דָּגֵש קַל

כנס ערך והביא לדפוס: אריה אהרוני, עיצב: רוני רכב

תל אביב: יד שלונסקי וספרית פועלים, תשנ"ד 1993

הקדמה לדגש קל מאת אריה אהרוני

דָּגֵש קַל

שירים - ספר אתאוה

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

הִתְגַּלּוּת (אֵי־מִי קָרָא לִי)

סְתָם

לֵילוֹת

עַל פִּתְחֵנוּ רוֹבֵץ לֵיל

עַל בְּהֹנוֹת רַגְלָיו

שָׁם מֵעַל לְרֹאשִׁי הַפָּרוּעַ

לָיְלָה

כְּעוֹרֵב

בְּיָד אֲדֻמָּה

סְרוּחִים רְחוֹבוֹת מִתְרוֹקְנִים

בַּהֲרוֹת-קַיִץ

הָהּ לֵילוֹת לֵילוֹת

סְתָם

הַיָּמִים – יָמִים סְתָם

כְּפִלַּגְשִׁים בַּהַרְמוֹן

גְּנִיחָה אַחְרוֹנָה

רַכַּב הָעוֹלָם

נָשַׁק הָעֶרֶב מְזוּזָה אֲדֻמָּה

אָז צַלְצְלוּ כּוֹכָבִים

צִים

הַמְפָעֵם

צַלְצְלוּ מִגְדָּלַי

רֵיקִים הֵיכָלַי

כְּמוֹ תָמִיד

מַרְזֵחַ

אֲנִי שִׁסִּיתִי בִּי

כֵּן שָׁכַרְתִּי

בִּבְשָׂרִי צֹרַב כֹּל

עַל הַסַּף

כַּאֲבוּקָה שְׁחוֹרָה

עַל שַׁחַק-יוֹם נִבְרֶשֶׁת תָּאִיר

תַּרְנְגֹלֶת דֹּם תְּדַדֶּה

בְּפַחַד-יֶלֶד

הָלַךְ עֶרֶב לִשְׁאֹב טְלָלִים

אִסְרוּ-חָג

בְּחָפְזִי

סְרָק

וְהִנֵּה רְחוֹב

וּמְנַגֵּן סוּמָא

וְעַל הַתֵּבָה: כְּלוּב

וְשׁוּב כַּחֲטוֹטֶרֶת

סִמְטָה

אֲסַפְסוּף

שַׁרְתֶּם

שִׁמְעוּ

נִשְׁבַּעְנוּ

לֹא מְעַטִּים אָנוּ

בְּחָפְזִי

בְּצֵל שַׁדַּי

אֲנִי הַגֶּבֶר

יָם וְיַבֶּשֶׁת

הֶרָה

הַבַּיְתָה

בַּסְּחַרְחֹרֶת

יָרִיד

הוֹנוֹלוּלוּ (קְנֵה הַקַּשׁ; עֲקֵדָה; מַסְעֵי; אֵי טַלְטֵלָה; הוֹנוֹלוּלוּ; וּבְכֵן)

דְּוָי

צָרַעַת

גַּנְגֶּס

תּוּבַל-קַיִן

ויהי (כקרון של בלאים)

אֱלֹהִים

הַבְּרִית הָאַחֲרוֹנָה

הִתְגַּלּוּת (עַל סֻלַּם-זָהָב)

הַבְּרִית

חֲצוֹת

דְּוָי

שְׁנֵי נְאֻמִּים מִתּוֹךְ סֵפֶר הַמּוּקְיוֹנִים

נְאֻם הַשּׁוֹטֶה

מוּקְיוֹן כִּי יִבְכֶּה…

שירים - ספר ב

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

גִּלְבֹּעַ

הִנֵּה

עָמָל

כַּף־יָד לָנוּ קְטַנָּה

הוֹ זֵעָה!

יִתְנוֹפְפוּ שְׁמֵי שַׁחֲרִית

הַלְבִּישִׁינִי אִמָּא כְּשֵׁרָה

בְּעִקְּבֵי הַצֹּאן

נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי

אֶת מִנְעָלַי הַמְאֻבָּקִים אֶשַּׁל

יָרַד עֶרֶב אֶל הָעָיִן

הָבָה נִתְנַשְּׁקָה גְדִי!

וְשָׁם מֵעֵבֶר לְהָרֵי הַגִּלְבֹּעַ

אָז יַעֲלֶה רֵיחַ שַׂלְמוֹתַיִךְ בְּאַפִּי

תְּנוּבָה

מִי עָבַר פֹּה

כָּפוּף צַוָּארִי

חֲרַזְתֶּם לִבֵּנוּ אַרְמוֹן

אֲדָמָה

אָנֹכִי

חֹרֶב

מָטָר

אֲדָמָה

יִזְרְעֶאל

כְּאֹרְחַת גְּמַלִּים

כִּזְקֵנוֹת גִּבְּנוֹת

הַזְּרִיחָה גוֹעָה לִי

הִשְׂעִירָה אַדְמַת אָבִיב

פְּרוּם־חֻלְצָה

בַּלַּיְלָה יוּאֲרוּ אֹהָלִים

אָסִיף

בְּמַגְרֵפוֹת

בְּכַרְמְךָ יָהּ

אַתָּה אֲשֶׁר הִשְׁקֵיתָ טַל

אֲנִי רָץ

הַגַּתָּה! הַגַּתָּה!

