֲיִתָּכֵן, – חוֹשֵׁב יֶבְגֶּנִי, –

הֲיִתָּכֵן, כִּי הִיא זֹאת?… הִיא?…

מִכְּפָר נִדָּח… פְּלִיאָה מִמֶּנִּי…"

וְהַלּוֹרְנֶט הַטּוֹרְדָנִי

יִשָּׂא בְּלִי הֶרֶף אֶל הַגְּבֶרֶת,

אֲשֶׁר דְּמוּתָהּ אוֹתוֹ מַזְכֶּרֶת

קְלַסְתֵּר פָּנִים מִלְּשֶׁעָבָר.

"נָא, הַדֻּכָּס, הֲלֹא תֹאמַר:

מִי זֹאת אֲשֶׁר כֻּמְתַּת־שָׁנִי לָהּ,

שֶׁשִּׂיחַ לָהּ עִם צִיר סְפָרַד?"

הַלָּה הֵצִיץ בּוֹ: "הַכֵּיצַד!

זְמַן רַב נִפְקַדְתָּ… הוֹאִילָה

לְהִתְוַדֵּעַ, בּוֹא אִתִּי".

“אַךְ מִי הַגְּבֶרֶת?” “זוּגָתִי”.


יח    🔗

"אַתָּה נָשׂוּי! סַפֵּר לִי, אָנָא!

זֶה כְּבָר?" “שְׁנָתַיִם”. "הַאֻמְנָם?

וּמִי הִיא?" “לָרִינָה”. “טַטְיָנָה!”

“הֲהִכַּרְתָּהּ?” “אֲנִי שְׁכֵנָם”.

“אִם כָּךְ, נֵלֵךְ”. וַיַּצִּיגֵהוּ,

אֶת שְׁאֵר־בְּשָׂרוֹ, שֶׁהוּא רֵעֵהוּ,

לִפְנֵי אִשְׁתּוֹ, לְהִתְוַדָּע.

הַדֻּכָּסִית בּוֹ מַבִּיטָה…

וְאַף־כִּי עֲבָרָהּ הָרֶטֶט,

אַף־כִּי בְּעֹמֶק הַנְּשָׁמָה

נִשְׁתּוֹמְמָה וְנִפְעֲמָה,

הִיא בְּרוּחָהּ הָיְתָה שַׁלֶּטֶת:

אֶת גִּנּוּנֶיהָ לֹא שִׁנְּתָה,

וַתְּהִי בְּנַחַת קִדָּתָהּ.


יט    🔗

לֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁלֹּא הִרְעִידָה,

וְלֹא חָוְרָה, וְלֹא סָמְקָה…

כִּי גַם עַפְעַף הִיא לֹא הֵנִידָה;

אַף שִׂפְתוֹתֶיהָ לֹא חָשְׁקָה.

בְּעַיִן בּוֹחֲנָה, נִדְהֶמֶת,

חִפֵּשׂ אֶת טַנְיָה הַקּוֹדֶמֶת,

אַךְ לֹא מָצָא בָּהּ גַם שָׂרִיד.

דְּבַר־מָה בִּקֵּשׁ לָהּ לְהַגִּיד,

אַךְ – לֹא יָכוֹל… הִיא שָׁאֲלָה אָז,

מֵאַיִן בָּא, הֲמִשֶּׁכְּבָר,

הַאִם הִגִּיעַ מִן הַכְּפָר?

מַבָּט לֵאֶה אֶל בַּעֲלָה אָז

נָשְׂאָה; חָמְקָה וַתֵּעָלֵם…

וְהוּא עָמַד תַּחְתָּיו אִלֵּם.


כ    🔗

הֲזוֹהִי טַנְיָה הַקּוֹדֶמֶת,

שֶׁבִּיחִידוּת אִתָּהּ, מִזְּמָן,

בְּיַרְכְּתֵי פִּנָּה שׁוֹמֶמֶת,

בְּרֵאשִׁיתוֹ שֶׁלָּרוֹמָן,

בְּיֵצֶר־טוֹב שֶׁל אִישׁ מוֹכִיחַ

דִּבְרֵי־מוּסָר הוּא לָהּ הֵסִיחַ;

זוֹ שֶׁהֵרִיצָה לוֹ מִכְתָּב,

תּוֹכוֹ רָצוּף רַחְשֵׁי־לֵבָב,

כֻּלּוֹ חָפְשִׁי, כֻּלּוֹ פָּתוּחַ,

זוֹ הַיַּלְדָּה… אוֹ רַק חֲלוֹם?…

זוֹ הַיַּלְדָּה, בָּהּ תְּמוֹל־שִׁלְשׁוֹם

זִלְזֵל, עוֹדֶנָּה שִׁפְלַת־רוּחַ, –

אֵיכָה הַיּוֹם אוֹתוֹ פָּגְשָׁה

כֹּה אַמִּיצָה, כֹּה אֲדִישָׁה?


כא    🔗

וְהוּא פּוֹרֵשׁ מִשְּׁאוֹן עֲצֶרֶת

וְשָׁב הַבַּיְתָה מְהֻרְהָר;

טוֹרֵד שְׁנָתוֹ הַמִּתְאַחֶרֶת

חֶזְיוֹן תּוּגָה, חֶזְיוֹן יְקָר.

יָקִיץ – אִגֶּרֶת לוֹ נִתֶּנֶת:

מִשְׁפַּחַת הַדֻּכָּס מַזְמֶנֶת

אֶל נֶשֶׁף־חֵשֶׁק. "אֵל עֶלְיוֹן!…

אָבוֹא, אָבוֹא!" – וּבְחִפָּזוֹן

תְּשׁוּבַת חֵן־חֵן יָדוֹ רוֹשֶׁמֶת.

מַה לּוֹ? מַה פֵּשֶׁר הָזוּתוֹ?

מַה זָּע בְּעֹמֶק נִשְׁמָתוֹ,

שֶׁעֲצֵלָה הִיא וְשׁוֹמֶמֶת?

מְרִירוּת אוֹ רַהַב? אוֹ שָׁבָה

חֶרְדַּת הַנֹּעַר – אַהֲבָה?


כב    🔗

וְשׁוּב כְּאָז שָׁעוֹת סוֹפֵר הוּא,

לָעֶרֶב שׁוּב נַפְשׁוֹ כָּלְתָה.

אֲבָל כְּבָר עֶשֶׂר; וְדוֹהֵר הוּא,

הוּא טָשׂ כְּחֵץ, הוּא מוּל בֵּיתָהּ,

הוּא בָּא אֶצְלָהּ, נַפְשׁוֹ רוֹעֶדֶת;

אֶת טַנְיָה הוּא מוֹצֵא בּוֹדֶדֶת,

וְכָכָה רְגָעִים סְפוּרִים

יָשְׁבוּ יַחְדָּו. הַדִּבּוּרִים

נִטְּלוּ מִפִּיו. קוֹדֵר הִנֵּהוּ,

וּבִמְבוּכָה וּבְקֹשִׁי רָב

הָשֵׁב יָשִׁיב לָהּ אֲמָרָיו.

הָגוּת עִקֶּשֶׁת תְּצִיקֵהוּ.

עִקֵּשׁ יַבִּיט בָּהּ: הִיא יוֹשְׁבָה

כֹּה חָפְשִׁיָה וְכֹה שְׁלֵוָה.


כג    🔗

נִכְנָס הַבַּעַל וּמְחַלְּצֵהוּ

מִן הַמֵּצַר שֶׁל tête-à-tête

יָמִים עָבָרוּ יַזְכִּירֵהוּ,

שְׁנוֹת קַלּוּת־רֹאשׁ וְקַלּוּת־חֵטְא.

וַיִּצְחֲקוּ, אֻשְׁפִּיזִין בָּאוּ,

וַיְפַךְ שִׂיחָם, אֲשֶׁר תִּבְּלָהוּ

פִּלְפֵּל רִשְׁעָם שֶׁל בְּנֵי־חֶבְרָה;

מִבְּלִי גִנְדֹּרֶת נִבְעָרָה

שִׂיחַת־הֲבַאי הָיְתָה שׁוֹפַעַת,

וּלְסֵרוּגִין נָבְעוּ פָּשׁוּט

דִּבְרֵי־בִּינָה בְּלִי קַב־תִּפְלוּת,

בְּלִי בַּקְיָנוּת, בְּלִי עֹמֶק־דַּעַת,

וְאֹזֶן אִישׁ לֹא נִכְוְתָה

מֵעֵרוּתָהּ וְחֵרוּתָהּ.


כד    🔗

הָיוּ שָׁם כָּל יַקִּירֵי־קַרְתָּא,

הַ“פְּנֵי”, דֻּגְמוֹת אָפְנָה־כַּדָּת,

פָּנִים שֶׁבְּכָל אֲתָר הִכַּרְתָּ,

שׁוֹטִים, שֶׁאֵין מֵהֶם מִפְלָט;

הָיוּ גְבִירוֹת בִּפְרוֹס הַזֹּקֶן,

שְׁבִיסִים, צִיצִים, רִשְׁעוּת־הַדְּיֹקֶן;

הָיוּ שָׁם עֲלָמוֹת מִנְיָן –

אֵין צֵל חִיּוּךְ בְּפַרְצוּפָן;

הָיָה שָׁם צִיר, דְּבָרָיו נָסַבּוּ

עַל עִנְיְנֵי הַמַּמְלָכָה;

וְסָב בָּשׂוּם כַּהֲלָכָה,

שֶׁהִתְבַּדַּח כְּאֹרַח סַבָּא:

בְּרֹב דַּקּוּת וְרֹב חָכְמָה,

הַנִּלְעָגוֹת הַיּוֹם קִמְעָא.


כה    🔗

הָיָה שָׁם אִישׁ הָאֶפִּיגְרָמוֹת,

שֶׁבְּרָגְזוֹ עַל כֹּל, יַרִעִים:

עַל תֵּה, מָתוֹק עַד לֹא יִנְעַם עוֹד,

עַל רִיק נָשִׁים, עַל טוֹן גְּבָרִים,

עַל דְּבַר רוֹמָן מַחְשִׁיךְ־עֵינַיִם,

עַל מוֹנוֹגְרָם לְאַחְיוֹתַיִם,

עַל כִּתְבֵי־עֵת כּוֹזְבִים, קְרָבוֹת,

עַל שֶׁלֶג, עַל אִשְׁתּוֹ וְעוֹד…

——————-

——————-

——————-

——————-


כו    🔗

הָיָה פְּרוֹלָסוֹב, שֶׁהוֹכִיחַ

אֶת פִּרְסוּמוֹ לְתוֹעֵבוֹת,

וּבְכָל אַלְבּוֹם, St. Priest, הִצְלִיחַ

עֶפְרוֹנוֹתֶיךָ לְהַקְהוֹת;

בַּסַּף, כִּדְמוּת מִתּוֹךְ ז’וּרְנָלִים,

נִצָּב לוֹ עוֹד אַלּוּף הַבָּלִים,

מַלְאָךְ־שֶׁל־יוֹם־טוֹב אַדְמוֹנִי,

אֵין־נִיב, אֵין־נִיעַ, הַדְקָנִי,

תַּיָּר, שֶׁבָּא מוּעָף־בָּרוּחַ,

חָצוּף, מֻפְלָג בַּעֲמִילָן;

מִכָּל פָּנִים חִיּוּךְ קָרַן

מוּל קוֹמָתוֹ רַבַּת־טִפּוּחַ,

וּבְמַבָּטֵי־גוֹמְלִין דּוּמָם

אֶת מִשְׁפָּטוֹ חָרְצוּ כֻּלָּם.