וְעַתָּה שַׂקֵּי־גַּרְגְּרִים אָנוּ

אָהֳלֵנוּ

עַל אֶבֶן לְבָנָה

הָעֵדֶר כִּי יִגְלֹשׁ

כִּטְלֵה־עִזִּים עָזוּב

עֵת אָסִיף לִי

עַל חֶלְקַת הָרִצְפָּה

עֲטָף־נָא אֵל שַׁדַּי

עַד הֲלֹם

בָּאתִי עַד הֲלֹם

פֹּה הַתַּחֲנָה

גִּלְבֹּעַ זֶה נִשְׁמַע כְּרֶמֶז

צֹהַב בַּמָּרוֹם

קֵץ אֲדָר

כְּאֶצְעֲדוֹת־הַזָּהָב

הַחַמָּה פָּרְשָׁה מַעֲדַנּוֹת

עַד שֶׁתִּתְרַפֵּק לָהּ

וּבְשׁוּבֵנוּ מֵעֲמַל יוֹם

הִנֵּה יָצָא הָעֶרֶב

בַּמֶּרְחָק שׁוֹקֵק נְחַשׁ־הַבַּרְזֶל

וְהִנֵּה גַם עֶרֶב־הַזְּקוּנִים

עוֹד הַרְבֵּה־הַרְבֵּה מוֹנִים

לֶךְ־לְךָ

בְּתֵל אָבִיב

פָּנָסֵי רְחוֹב

עוֹד אֶת גְּבִיעִי לֹא מָצִיתִי

וְהַלַּיִל פִּזְמוֹן דֶּלֶף שָׁר

רוֹכֵל מְפַהֵק

טַיָּל אַחְרוֹן

וְשׁוּב עֲבוֹדָה אָיִן

לָמָּה אֶנְעַר מִנַּעַל

בַּמִּדְבָּר

הַמִּדְבָּר גּוֹלֵל לוֹ

אֵי בָּזֶה תָּעִיתִי?

לָלֶכֶת? לֹא!

פֹּה

פֹּה סְפִינוֹת לֹא עוֹגְנוֹת

גַּמֶּלֶת־עֶרֶב

אֶל הַמּוֹרִיָּה נְהַגְתִּיךָ

אוֹי לִי כִּי הוּשַׂם עָלַי

הוּגְפוּ תְּרִיסִים

לוּא יִהְיֶה כָּךְ

מִשִּׁירוֹת בַּנֵּכָר

אֲנִי אָמַרְתִּי הַיְנוּ־הָךְ

עִם לֵיל בִּרְחוֹבוֹת קִרְיָה

יֵשׁ פָּסוּק נוֹשָׁן

שׁוּב הָלַךְ יוֹמִי

יוֹמָם חוֹפְזוֹת הַהַלְוָיוֹת

פָּנָסִים דָּעֲכוּ

כִּירִיעוֹת דְּרָכִים

לֶךְ-לְךָ

כָּךְ הָיָה כָּתוּב עַל שַׁעַר הַסִּדּוּר הַיָּשָׁן

וּבִכְרַכֵּי הַיָּם

וְאִגֶּרֶת קְטַנָּה שְׁלוּחָה

וּבִשְׁנַת כָּךְ־וְכָךְ

וְהָאָב בַּשָּׁמַיִם כֹּה רָחוֹק

רִבּוֹנוֹ־שֶׁל־עוֹלָם!

רַכֶּבֶת

בָּאֹהֶל

קְרוּעִים אָנוּ

תַּעְתּוּעִים

בְּדִמְדּוּמֵי מָשִׁיחַ

צְמַרְמֹרֶת־לֵילוֹתַי

אָמַרְתִּי יָד לְפֶה

עוֹד זֵכֶר לַיּוֹם הַגּוֹוֵעַ

אגרת אלמוני

טנדו

שיבה (אמא יקרה)

מְתֹם

[ושוב הגיתי בך הפסוק המרגיע]

תִּשְׁרֵי

לְאַבָּא־אִמָּא

רַגְלַיִם קְטַנּוֹת הָיוּ לָנוּ

וְעַתָּה כָּבְדוּ הָרַגְלַיִם

מָעֲטָה הַשִּׂמְחָה בְּעוֹלָמְךָ אֵלִי

יָדַעְתִּי

חֻלִּין

אַבָּא הָסֵר הַיּוֹם אֶת הַטַּלִּית וּתְפִלִּין

יִצְחָק טוֹעֵן אֶת עֲצֵי עוֹלָתוֹ

אוֹדְךָ

מְתֹם

בְּאֵין אֱלֹהִים

לַהֲדָם

בְּשַׁעַר הָאַשְׁפֹּת

מְתֹם

רֵיקָם

בְּאֵלֶּה הַיָּמִים

לָאְִמָּא שֶׁתִּחְיֶה

טַף

מָה עוֹלַלְתָּ אֱלֹהִים

מַדּוּעַ תֵּשְׂט מִמֶּנִּי יֶלֶד

רְאֵה רִבּוֹנִי

אַל תִּשְׁלַח אֶת יָדְךָ

אֵלֶם {אֲבוֹי לִי אִם אֹמַר וְאוֹי אִם לֹא אֹמַר]

בְּאֵלֶּה הַיָּמִים

מִזְגוּ לִי מְלֹא הַכּוֹס

מַלְּטֵנִי יָהּ

עֲצֶרֶת חַג הַיּוֹם

הַלַּיִל שְׂדֵה פְּחָדִים

כַּעֲנָנִים שָׁבוֹת

קָשֶׁה לָשֵׂאת מַשָּׂא עַל שֶׁכֶם

לָמָּה בָּאתִי עַד הֲלֹם

הֲשִׁגָּעוֹן הוּא זֶה

הַאִם הִקְדַּמְתִּי בּוֹא

הִרְבֵּיתִי שִׁיר וְעוֹד לֹא זֶה

אֶל עַקְרַבִּים

לַשָּׁוְא יָקְשׁוּ פַּחִים

אַבִּיט יָמִים גּוֹלְשִׁים מִנֶּגֶד

כִּי לֹא אָבִין

הַבְרוּנִי לֶחֶם צַר

הִנֵּה בֵּית־אֵל

לָכֶם שִׁרְיוֹן־גָּלְיַת

כְּרֶכֶב־יָהּ

מֶגֶד

כִּגְדִי סִינַי

אֶת יַלְדֵי הַמֶּרִי

שְׁסָה וּרְמָח

מִי כּוֹכָבִים יַרְבִּיץ

נְבוֹ

אָמֵן

אִם חָטָאתִי אַל תַּרְשִׁיעוּ

בְּכִי יֶלֶד וָהָס

אַשְׁרַי

פָּשַׁעְתִּי בְּאֶחָי

יָצָאתִי כְּנִכְלָם

אַחַר אַיֶּלֶת־שָׁוְא

יַסְעוּרִים

מִפֶּה לְאֹזֶן

תְּשׁוּבָה

אֲנַחְנוּ בָּנִים

שִׁיר הַמִּשְׁמֶרֶת

קוֹמְמִיּוּת

שִׁיר־לֶכֶת

אֵין דָּבָר

אֵלֶּה מוּל אֵלֶּה

שָׁרָב

בִּסְאוֹן סוֹאֵן

מִי הִרְבִּיצֵךְ חַמָּה

כְּעֵץ שָׁתוּל גּוּפִי

בְּאֶלֶף שׁוֹפָרוֹת

זַמְּרִי לִי עוֹד

וְהוּא יִבְעַר

מוּל הַיְשִׁימוֹן (פואימה)

דּוֹרוֹת רַבִּים־רַבִּים־רַבִּים

פִּתְאֹם הִבְרִיק הָאֵת

סֻלָּם אֶל קִיר

בֵּין בַּיִת לְבַיִת

כָּכָה לָשׁוּ הַיָּדַיִם

וּבַלֵּילוֹת

יָצָאתִי

אָנַפְתָּ בִּי אַב הַיְשִׁימוֹן

וְשׁוּב יָדַיִם תְּלוּשֶׁינָה

ויהי (גולה הלא תשאלי)

יְרוּשָׁלַיִם הָרִים סָבִיב לָהּ

שֵׁשׁ עָרִים בָּאָרֶץ

קַלְּלִי נַפְשִׁי

סִיּוּם

שִׂים בִּרְכָתֵךְ שָׁלוֹם

אַל תֵּעָצְבִי נַפְשִׁי

בְּאֵלֶּה הַיָּמִים

שירים - ספר ג

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

אַבְנֵי בֹּהוּ * כְּרַכִּיאֵל

מַסָּע

בַּסִּירָה

הַפְלָגָה

מַחְלָקָה שְׁלִישִׁית

בַּמַּעְגָּל

אֲנִי וְהוּא

יַסְעוּר

קִרְיַת נָמָל

בֵּית-נְתִיבוֹת

בַּמַּסָּע

מֶטְרוֹפּוֹלִיס

תְּנוּמוֹת

מוֹנְפַּרְנָס

בַּטַּלְטֵלָה

עֶלְבּוֹנוֹת

מַדּוּחִים

לֵךְ

אֱנוֹשׁ אָנוּשׁ

עֶלְבּוֹנוֹת

עַל הַסֶּנָה

חָצֵר בַּכְּרָךְ

עֵינַיִם בַּסְּתָו

לֹא

הַדֶּגֶל הַקָּרוּעַ

לֹא זֶה הַדּוֹר

חֲצוֹת

טְחָב

לְוָיוֹת

דְּמַע יֶלֶד דְּמַע

פְּגִישָׁה

הַיָּד הָעִוֶּרֶת

בַּחַשְׁמַלִּית

עֲלֵה-לַעֲנָה יָרֹק

עַכְבָּרִים בַּלַּיְלָה

הַבַּיִת הָאַחֲרוֹן

כְּרַכִּיאֵל

גַּגּוֹת

עַל חֵטְא

שָׁעוֹת שְׂרוּפוֹת

עַרְבֵי כְּרָךְ

עֲזָאזֵל

הַדָּם הַדּוֹמֵעַ

אַבְנֵי בֹּהוּ * נְפִילִים

בְּצֵל אִילָן בּוֹעֵר

נְפִילִים

יַנְשׁוּף

שֶׁבִי

פָּנָסִים בָּאֹפֶל

קָמֶץ-אָלֶף

נְאוּם הַמּוּקְיוֹן

אֲרוֹנוֹת

שָׁעוֹת

סֻלָּמוֹת

וַיְהִי

(פֶּרֶק מֵאֵשֶׁל אַבְרָהָם)

הָיָה זֶה כֹּה פָּשׁוּט

וּבְכָל זֹאת: לֹא פָּשׁוּט

סַבָּא זַ"ל

שָׁלֹשׁ זְקֵנוֹת

גְּבוּל הַחֲרָדוֹת

רַמְבָּם וּבַקּוּנִין

זֶמֶר משֶּבְצֶ'נְקוֹ

תּוּבַל-קַיִן בֶּחָצֵר

בַּיִת שֶׁמּוּל הַנָּהָר

הַלּוּחַ הָאָרוּר

שִׁירֵי הַמַּפֹּלֶת וְהַפִּיּוּס

שַׁעַר הַמַּפֹּלֶת

יוֹם וָלַיְלָה

חְַצוֹת

שְׁכוֹל

פְּרִישָׁה

שִׁירֵי הַפַּחַד הָרָבוּעַ

אֵין מְרֻבָּע מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית

ירושלמי נדרים פ"ג

וְהָאֵימָה אֵינָה מַרְפָּה מִמֶּנִּי:

לְבָנָה

אֲדֻמָּה

מְרֻבַּעַת.

ל. נ. טולסטוי

מָבוֹא

חֶדֶר בְּמָלוֹן

פְּגִישָׁה עִם עִיר נָכְרִית

יוֹם-יוֹם בְּעֵת קְבוּעָה

רֵיחַ כּוֹכָבִים עַתִּיקִים

הַיֹּפִי הַמְּסֻכָּן

שָׁרָב בִּפְרָג

בְּנִמְנוּם רַכָּבוֹת

הַנֵּדֶר הָאַכְזָר

בָּעִיר הַזֹּאת

סִמְטָה בּוֹכָה

עִיר נִכְפָּה

צְחוֹק הַשָּׁרָב בְּפָרִיס

בְּיַעַר שֶׁל כְּרָךְ

עֵץ בְּיַעַר בּוּלוֹן

עַד קְצֵה הַלֵּילוֹת

עַל שְׁנֵי גְלוּיֵי הָעֵינַיִם

עַל רֵעוּת וְעַל יוֹתֵר מִזֶּה

שָׁעָה שֶׁכָּזֹאת

חַלּוֹנוֹת בַּלַּיְלָה

סֻלָּם בְּאַכְסַנְיָה

לֵילוֹת בְּחֶדֶר זָר

זִכְרוֹן פָּנָיו הַשּׁוֹתְקוֹת

לַיְלָה מְשֻׁנֶּה

לַיְלָה רֵיק

בִּקְצֵה הַלֵּילוֹת

בְּצֶמֶר הַגְּדִי

הַגְּדִי שֶׁחָזַר

בְּאָזְנֵי הַיֶּלֶד

אֲנַחְנוּ הַגְּדוֹלִים

מִיָּמִים בָּאֹהֶל

וִיקְטוֹרִיָה

מְחוֹל הַמִּלִּים שֶׁחָנַקְנוּ

אַתְּ הַיּוֹם תּוֹרָנִית

פְּגִישָׁה עִם נוֹף

שער הפיוס

בשער

ערב היה

בלילה כזה

ולילה אחר

ערב שפוי

אדם וחדרו

רק פעם זאת

מול היום האחר

מול החסד המלוח

שיבה (אתה שקידשת שבת)