כז    🔗

אַךְ גִּבּוֹרִי – נַפְשׁוֹ חוֹשֶׁבֶת

הַיּוֹם עַל טַנְיָה לְבַדָּהּ:

שׁוּב לֹא תִינוֹקֶת מְאֹהֶבֶת,

פְּשׁוּטָה, אֻמְלֶלֶת, חֲרֵדָה,

כִּי אִם דֻּכְּסִית בִּלְתִּי־נִרְגֶּשֶׁת,

אֵלָה נִשְׂגֶּבֶת מִלָּגֶשֶׁת,

אֵלַת נֶוָה בְּהוֹד־מְלָכִים.

נִמְשׁוֹל נִמְשַׁלְנוּ, הָהּ אַחִים,

לְאֵם־כָּל־חַי, חַוָּה אִמֵּנוּ:

אֲשֶׁר הִשַּׂגְנוּ – לֹא נַחְמוֹד;

זֶה הַנָּחָשׁ בְּלִי הֲפוּגוֹת

לְעֵץ הַפֶּלִי יְסִיתֵנוּ:

רַק פְּרִי גָנוּב אֶל פִּינוּ הָב,

כִּי אֵין גַּן־עֵדֶן בִּלְעָדָיו.


כח    🔗

מַה נִּשְׁתַּנְּתָה מֵאָז טַטְיָנָה!

מַה נִּסְתַּגְּלָה אֶל תָּאֳרָהּ!

בְּעֹל הִלְכוֹת־רוֹזְנִים כֻּלָּנָה

מַה חִישׁ נָתְנָה אֶת צַוָּארָהּ!

זוֹ מְלֶכֶת כָּל הֵיכְלֵי־תִפְאֶרֶת,

הַחָפְשִׁיָה, הַנֶּהֱדֶרֶת –

יַלְדָּה רַכָּה מִי בָּהּ יַכִּיר?

וְהוּא אֶת לְבָבָהּ הִסְעִיר!

עָלָיו בַּאֲפֵלַת הַלַּיְלָה,

עַד בּוֹא מוֹרְפֵאוּס לְנַיְמָהּ,

עָרְגָה נַפְשָׁהּ לְפִי תֻּמָּהּ,

וּבְשֵׂאת־עֵינַיִם כְּלַפֵּי מַעְלָה,

חָלְמָה, כִּי עוֹד תֵּלֵךְ עִמּוֹ

דַּרְכָּהּ בַּחֶלֶד עַד תֻּמּוֹ!


כט    🔗

הָאַהֲבָה כָּל גִּיל תַּכְנִיעַ;

אַךְ עַל תַּלְמַי לֵבָב צָעִיר

בְּסוּפָתָהּ בְּרָכָה תַשְׁפִּיעַ,

כִּמְטַר אָבִיב עַל שְׂדוֹת־הַנִּיר:

הֵם בְּגִשְׁמֵי־תְשׁוּקוֹת יַטְלִילוּ,

יַחְלִיפוּ כֹּחַ, אַף יַבְשִׁילוּ –

חַיִּים יָבִיאוּ בְּעֻזָּם

שִׁפְעַת פְּרָחִים וּמְתוֹק פִּרְיָם.

אוּלָם לְעֵת זִקְנָה עֲקֶרֶת,

כִּנְטוֹת יוֹמֵנוּ, עֲצֵבָה

אַחְרִית־הַשָּׁוְא לַתַּאֲוָה…

הֵן כֹּה סוּפָה בַּסְּתָו סוֹעֶרֶת

שָׂדוֹת לְטִיט־יָוֵן הוֹפְכָה

וְשָׂמָה יַעַר לְקָרְחָה.


ל    🔗

אֵין שׁוּם סָפֵק: יֶבְגֶּנִי – וַי לוֹ! –

הוּא בְּטַטְיָנָה מְאֹהָב;

הָאַהֲבָה – יוֹמָם וָלַיְלָה

רַק בָּהּ הָיוּ כָּל הֶגְיוֹנָיו.

בְּהַמְרוֹתוֹ כָּל שִׁקּוּל־דַּעַת

זוֹ מֶרְכַּבְתּוֹ יוֹם־יוֹם מַגַּעַת

עַד סַף בֵּיתָהּ, אַכְסַדְרָתָהּ;

כְּצֵל דָּבוּק בָּהּ מֵעַתָּה;

אַשְׁרֵיהוּ אִם עַל צַוָּארֶיהָ

יִזְכֶּה לָשִׂים אֶת הַבּוֹאָה,

יִגַּע בְּלַהַט בִּזְרוֹעָהּ,

אוֹ שְׁבִיל יַבְקִיעַ לְפָנֶיהָ

בִּקְהַל מַדִּים מְנֻמָּרִים,

אוֹ הַמִּטְפַּחַת לָהּ יָרִים.


לא    🔗

הִיא אֶל אוֹנְיֶגִין מִתְנַכֶּרֶת,

וְאֵין מוֹעִיל לוֹ שׁוּם דָּבָר.

אֶצְלָם – חָפְשִׁית אֵלָיו דוֹבֶרֶת,

בְּבֵית זָרִים – מִלּוֹת מִסְפָּר,

יֵשׁ וּבְקִדָּה רַק תְּקַדְּמֶנּוּ,

יֵשׁ תִּתְעַלֵּם כָּלִיל מִמֶּנּוּ;

אֵין בָּהּ גַּם צֵל שֶׁל גַּנְדְּרָנוּת

(זֶה פְּסוּל גָּדוֹל בָּאֲצִילוּת).

כְּבָר לְהַחְוִיר פָּנָיו הִתְחִילוּ:

הִיא לֹא רוֹאָה? לָהּ לֹא אִכְפַּת?

וּכְבָר נוֹבֵל הוּא, וְכִמְעַט

מֻכֵּה־שַׁחֶפֶת הוּא, חָלִילָה.

אֶל הָרוֹפְאִים! – עֲצַת כָּל פֶּה.

וְהָרוֹפְאִים: אֶל מֵי־מַרְפֵּא!


לב    🔗

אַךְ הוּא לֹא זָז; הוּא כְּבָר קוֹבֵעַ

לַאֲבוֹתָיו זַ"ל אֶת הַזְּמָן

בּוֹ יִפָּגְשׁוּ; אֵין זֶה נוֹגֵעַ

עַד לֵב טַטְיָנָה (כָּךְ טִבְעָן);

אַךְ הוּא עִקֵּשׁ, לֹא יֶרֶף מֶנָּה,

עוֹד יְקַוֶּה, עוֹד יַטְרִיחֶנָּה;

אֵין כַּחוֹלֶה לְאֹמֶץ־לֵב:

לַדֻּכָּסִית מִכְתָּב לוֹהֵב

יָדוֹ הַחֲלוּשָׁה כּוֹתֶבֶת.

אַף כִּי יִכְפּוֹר – וְלֹא לַשָּׁוְא! –

בְּתוֹעַלְתּוֹ שֶׁל כָּל מִכְתָּב;

אַךְ עַד אֵין שְׂאֵת, וַדַּאי, נִדְאֶבֶת

הָיְתָה נַפְשׁוֹ בְּמַכְאוֹבוֹת.

זֹאת הָאִגֶּרֶת אוֹת בְּאוֹת.


אִגֶּרֶת אוֹנְיֶגִין לְטַטְיָנָה


אֶחְזֶה מֵרֹאשׁ: יַעֲלִיבָהּ

זֶה וִדּוּיִי בְּסוֹד עַצָבֶת.

הָהּ אֵיזֶה בּוּז, הַמָּר מִמָּוֶת,

תָּפִיק עֵינָהּ בְּגַאֲוָה!

מָה אֲבַקֵּשׁ? מָה אֲיַחֵלָה,

בְּגַלּוֹתִי לִבִּי כָּעֵת?

יוּכַל הֱיוֹת כִּי אֲחוֹלֵלָה

רַק רֶגֶשׁ שֶׁל שִׂמְחָה־לְאֵיד!


עֵת בְּמִקְרֶה אוֹתָהּ פָּגַשְׁתִּי,

בָּהּ זִיק שֶׁל רִחוּמִים הִרְגַּשְׁתִּי,

לִבִּי לְפִי אָז לֹא גִלָּה:

בְּהֶרְגֵּלִי הַטּוֹב עָצַרְתִּי;

וּמִלְּקַפֵּחַ אָז נִזְהַרְתִּי

אֶת חֻפְשָׁתִי הַנְּגֹעֲלָה.

וְעוֹד דָּבָר הִפְרִיד בֵּינֵינוּ…

קִצּוֹ שֶׁל לֶנְסְקִי הָאֻמְלָל…

וְכָל אֲשֶׁר יַחְמוֹד לִבֵּנוּ

נָטַשׁ לִבִּי שֶׁנֶּאֱבַל.

תָּלוּשׁ וָזָר לַכֹּל, דִּמִיתִי,

כִּי הַחֵרוּת וְהַשַּׁלְוָה

הֵן תַּחַת אֹשֶׁר. אַךְ אֲהָהּ!

מַה נֶּעֱנַשְׁתִּי, מַה טָּעִיתִי…


לֹא, בְּכָל עֵת אוֹתָהּ לִרְאוֹת,

בְּכָל מָקוֹם עָקוֹב אַחְרֶיהָ,

צוּד בְּעֵינַיִם אוֹהֲבוֹת

חִיּוּךְ שְׂפָתֶיהָ, נִיד עֵינֶיהָ,

הַקְשֵׁב רַב קֶשֶׁב וְלִטְעוֹם

מִשְּׁאָר הַנֶּפֶשׁ הַנִּסְגֶּלֶת,

הִמּוֹג, חָווֹר וּגְווֹעַ דֹּם…

מָה עוֹד כְּאֹשֶׁר זֶה בַּחֶלֶד!


אַךְ הוּא נִמְנָע: בָּעֲבוּרָה

אֵלֵךְ, אָשׁוּט – אוּלַי אַצְלִיחַ;

הֵן כָּל שָׁעָה לִי יְקָרָה,

וַאְנִי טִפְחוֹת יָמַי מַזְנִיחַ,

מַשְׁחִית בְּשִׁעֲמוּם לַשָּׁוְא;

לִי הֵם הָיוּ לְנֵטֶל רָב.

יָדַעְתִּי: כְּבָר שִׁמְשִׁי שׁוֹקַעַת,

וּלְמַעַן יַאַרְכוּ יָמַי,

עִם בֹּקֶר אוֹר עָלַי לָדַעַת:

הַיּוֹם אֶרְאֶנָּה לְעֵינָי…


חוֹשֵׁשְׁנִי, כִּי תְחִנּוֹת הַכֶּנַע

כְּתוֹעֵבוֹת נִכְלֵי מִרְמָה,

בְּהַחְמִירָהּ, לָהּ תֵּרָאֶינָה, –

וְזַעַם תּוֹכַחְתָּהּ אֶשְׁמָע.