שירים - ספר ד

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

עַל מִלֵּאת

דְּבָרִים

א. גּוּף בַּבֹּקֶר

ב. בֹּקֶר בְּעִירִי

ג. אָדָם מוּל שִׁקְמָה

ד. שָׁרָב עַל שְׂפַת הַיָּם

ה. עִיר בְּמוֹצָאֵי שָׁרָב

ו. שְׁנֵי שְׁלָדִים שֶׁל בָּתִּים

ז. דְּבָרִים בַּלַּיְלָה

בְּרֵאשִׁית אַחֶרֶת

תְּפִלָּה

יְהִי אוֹר

וַיְהִי עֶרֶב

רוֹעֵה צֹאן

עוֹבֵד אֲדָמָה

קַיִן, אַיֶּכָּה!

תּוּבַל-קַיִן

גֶּשֶׁם בִּסְדֹם

פְּלִיטֵי עֲמֹרָה

זֻלֵּיכָה

בְּרֵאשִׁית חֲדָשָׁה

מִשִּׁירֵי הַבֹּקֶר הַבָּשֵׁל

לַיְלָה קַדְמוֹן

הֲרֵי אַתְּ

גּוּפֵנוּ הַזּוֹכֵר

בֹּקֶר בָּשֵׁל

אָסִיף

הַיּוֹם הַלָּבָן

תְּפִלּוֹת בַּיַּעַר

א. שַׁחֲרִית

ב. מִנְחָה

ג. עַרְבִית

ד. חֲצוֹת

מִשִּׁירִים לַצִּיָּה

א. בְּרֵאשִׁית לְיִזְרְעֶאל

ב. פְּגִישָׁה

ג. בֹּקֶר רִאשׁוֹן

ד. מוּל גִּבְעָה לֹא בְּנוּיָה

ה. וָאדִי

שְׁנֵי נִגּוּנִים

זֶמֶר

שִׁיר הַמַּיִם

שִׁירֵי הַלֶּחֶם וְהַמַּיִם

א. הוֹדָיָה

ב. שׂבַע

ג. אוֹרֵחַ

ד. שְׁלשָׁה

ה. הַטּוֹחֵן

ו. שׁוֹאֵב-הַמַּיִם

ז. הַנַּחְתּוֹם

ח. סְעֻדָּה

ט. בִּרְכַּת-הַמָּזוֹן

מְבוֹאוֹת

לֹא תַחְמֹד

אֵלֶם [אֵיזֶה בֹּקֶר אָטוּם. אֵיזֶה לַיְלָה מוּגָף]

בְּאֵין אַגָּדוֹת

יוֹם אַחֲרוֹן

עַד עֶרֶב

מוּל הַשַּׁעַר

וַיְהִי

סוּפָה

אוֹתוֹת [א–ב]:

[בְּרֶמֶז חֲזִיזִים]

[בֵּיתִי עוֹלֶה בְּאֵשׁ]

שַׁאֲלוּ שְׂרוּפִים בָּאֵשׁ!

בַּלָּדָה עַל הַמָּוֶת בְּחִיּוּךְ עַל הַשְּׂפָתַיִם

בַּלָּדָה עַל תְּלוּיִים עֲשָׂרָה

צ'וֹךְ

נֵדֶר

מוּל יוֹם הָאַכְזָבוֹת

[הַתַּבְעֵרוֹת יִגְאוּ]

[כִּי הוּא יָבוֹא…]

[זֶה רִנּוּנִי מִיּוֹם]

סְטַלִינְגְּרָד

מִמַּחְשַׁכִּים

[אֵיכָה נִכְלָם קוֹלִי]

[יְהִי אוֹר!]

[לֹא זֶה]

[וְשׁוּב אֶחָד]

כִּי תָּשׁוּב

אַחַי בַּגֶּשֶׁם וּבָרוּחַ

תְּפִלָּה עַל הַמִּלִּים שֶׁשָּׂנְאוּ מְאֹד

כִּי תָּשׁוּב

שׁוּב

שַׁחֲרִית

בֶּחָצֵר

מִשִּׁירֵי אִילָן

שִׁיר הַשֹּׁרֶשׁ

וִתּוּר

שִׁלְהֵי

בֹּקֶר כָּחֹל מְאֹד

כְּאֹרֶן בְּרֹאשׁ הָר

הוֹ לַיְלָה

בְּבוֹא הָעֵת

יָדִיד שֶׁמֵּת

שְׁלשָׁה שִׁירִים מִבָּזֶל

וַיְהִי עֶרֶב

וַיְהִי בֹּקֶר

תִּקּוּן־חֲצוֹת

מִשִּׁירֵי פָּרִיז הָאַחֶרֶת

הִתְנַצְּלוּת

עַל שֶׁנָּעַמְתְּ מְאֹד

בְּשׁוֹגֵג

יָרֵחַ בַּעֲרָפֶל

עֲנָוָה

דַּלּוּתֵךְ הַמּוֹלֶכֶת

נִגּוּן

כְּתָב־יָד שֶׁל סַבָּא

Déporté

עַל מִלֵּאת

[גַּם לַסַּעַר הַזֶּה בָּא מוֹעֵד]

[אִם לִפְרֹץ – כְּיוֹרֶה!]