הָהּ, לוּ יָדְעָה, מַה מְּשַׁגַּעַת

צוּקַת צָמָא לְאַהֲבָה:

לָהוֹב – אֲבָל בְּשִׁקּוּל־דַּעַת

שַׁכֵּךְ בַּדָּם הַלֶּהָבָה;

לְהִתְאַוּוֹת חָבוֹק בִּרְכֶּיהָ,

וּבִכְרִיעָה, בְּבֶכִי מָר

לִשְׁפּוֹךְ בְּשִׂיחַ לְפָנֶיהָ

מַה שֶּׁהַפֶּה יָכוֹל לוֹמַר,

וּלְמַרְאִית־עַיִן קֹר הוֹכֵחַ

בְּנִיב עֵינַיִם וְשָׂפָה,

גַּלְגֵּל עִמָּהּ שִׂיחָה שְׁלֵוָה,

אֵלֶיהָ שְׂאֵת מַבָּט שָׂמֵחַ!…


אַךְ כֵּן יְהִי: כָּשַׁל כֹּחִי

לִכְבוֹשׁ נַפְשִׁי וְנַפְתּוּלֶיהָ;

דִּינִי נֶחְרַץ – הוּא בְּיָדֶיהָ,

וּלְגוֹרָלִי אַפְקִיד רוּחִי.


לג    🔗

אַךְ אֵין תְּשׁוּבָה. וְשׁוּב אִגֶּרֶת.

אַף לַשְּׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁיָּה

אֵין מַעֲנֶה. הוּא אֶל עֲצֶרֶת

נוֹסֵעַ; אַךְ נִכְנָס – אוֹיָה…

הִיא לִקְרָאתוֹ. הוֹ, מַה קוֹדֶרֶת!

לֹא מַבִּיטָה, לֹא מְדַבֶּרֶת;

הוֹ! מָה עַכְשָׁו הִיא מֻקָּפָה

צִנָּה־שֶׁל־חֹרֶף זוֹעֲפָה!

מַה תִּתְעַקַּשְׁנָה שִׂפְתוֹתֶיהָ

לִכְבּוֹשׁ אֶת חֲרוֹנָהּ עַכְשָׁו!

נוֹעֵץ אוֹנְיֶגִין בָּהּ עֵינָיו:

אֵי מְבוּכָה, חֶמְלָה אַיֶּהָ?

וְאֵי דִמְעָה?… אֵינָהּ, אֵינָהּ!

רַק אוֹת חָרוֹן בִּדְיוֹקָנָהּ…


לד    🔗

וְשֶׁמָּא אוֹת יִרְאָה נִסְתֶּרֶת,

פֶּן יְגַלֶּה אִישָׁהּ אוֹ זָר

צֵל שׁוֹבְבוּת, חֻלְשָׁה נִמְהֶרֶת…

אוֹנְיֶגִין יְדָעָן מִכְּבָר…

אָפְסָה תִקְוָה! וְהוּא נוֹסֵעַ,

הוּא מְקַלֵּל, אַף מִשְׁתַּקֵּעַ

בְּדִבּוּקוֹ לְמַעְלָה־רֹאשׁ,

וְשׁוּב מִן הָעוֹלָם יִפְרוֹשׁ.

וּבְאֵלֶם לִשְׁכָּתוֹ, בְּרַע לוֹ,

יָשַׁב יֶבְגֶּנִי וְזָכַר,

כֵּיצַד בִּשְׁאוֹן חַיֵּי עָבָר

מָרָה שְׁחוֹרָה נִתְאַכְזְרָה לוֹ,

הֶחְזִיקָה בְּעָרְפּוֹ, מָשְׁכָה,

כָּלְאָה בְּקֶרֶן חֲשֵׁכָה.


לה    🔗

נַפְשׁוֹ לֵאָה מִשִּׁמָּמוֹן הִיא,

וְשׁוּב יִקְרָא מִבְּלִי בָּרוֹר:

בִּישָׁה, רוּסוֹ, גִּבּוֹן, מָנְזוֹנִי,

טִיסוֹ וְהֶרְדֶּר, סְטַל, שָׁמְפוֹר;

יִקְרָא סַפְקָנוּתוֹ שֶׁל בֵּל הוּא,

יִקְרָא סְפָרָיו שֶׁל פוֹנְטֶנֵל הוּא,

יִקְרָא גַם מִשֶּׁלָּנוּ מָה

וְלֹא יִפְסוֹל כָּל מְאוּמָה –

גַּם אַלְמָנָכִים, גַּם ז’וּרְנָלִים,

בָּהֶם יִתְנוּנוּ לֶקַח רָב,

בָּהֶם כֹּה אֲגֻדַּף עַכְשָׁו,

וְהֵן עִתִּים גַּם מַדְרִיגָלִים

מָצָאתִי שָׁם עַל אֹדוֹתַי:

E sempre bene, רַבּוֹתַי.


לו    🔗

וּמָה אֵפוֹא? עֵינוֹ מַבֶּטֶת,

אַךְ רָחֲקוּ מַחְשְׁבוֹתָיו;

יָגוֹן, הָזוֹן, אִוּוּי וָרֶטֶט

עָמְקוּ, יָרְדוּ חַדְרֵי־לֵבָב.

מִבֵּין שׁוּרוֹת־הַדְּפוּס הַלָּלוּ

הוּא בְּעֵינֵי־רוּחוֹ קָרָא לוֹ

שׁוּרוֹת לֹא־אֵלֶּה. וְדַוְקָא

בָּהֶן בְּכָל לִבּוֹ שָׁקַע.

הָיוּ כָּאן מִסְתְּרֵי מָסֹרֶת

שֶׁל דּוֹר נִבְעָר אַף רְחִימַאי,

מַשְׂאוֹת הַלֵּב הָעַרְטִילַאי,

פֻּלְמְסָאוֹת, אֵימִים וּבְשׂרֶת,

אוֹ לַהַג אַגָּדָה תְמִימָה,

אוֹ סְתָם אִגֶּרֶת שֶׁל עַלְמָה.


לז    🔗

הַתַּרְדֵּמָה לְאַט נִסֶּכֶת

עַל רִגְשׁוֹתָיו וְהֶגְיוֹנָיו,

וְהַדִּמְיוֹן מֵטִיל מַסֶּכֶת

קַלְפֵי “פַּרְעֹה” בִּשְׁלַל־גּוֹנָיו.