[כָּךְ יַשְׂגִּיאוּ הַמַּיִם]

[טוֹב לִבְרֹחַ הֶרָה]

[עַל־כֵּן צֻוֵּיתָ]

[כִּי עָצְמוּ חֲלִיפוֹת מֵהָכִיל]

מִסֵּפֶר הַיּוֹרֶה

מִן הַמָּצוֹר

מְטַטְרוֹן

עֹצֶר

בָּרוּךְ דַּיַּן אֱמֶת

יָדִיד בַּפַּלְמָח

קִבּוּץ שֶׁנֶּחֱרַב

טְרָפִים מִמַּחְבֶּרֶת בְּפוֹלִין

לַיְלָה בְּמוּרָנוֹב

"שֵׁמוֹת" בַּגֶּטּוֹ

בְּרֵכָה בְּמַיְדַנִיק

קִילוֹן בֵּין חֳרָבוֹת

עַרְבָּל בַּלַּיְלָה וְהַגַּן שֶׁמִּמּוּל

הוּא

אִילָן בִּרְחוֹב שֶׁאֵינֶנּוּ

מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר

עֶרֶב

לַיְלָה

בֹּקֶר

בַּלֹּבֶן וּבַחֶסֶד

לַיְלָה זֶה

אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר

בֻּסְתָּן

כִּי טוֹב

יוֹרֶה חָדָשׁ

צַמֶּרֶת עֲגֻלָּה

עִירִי

יַעֲקֹב עַל־פִּי הַבְּאֵר

בַּטַּל וּבַחֹרֶב

עַל טַל

רֵאשִׁית אוֹנוֹ שֶׁל יוֹם

שָׁרָב שֶׁלְּאַחַר יוֹרֶה

עֲיָנוֹת

טוֹטֶפֶת

עַד קֵץ

טוֹטֶפֶת זוֹ

מַרְאוֹת עַרְבִית

צְחוֹקוֹ שֶׁל יֶלֶד

יַעַר שֶׁל יֶלֶד

שִׁירִים מִסֵּפֶר הָאֲנָךְ

בְּהָקִיץ[א–ב]

לֵיל בְּגִידַת הַצְּלִיל [א–ג]

דּוֹרִי

קַו לְקָו

בּוֹנוֹ־שֶׁל־עוֹלָם

לֵב מֵבִין

שִׁיר לְאַמַּת הַבַּנַּאי

עַמּוּד הַשַּׁחַר

גְּאוֹן־חוּצוֹת

רְחוֹב

עַד כֵּן

מֵעֵבֶר לַמָּבוֹא

קְרִיאַת־שְׁמַע

לַיְלָה וְהַכֹּל

עַל צַמָּרוֹת וְגֹבַהּ וְכֵן

שירים - ספר ה

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

ספר הסולמות: שירים

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ג 1973

סֻלָּמוֹת בַּלַּיְלָה

מְבוֹאוֹת

א. כָּל אֶחָד מִשֶּׁלּוֹ

ב. עִיר הַוִּדּוּיִים הָאִלְּמִים

סֻלָּמוֹ שֶׁל בַּעַל־חֲלוֹמוֹת

נָדַר וְלֹא בָּא

בְּרֶגֶל אֲדִישָׁה

קְנֵה סוּף

שׁוּב מְרֻבָּע

רַעַם שֶׁל פֶּתַע

קוֹנְכִיוֹת

בְּסוֹד רְגָעִים וּנְחָלִים

חֲלִיפוֹת וּגְבוּל

פֶּה־אֶל־פֶּה

הָעֶרֶב הָאַחְרוֹן

נֹעַם אַכְזָרִי

מִדַּת הַדִּין

מִדַּת הָרַחֲמִים

בַּעֲרוֹב

כִּי לַיְלָה בֵּינֵיהֶם

מִשִּׁירֵי הַדּוּשִׂיחַ

סָח לִי מִישֶׁהוּ

הֶמְשֵׁךְ לְדוּשִׂיחַ שֶׁאֵין לוֹ סוֹף

הַמִּשְׂחָק בְּנִדְמֶה לִי

הַתְּמוּרוֹת הֵן הַקֶּבַע הַנּוֹשֵׁם

שִׁיר בְּרוּחַ־הַפְּרָצִים

לָמָּה הוּא בָּא?

אֵלַי

בִּלְעָדַי

הַגֹּבַהּ הַנָּכְרִי

עֲקֻבּוֹת וַעֲקֵבוֹת

עָלָיו וְעָלָיו וְעָלָיו

זְמַן וּמָקוֹם

מִשִּׁירֵי הָעוֹבְרִים

בְּלִי צִפּוֹר וְשָׁמַיִם

עִיר לְבָדָד

לְאוֹרָם הַתְּבַלּוּלִי שֶׁל פָּנָסִים

רוֹעֶה שֶׁנִּטְרַף

אָנָה יַגִּיעַ?

שִׁיר בִּשְׁנֵי נֻסָּחִים

רִאשׁוֹן: כֻּלָּם חָזְרוּ

שֵׁנִי: כֻּלָּם חָזְרוּ חוּץ מִן הָאֶחָד

מְנוּסָה בִּשְׁגָגָה

מִתּוֹךְ צְרוֹר הַשִּׁירִים הַפְּשׁוּטִים

הַרְחֵק

הַלָּשׁוֹן הָאַחַת

עַד שַׁחַר

בִּקְמוֹל הַקִּיקָיוֹן

כִּכְלוֹת

שִׁיר הָעִתִּים

רְאִי בַּחֲשֵׁכָה

בַּמְּרוּצָה

לְבֵין הָאֶצְבָּעוֹת

שָׁעַת לֵדָתוֹ שֶׁל אֶתְמוֹל

נוֹשֵׂא הַמִּכְתָּבִים־שֶׁלֹּא־יָבוֹאוּ

לָנֶצַח זֶה בָּזֶה

כִּי הֵם אֶחָד

בְּצֶמֶד הַמֵּזִיד וְהַשּׁוֹגֵג

הָעֵץ הוּא כָּל גִּילָיו

סְחַרְחֹרֶת לְאוֹר הַיָּרֵחַ

עֲלוֹט! עֲלוֹט! עֲלוֹט!

הַשַּׁעַר פְּתַח!

צְעָקָה מִן הַחֲלוֹם

קוֹלוֹת עָפָר וּתְהוֹם

הָעֵינַיִם הָעֲצוּמוֹת לֹא הוֹעִילוּ

מוּל שְׁלשֶׁת הַזְּמַנִּים

אֶבֶן־הַחֲכָמִים

חוֹזֵר־חֲלִילָה

שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת

מֵעֵבֶר לָאֹפֶל

מִתֵּקוּ אֶל תִּקּוּן

מִשִּׁירֵי חוּ־אָ־לוּ

מְבוֹאוֹת

א. כְּפֶתַע הַסּוּמָא

ב. אַתָּה קוֹרֵא לָזֵה נִגּוּן

פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת

אַיֶּלֶת־הַשַּׁחַר

אֲרִי־הַבֹּקֶר

מִשִּׁירֵי הַכְּחוֹל הַנָּסוֹג

אוּד־שֶׁל־יוֹם

כְּשַׂלְוִים שֶׁהוּגְזוּ מִן הַיָּם

כְּאִלּוּ לֹא הָלְכָה

חָלָל עֲלֵי אֹרַח

בְּכָל הַחֲדָרִים

בַּשִּׁבְיָה

הָאָב וְהַבַּת

בֵּין כּוֹכָב לְעָפָר

חֲלוֹם אַחֵר

רֶגַע שֶׁל חֻלְשָׁה

בְּסוֹד בְּאֵר וּדְלִי

הֶרֶף־עַיִן

הַרְחֵק מִן הַשָּׁעָה הַזֹּאת

עַל כֵּן יַרְחִיק רְאוֹת

חֲלוֹמוֹת הַמַּיִם שֶׁנִּבְדּוּ

הַצִּפּוֹר לֹא רָצְתָה לִשְׁכּוֹחַ

אַחַת מֵהֶן כְּחֻלָּה מְאֹד

הֵן טָעוּ לְהַפְלִיא

פִּתְאֹם שֶׁל פְּתָאִים

כְּתָמִיד וְאַחֶרֶת

סֻלָּם פּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר

זֶה הָיָה

לְעֵבֶר הַחַי וּמֵתָיו

מְשׁוֹרֵר וְצַיָּד

בָּבוּאַת יָרֵחַ

עַפְעַפֵּי־שַׁחַר

אוּלַי אַתְּ

וְהַשְּׁתִיקוֹת סְמָדַר

הַמִּזְמוֹר וְהַטֶּרֶף

שׁוּב עַל הַפַּיְּטָן שֶׁלֹּא רָצָה לִהְיוֹת צַיָּד

מֶרְחַקִּים שֶׁנִּפְגְּשׁוּ

כִּי זֶה גָבוֹהַּ מְאֹד

צִפּוֹר הָאֶבֶן

חִיּוּג יָשִׁיר

נִשְׁמָם שֶׁל מֶרְחַקִּים שֶׁנִּפְגְּשׁוּ

כְּנֵשֶׁל עוֹר־נָחָשׁ…

גּוֹרְדוֹן 50

כְּתָבְתּוֹ הַחֲדָשָׁה

אֶל אוֹר־לֹא־אוֹר שֶׁל אֶרֶץ הַבֵּינַיִם

לִמְרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁל הַחוֹלֵם

הַחֲלוֹמוֹת הֵם…

חֲלוֹם רָע

הוּא בָּא כְּזוֹכֵר

עִם שַׁחַר וּבְאֵין־שַׁחַר

הֲטָבַת־חֲלוֹם

כְּשֶׁחִפַּשְׂתִּי אֶת חוּ־אָ־לוּ וְלֹא מְצָאתִיהָ

אֲנִי בּוֹרְאֵךְ לִי יֵשׁ מֵאָיִן

פִּנְכָּא־דְרָקִיעַ

אַיֵּךְ הָעֶרֶב?

אַבְּרִיקָדָבְּרִי שֶׁלִּי

עַד סוֹף אַשְׁמֹרֶת

בֹּקֶר זוֹכֵר אֶת לֵילוֹ וְצוֹמֵחַ לְתוֹךְ צָהֳרַיִם

כָּל-כָּךְ שְׁאוֹל

אַיֵּךְ הָעֶרֶב?

עַפְעַפֵּי־עֶרֶב

הָאַדִּיר הַגּוֹוֵעַ

אַבְנֵי גְוִיל • צַמָּרוֹת בְּסוּפָה

עַד מוֹט הַצַּמֶּרֶת

מַרְאֵה דוֹרִי

מוּל הָרְאִי

הָאוֹת

א. מַטַּח אֵיבוֹת

ב. וְזֶה הָאוֹת

קֵן בְּמַפֹּלֶת

גֶּשֶׁם אֶחָד

הַחֵץ הַיָּרוּי

בְּסֵתֶר רַעַם

קוֹל נֵפֶץ

אוּלַי

סַעַר בַּחוּץ

בָּרָד

בַּמְּאוּרָה

הָעֶרֶב הַמֵּת

חֲמִשָּׁה שִׁירֵי הַחֹרֶף שֶׁחָזַר

א. שְׁפָטִים

ב. נוֹף

ג. לַיְלָה שִׁכּוֹר

ד. לְמָחְרָתוֹ

ה. בֵּין כָּתְלֵי הַבַּיִת

שִׁירֵי הַמְּרוּצָה הָרָעָה

א. שִׁיר מַרְבֵּה הָרַגְלַיִם

ב. שִׁיר הַבְּרוֹשׁ בַּבֹּקֶר

ג. שִׁיר הַדָּג שֶׁמֵּת

ד. שִׁיר בַּת הַקּוֹלוֹת

ה. נְאֻם פְּלוֹנִי עַל שְׁכוּנָתוֹ

ו. שִׁיר הַגּוֹמְלִין

ז. דּוּשִׂיחַ עַל אָבְדַּן הַמִּלִּים

ח. תְּשׁוּבָתוֹ שֶׁל הַשּׁוֹתֵק

ט. מוּסַר-הַשְׂכֵּל

י. עֵת לִנְטוֹשׁ

שִׁירֵי הַשּׁוֹט וְהַשּׁוֹטֶה

יֵשׁ שׁוֹט לְגֵו שׁוֹטִים (המלך ליר)