עַל שֶׁלֶג שֶׁהִפְשִׁיר שָׂרוּעַ,

כְּאִישׁ נִרְדָּם עֲלֵי יָצוּעַ –

יִרְאֶה – בְּלִי־נוֹע עֶלֶם נָח;

וְקוֹל יִשְׁמַע: “וּבְכֵן? נִרְצָח!”

אוֹיְבִים שְׁכוּחִים יִרְאֶה מִנֶּגֶד,

הוֹלְכֵי רָכִיל, מוּגֵי לֵב רָע,

עֲדַת רֵעִים, נִקְלֵי חֶבְרָה,

כַּת עֲלָמוֹת בּוֹגְדוֹת הַבֶּגֶד;

אוֹ מוּל חַלּוֹן בְּבֵית כַּפְרִי

יוֹשֶׁבֶת הִיא… תָּמִיד רַק הִיא!


לח    🔗

מֵרֹב הַלִּבּוּטִים הַלָּלוּ

שִׂכְלוֹ כִּמְעַט שֶׁנִּסְתַּתֵּר,

אוֹ לְפַיְטָן פִּתְאֹם נִהְיָה לוֹ.

אָכֵן, רַק זֶה הָיָה חָסֵר!

אָמְנָם: בִּזְכוּת הַמַּגְנֵטִיזְם

כִּמְעַט בְּסוֹד הַמֵּכַנִיזְם

שֶׁל בַּת־הַשִּׁיר הִשְׂכִּיל בְּנֵס

זֶה תַּלְמִידִי לְהִכָּנֵס.

מַה לְפַיְטָן דָּמָה לְפֶתַע,

עֵת בְּפִנָּה בּוֹדֵד יָשַׁב,

וְאָח בּוֹעֶרֶת לְפָנָיו,

וְהוּא פִּזֵּם אֶת Benedetta,

אוֹ Idol mio, – וְלָאָח

סַנְדָּל אוֹ כְּתָב עִתִּי צָנַח.


לט    🔗

חָלְפוּ יָמִים; וּכְבָר גּוֹוֵעַ

הַחֹרֶף בַּאֲוִיר פּוֹשֵׁר;

וְהוּא לֹא מֵת, לֹא הִשְׁתַּגֵּעַ

וְלֹא הָיָה גַם לִמְשׁוֹרֵר

אָבִיב הֶחְיָהוּ: הוּא מַזְנִיחַ

סוֹף־סוֹף בֵּיתוֹ, סָגוּר עַל בְּרִיחַ,

שֶׁבּוֹ חָרַף כְּמַרְמִיטָה,

חַלּוֹנָתַיִם, אָח, מִטָּה

נוֹטֵשׁ עִם בֹּקֶר אוֹר זָרוּחַ

אֶל הַנֶּוָה בְּמִזְחַלְתּוֹ.

עַל קֶרַח וְסִדְקֵי תְכֶלְתּוֹ

בּוֹרְקָה חַמָּה; נִרְפָּשׁ, תָּחוּחַ

הַשֶּׁלֶג בַּחוּצוֹת מַפְשִׁיר.

וְאָנָה עַל פָּנָיו יַדְהִיר


מ    🔗

מְרוּצָתוֹ יֶבְגֶּנִי! אָנָה –

הֲלֹא תָבִינוּ! וְאָמְנַה:

הוּא טָשׂ אֵלֶיהָ, אֶל טַטְיָנָה,

תַּמְהָן שֶׁאֵין לוֹ תַקָּנָה!

הוֹלֵךְ כְּבַר־מִינָן הִנֵּהוּ.

בַּמִּסְדְּרוֹן אֵין אִישׁ פּוֹגְשֵׁהוּ.

טְרַקְלִין; וְהָלְאָה: אֵין אָדָם.

פָּתַח הַדֶּלֶת… וְאוּלָם

עַל מַה זֶה כֹּה רוּחוֹ נִסְעֶרֶת?

דֻּכְּסִית, רוֹאֶה הוּא, עֲרִירָה,

יוֹשְׁבָה בִּלְבוּשׁ־עֲרַאי, חִוְרָה,

קוֹרְאָה בְּאֵיזֶה כְּתָב־אִגֶּרֶת

וְחֶרֶשׁ־חֶרֶשׁ בּוֹכִיָּה,

יָדָהּ תּוֹמֶכֶת אֶת לֶחְיָהּ.


מא    🔗

הָהּ, מְצוּקוֹת נַפְשָׁהּ אִלֶּמֶת

מִי בְּפָנֶיהָ לֹא יִקְרָא!

הוֹ, טַנְיָה, טַנְיָה הַקּוֹדֶמֶת –

מִי בָּהּ כָּעֵת לֹא יַכִּירָהּ?

בִּיגוֹן הַנֹּחַם הַמְּשַׁגֵּעַ

אוֹנְיֶגִין עַל בִּרְכָּיו כּוֹרֵעַ;

הִיא מִתְחַלְחֶלֶת, דּוֹמִיָּה,

וּפְנֵי אוֹנְיֶגִין צוֹפִיָּה

בְּלִי תִּמָּהוֹן, בְּלִי שֶׁמֶץ זַעַם…

מַבָּט כָּבוּי וְאֵין־אוֹנִים,

תַּרְעֹמֶת־אֵלֶם, תַּחְנוּנִים –

הַכֹּל נָהִיר לָהּ. זֹאת הַפַּעַם

הִיא שׁוּב, כְּאָז, עַלְמָה תְמִימָה

עַל בֹּר־לִבָּהּ וַחֲלוֹמָהּ.


מב    🔗

אוֹתוֹ מִכְּרוֹעַ לֹא מוֹנַעַת,

וּבְלִי גָרוֹעַ אֶת עֵינָהּ,

לֹא מְסַלְּקָה מִשִּׂפְתֵי־לַהַט

אֶת כַּף־יָדָהּ בְּקִפְאוֹנָהּ…

מַה הַחֲלוֹם שֶׁהִיא חוֹלֶמֶת?

אָרְכָה הָעֵת, וְהִיא דּוֹמֶמֶת,

לִבְסוֹף אוֹמֶרֶת בַּחֲשַׁאי:

"דַּיוֹ; יָקוּם. שׂוּמָה עָלַי

לְהִתְוַדּוֹת בִּבְלִי הַצְנֵעַ.

אוֹנְיֶגִין, הֲיִזְכּוֹר הַזְּמָן,

עֵת בַּשְׂדֵרָה, בְּתוֹךְ הַגָּן

גּוֹרָל הִקְרָנוּ, וּבְהַכְנֵעַ

הַקְשֵׁב הִקְשַׁבְתִּי מוּסָרָיו?

הִגִּיעָה שְׁעָתִי עַכְשָׁו.


מג    🔗

אוֹנְיֶגִין, צְעִירָה הָיִיתִי,

נִדְמֶה לִי, גַּם יוֹתֵר נָאוָה,

וְאֲהַבְתִּיו; אַךְ מָה רָאִיתִי

אָז בִּלְבָבוֹ? וּמַה תְּשׁוּבָה

הָיְתָה בְּפִיו? קִשְׁחוּת מִדַּעַת.

הַאֵין זֹאת? הֵן הִרְבָּה לָדַעַת

תֹּם אַהֲבָה שֶׁל נַעֲרָה?

הוֹ! עַד הַיּוֹם, עֵת אֶזְכְּרָה

קֹר מַבָּטוֹ וְהַתּוֹכַחַת,

יִקְפָּא דָמִי… לֹא הִרְשַׁעְתִּיו:

הֲלֹא נָהַג בְּלֵב נָדִיב

אוֹתָהּ שָׁעָה הֲרַת־הַפַּחַד.

הֲלֹא צָדַק אָז לְפָנַי.

עַל כָּךְ אוֹדֶה לוֹ עַד בְּלִי דַי…


מד    🔗

בִּישִׁימוֹנִי – הַאֵין זֹאת? – שָׁמָּה,

הַרְחֵק מִשְּׁאוֹן שְׁמוּעוֹת־הַשָּׁוְא,

אָז לֹא נִרְאֵיתִי לוֹ… וְלָמָּה

הוּא אֶת צִלִּי יַחְמוֹד עַכְשָׁו?

עַל מַה יִּצְדֵּנִי בְּמַפְגִּיעַ?

עַל כִּי שׂוּמָה הִיא שֶׁאוֹפִיעַ

בְּסוֹד אַנְשֵׁי־הַמַּעֲלָה;

כִּי יֵשׁ לִי עשֶׁר וּגְדֻלָּה,

כִּי בִּקְרָבוֹת נִפְצַע הַבַּעַל,

וְזֶה חִנֵּנוּ בֶּחָצֵר?

כִּי חֶרְפָּתִי לְהִנָּכֵר

תּוּכַל הַפַּעַם עַל כָּל שַׁעַל

וּלְהַעֲנִיק לוֹ בַּחֶבְרָה

כָּבוֹד בִּזְכוּת שַׁעֲרוּרָה?


מה    🔗

אֲנִי בּוֹכֶה… אִם לֹא שָׁכַח עוֹד

אֶת טַנְיָה הַתְּמִימָה שֶׁלּוֹ,

יֵדַע, אֵפוֹא, כִּי מְרִי תּוֹכַחַת,

קֹר הַחֻמְרָה שֶׁבְּקוֹלוֹ

עַכְשָׁו הָיִיתִי מְבַכֶּרֶת

עַל תַּאֲוָה זוֹ מְצַעֶרֶת,

עַל הַמִּכְתָּב וְהַדְּמָעוֹת;

הֵן רַחֲמָיו אָז, לְפָחוֹת,

עַל חֲלוֹמוֹת־יַלְדָּה נִכְמָרוּ,

כְּבוֹד רָחַשׁ לְרֹךְ שְׁנוֹתַי…

וְעָתָּה! – הֵנָּה, לְרַגְלַי,

מַה הֵבִיאוֹ? הֲלֹא מִצְעָר הוּא!

חֲכַם־לֵבָב, אֵיכָה יוּכַל

לְהִשְׁתַּעְבֵּד לְרֶגֶשׁ דַּל?


מו    🔗

וְלִי, אוֹנְיֶגִין, הַתִּפְאֶרֶת,

שִׁעְמוּם־חַיַּי בִּבְרַק־הַשָּׁוְא,

הַצְלָחָתִי זוֹ הַסּוֹעֶרֶת,

הִדּוּר בֵּיתִי עַל נְשָׁפָיו,

אַךְ לְזָרָא! אֲנִי מוֹחֶלֶת

עַל הַתַּחְפֹּשֶׂת הַקְּלוֹקֶלֶת,

עַל הַתְּשׁוּאוֹת וְרִיק זִיוָן –

בִּשְׁבִיל סְפָרַי וּסְבַךְ הֵגֵן,

בִּשְׁבִיל הָעֹנִי שֶׁל בֵּית־אַבָּא,

בִּשְׁבִיל הַנּוֹף, בּוֹ לְפָנִים,

אוֹנְיֶגִין, הִכַּרְתִּיו פָּנִים,

וּבֵית־עַלְמִין שָׁלֵו, טְמוּנָה בּוֹ,

בְּצֵל הַצְּלָב וְהָאֵלָה,

זוֹ אוֹמַנְתִּי הָאֲמוּלָה…


מז    🔗

וְכֹה קָרוֹב הָיָה הָאשֶׁר,

כֹּה אֶפְשָׁרִי!… אַךְ מְנַת־כּוֹסִי

כְּבָר נִגְזְרָה לִי. קַלּוּת־רֹאשׁ אָז

אוּלַי נָהַגְתִּי בְחָפְזִי.