א אֵיךְ נִפְתֵּיתִי

ב. הֲבָנוּ הָאָשָׁם

ג. הַשּׁוֹט וְהַשּׁוֹטֶה

ד. וְהַשֹּׁחַד

ה. לֵיל-צִנִּים-וּפַחִים

אֶל מוּל הַמָּרוֹם הַקָּרוּעַ

פַּת בְּמֶלַח

בְּצֵאת הַמַּאֲדִים

אֵלֶיךָ וְאֵלַי

אַל נָא תִרְאוּהוּ שֶׁמָּעַד

אָדָם וְחִידוֹתָיו

לְאַחַר הַדּוּקְרָב

הֲפוּגָה

אֲזַי

שִׁיר

אַבְנֵי גְוִיל • כּוֹכְבֵי שַׁבָּת

בְּעָבְרֵךְ

עַד אוֹר הַבֹּקֶר

בָּבוּאוֹת

קוֹל וּבַת־קוֹל

בְּנֵי עַלְוָה

אַתָּה

שָׁרָב בַּלַּיְלָה

עַד אוֹר הַבֹּקֶר

בַּעֲלִיל

מִקְלַט הַזֶּמֶר

עַד סַף

הוּא בָּא

עַד הֲדוֹם

מִשְּׁנֵי הָעֲבָרִים

הַשּׁוֹאֵל וְהַמֵּשִׁיב

תְּפִלָּה מִן הַשָּׂדוֹת הַלּוּטִים

תְּפִלָּה עַל הַבְּדוּת

תְּפִלָּה עַל סוֹד הַשִּׂיחַ

אַדִּיר וּבָרוּךְ

זֶה לָזֶה

פִּרְקֵי מַסָּע

מִבַּעַד לְחַלּוֹן הָרַכֶּבֶת

נוֹף אִלֵּם

הָאֵלֶם הַקַּשּׁוּב

נוֹף בְּאֵין אָדָם

הֶמְיָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל דְּבָרִים

טִיּוּל בְּיוֹם שֶׁל חַמָּה

שְׁלשָׁה שִׁירִים

הָאוֹר הַיּוֹם

רִמְזֵי הַיָּרֵחַ הַתָּלוּי

גֶּשֶׁם בְּאֶלֶף פָּנִים

עִלּוּי אַחֲרוֹן

כְּטַף אֶל טַף

קִנְאָה

מְשׁוּגוֹתַי

רֶגַע

בְּאוֹר שֶׁל יוֹם

מֶרְחָק אָיֹם

עִלּוּי אַחֲרוֹן

בְּסוֹד עֵץ־פְּרִי וְנַחַל וְנִגּוּן

לְמַעַן הָאוֹרִים

קִנְאַת הַנֶּהֱנִין

כֻּלָּם — וְגַם אֶחָד־אֶחָד

פָּסוּק אַחְרוֹן

סִכְלוּת מְעַט

בֹּקֶר טוֹב!

בַּשִּׁיר וּבַחֲלוֹם

כָּתְלֵי בֵּיתִי

כּוֹכְבֵי שַׁבָּת

מִשִּׁירֵי הַפְּרוֹזְדוֹר הָאָרֹךְ

מוּל שְׁתֵּי הַגָּדוֹת

בַּפֶּתַח

רַק הַשּׁוֹמְעִים וְלֹא־יַשְׁמִיעוּ

שְׂחוֹק הַקֻּבִּיּוֹת

הַנּוֹשִׁים

בְּאֵין שֵׁם

הַזְּמָן יִסַּע

עַד אֶחָד

[זֶהוּ רְחוֹב בַּחֲצוֹת]

בֵּין וַדַּאי לְאוּלַי

הַהוֹד וְהַמַּתָּן

עַם יִשְׂרָאֵל חָי

גִּבְעוֹת־הַחוֹל

בֵּן סוֹרֵר

אֶל תּוֹךְ הַלַּיְלָה הַצּוֹמֵחַ

פִּלְאֵי הַסְּתָו

עָקֹב מִישׁוֹר וְשׁוֹלָל

שָׁלשׁ וַרְיַצְיוֹת עַל עָקֹב וּמִישׁוֹר

א. אַדֶּרֶת שֶׁצָּנְחָה

ב. חֶבְיוֹן

ג. בַּחֲלִיפוֹת

שָׁלשׁ וַרְיַצְיוֹת עַל שׁוֹלָל

א. [עֶרֶב קוֹמֵר בִּמְחוּגָה]

ב. [מעולף כי רעב]

ג. [והנהו כמו]