בְּתַחְנוּנִים הִפְצִירָה אִמָּא,

וטַנְיָה אֲמוּלָה הִשְׁלִימָה:

הַכֹּל הָיָה לָהּ הַיְנוּ־הָךְ…

לְאִישׁ נִשֵּׂאתִי. הוּא מֻכְרָח…

נָא יַעַזְבֵנִי, אֲבַקְשֶׁנּוּ.

יָדַעְתִּי: בְּלִבּוֹ תִשְׁכּוֹן

יָשְׁרוּת הַנֶּפֶשׁ עִם גָּאוֹן.

לֹא אֲכַחֵד, כִּי אֹהֲבֶנּוּ,

אַךְ לְאַחֵר יָדִי נִתְּנָה:

לָעַד אֶשְׁמוֹר לוֹ אֱמוּנָה".


מח    🔗

וַתֵּלֶךְ. כְּהָלוּם מֵרַעַם

עוֹמֵד יֶבְגֶּנִי וְלֹא זָע.

מָה אֵשׁ שֶׁל רְגָשׁוֹת הַפַּעַם

לִבּוֹ בְּסַעַר אָחֲזָה!

צְלִיל דָּרְבוֹנוֹת פִּתְאֹם הֵרִיעַ,

בַּחֶדֶר בַּעֲלָהּ הוֹפִיעַ,

וְכָאן אֶת הַגִּבּוֹר דְּנָן,

בְּעֵת צָרָה לוֹ, בָּא הַזְּמָן,

קוֹרֵא נִכְבָּד, כִּי נַעַזְבֵהוּ

לְעֵת רַבָּה… לָעַד. אַחְרָיו

הִרְבֵּינוּ שׁוּט בִּנְתִיבוֹתָיו

שֶׁל הָעוֹלָם. אִישׁ לְרֵעֵהוּ

“שֶׁהִגִּיעָנוּ” עֵת לֵאמוֹר,

זֶה כְּבָר (הַאֵין זֹאת?) עֵת לִגְמוֹר!


מט    🔗

אַחַת הִיא לִי, קוֹרְאִי, מִי אָתָּה, –

יָדִיד, אוֹיֵב לִי, – אֶחְפְּצָה

לְהִפָּרֵד כְּרֵעַ עָתָּה.

שָׁלוֹם! וּמְצָא אֲשֶׁר תִּמְצָא

בְּשִׁירָתִי זוֹ הַמֻּפְקֶרֶת –

אִם סַעֲרַת דִּבְרֵי מַזְכֶּרֶת,

אוֹ שַׁבָּתוֹן מֵעֲבוֹדָה,

תְּמוּנוֹת חַיִּים, לָשׁוֹן חַדָּה,

שְׁגִיאוֹת דִּקְדּוּק שֶׁל לְשׁוֹנֵנוּ –

יְהִי רָצוֹן, שֶׁפֹּה יֻתַּן

לְךָ לוּא אַךְ קֻרְטוֹב קָטָן

לְהַצְלָפָה בְּעִתּוֹנֵינוּ,

לְשַׁעֲשׁוּעַ, לַחֲלוֹם.

עַכְשָׁו נָא נִפָּרֵד, שָׁלוֹם!


נ    🔗

שָׁלוֹם גַּם לָךְ, בֶּן־לְוָי תָּמוּהַּ,

וְלָךְ, מַשְׂאַת־נַפְשִׁי כֵּנָה,

וְלָךְ, עָמָל נִפְעָם, קָבוּעַ,

אִם־כִּי מִצְעָר. אִתְּכֶם נִתְּנָה

אַוַּת פַּיְטָן לִי מְיֻחֶלֶת:

נִשְׁיוֹן חַיִּים בִּשָׁאוֹן הַחֶלֶד,

תַּעֲנוּגֵי שִׂיחַת רֵעִים.

חָלְפוּ הַרְבֵּה, הַרְבֵּה יָמִים

מֵאָז הוֹפִיעוּ בְּמַרְאֶה לִי

דְּמוּתָהּ שֶׁל טַנְיָה הַיַּלְדָּה

וּדְמוּת אוֹנְיֶגִין עִמָּדָהּ, –

מִבַּעַד לַגָּבִישׁ הַפֶּלִי

אֶת הָרוֹמָן וּקְצֵה תְחוּמוֹ

לֹא עוֹד רָאִיתִי אָז כְּמוֹ.


נא    🔗

אַךְ הָרֵעִים, אֲשֶׁר אִתָּם עוֹד

בָּתִּים קָרָאתִי רִאשׁוֹנִים…

קְצָתָם רָחְקוּ, קְצָתָם אֵינָם עוֹד,

כִּדְבַר זֶה סַעְדִי לְפָנִים.

דְּמוּת הַגִּבּוֹר בִּלְתָּם נִתָּנָה.

וְזוֹ, שֶׁהַמִּכְלָל טַטְיָנָה

יָפְיוֹ עַל פִּיהָ מְסֻמָּל…

הָהּ, רַבּוּ שִׁכּוּלֵי גּוֹרָל!

אַשְׁרֵי שֶׁאָץ לִנְטוֹשׁ הַזֶּמֶר

שֶׁל חַג־חַיִּים וְלֹא גָמַע

אֶת כּוֹס הַיַּיִן עַד תֻּמָּהּ,

שֶׁלֹּא קָרָא סִפְרָם עַד גֶּמֶר

וַיִּפָּרֵד בְּטֶרֶם־זְמָן,

כָּמוֹנִי מִיֶּבְגֶּנִי כָּאן.


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

יצירות בַּמאגר על אודות יצירה זו
תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 47914 יצירות מאת 2673 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 20499 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!