אָשְׁרוֹ שֶׁל אֵינֶנּוּ יוֹדֵעַ

קוֹלוֹת מֵעֵבֶר לַגָּדָה

עַד הֶרֶף

אֵין אִישׁ הַיּוֹם

הַלַּיְלָה הַזֶּה

נְאֻם הַסּוּמָא

חֲלוֹמוֹת בְּהָקִיץ

טֶרֶף

קוֹלוֹת מֵהָר אֶל הָר

יְקִיצָה בַּבֹּקֶר

צֶלֶם שֶׁל מַעְלָה

קוֹלוֹת מְצַוִּים

בֶּאֱשׁוּן הַחֲלוֹם

קָרָאתִי אֵלֶיךָ

אוֹר־פְּרָצִים

מוֹלָד וְקוֹל שִׁכּוֹר בַּחֲצוֹת

קוֹל רְגָבִים

כִּשְׁקִידַת אֲבֵלִים בְּמִשְׁלַךְ הָרְגָבִים

מִי שֶׁהָיָה אֵינֶנּוּ הַוַּדַּאי

לִידִיד שֶׁנִּפְחַד

הֲטָבַת חֲלוֹם

תְּשׁוּבָה

קֶשֶׁת הַיַּלְדוּת

שִׁירֵי אַגְמוֹן וְדוּמָה

אַגְמוֹן וְדוּמָה

רַק צִפֳּרֵי-אַכְזָב

אַכְזָר בְּתִפְאַרְתּוֹ

עֶרֶב כִּבָּה אֶת הַנַּחַל

שָׁלשׁ פְּגִישׁוֹת

כִּרְאִי וּבָבוּאָה

בִּזְכוּתָם

רְחוֹב

א. הוֹמֶה

ב. רֵיק

הַנִּגּוּן

בִּכְיָן שֶׁל מִלִּים

הַיֹּפִי הַמִּקְרִי

רֻמּוּ הָרַמַּאי שֶׁל הָאִלּוּ

הַמַּלְכוּת הַחוֹזֶרֶת

בְּחֶסֶד הַדְּבוֹרִים

כִּי אַתָּה אֱנוֹשִׁי

אַתֶּם שֶׁפִּעַמְתּוּנִי

מִשְׂחָק אַחֲרוֹן

הַצַּו הַכָּפוּל

מִשִּׁירֵי הַפְּרוֹזְדוֹר הָאָרֹךְ

אַחֲרוֹנִים

אֵלֶיךָ וְאֵלָיו

בַּשִּׁיר וּבַחֲלוֹם

שִׁעוּר־הַקּוֹמָה

אוֹ שְׁנֵי שִׁירִים קְטַנִּים עַל עִיר עֲנָקִית

שִׁיר רִאשׁוֹן: הַשָּׂגָב וְהֶחָגָב

שִׁיר שֵׁנִי: בְּסוֹד הַכַּמָּה וְהָאֵיךְ

שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת

דְּלָתוֹת

כִּי הוּא סַף

פַּלְצוּר

חָכְמַת הַמִּסְכֵּן

חָפַצְתִּי לִשְׁאוֹל יוֹתֵר

גִּלְגּוּל שֵׁנִי שֶׁל כּוֹכָבִים

תּינוֹקִית

כָּל אֵימַת שֶׁתָּבוֹא

יֵשׁ אוֹ אַיִן?

וּבְכֵן?

סוֹד הַכַּדּוּר שֶׁהָלַךְ לְאִבּוּד

תְּרוּעַת הַנִּצָּחוֹן

הַמְּנוּסָה

וּלְסִיּוּם

בִּחֹד הַזָּוִית

לֹא כָּאן

תֵּבֵל קְטַנָּה שֶׁלִּי

לֹא אַמְרֶה

מֶרְחַקִּים

רָצוֹא וָשׁוֹב

עַל עַצְמְךָ

בְּךָ בִּלְבַד

לַיְלָה וָעֵץ

בְּחֹד הַזָּוִית

פְּסוּקִים בְּסוֹף הַסֵּפֶר

א. פִּתְגָּם וּשְׁלֹשָׁה בָּתִּים

ב. סוֹף־פָּסוּק אַחֵר

ג. לִי וְלֹא לְךָ

ד. עַל עֹשֶׁר שֶׁאֵינִי מְקַנֵּא בּוֹ

ה. שִׁיר אַרְמֶנִי

ו. חֲצוֹת

ז. שִׁשָּׁה פְּסוּקִים עַל דָּבָר וְהִפּוּכוֹ

ח. הַכּוֹכָבִים יָפִים הַיּוֹם

ט. דְּלָיִים וְקִילוֹנוֹת

י. קֶשֶׁב

יא. עַל סוֹד הַנִּגּוּן

יב. בְּמַפְגִּיעַ

יג. כְּצִפֳּרֵי הַשִּׁיר

יד. לְשׁוֹן בֵּינוֹנִי וְעָתִיד

טו. צִדּוּק הַדִּין

טז. עַל מִלּוֹת הַסִּיּוּם

יז. פָּסוּק אַחֲרוֹן

אני וטלי או ספר מארץ הלמה

ציורים - יחזקאל קמחי; מרחביה: ספרית פועלים, 1957.

עלילות מיקי־מהו

ספרית פועלים/אנקורים 1986

וכך קוראים הילדים בישראל בספר שלונסקי:

בתוך: תִּקְוָה שָׂרִיג / אֵלִיּהוּ הַנָּבִיא הִנֵּה הוּא בָּא: הקיבוץ המאוחד, תשל"ז.

[אִישׁ פֶּלִי]

 

עוץ־לי גוץ־לי

עם עובד תשמ"ג 1983

 

על ראמו ועל מחברו דני דידרו: אחרית דבר ל“בן־אחיו של ראמו” / דני דידרו / מנשה לוין

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ו, 1976

 

פרקי יומן

תל אביב: ספריית פועלים; תשמ"א 1981

 

מכתב בעניין "הבאלאדה על תלויים עשרה"

מכתב יד, 7 ביולי 1968

מכתבים למשוררת צעירה: מכתבי אברהם שלונסקי לצילה שמיר

תל אביב: ידיעות אחרונות, 1997.

 

ימי פמפיאה האחרונים / אדוארד בולבר־ליטון

תל אביב: הוצאת אמנות, תר"ף בערך

ימי פמפיאה האחרונים: ספר ראשון

ימי פמפיאה האחרונים: ספר שני

תּוֹלְדוֹת הַמַּהְפֵּכָה הָרוּסִית / לב טרוצקי

כרך א: תּוֹלְדוֹת הַמַּהְפֵּכָה הָרוּסִית

תל אביב: מצפה, תרצ"א 1931

כרך ב: תּוֹלְדוֹת הַמַּהְפֵּכָה הָרוּסִית

תל אביב: מצפה, תרצ"ג 1933

בּוּג יַ'רְגַּל/ ויקטור הוגו

חברת אמנות בע"מ

אמנות דורנו: האמנות המודרנית לזרמיה / אולגה שץ

ירושלים: ראובן מס, תשי"ח 1958

תרגומי שירה א - משירת המופת, משירת רוסיה

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

משירת המופת

שתי פרשיות מתוך מדאה / אוריפידס

   א. שיח האומנת והפדגוג

   ב. נאום מדיאה אל נשי קורינת

משירת רוסיה

פיודור טיוטצ’ב

ציצרו

איבן ניקיטין

האסופית

ולדימיר סולוביוב

פנמונגוליזם

לגברתי המלכה

ניקולאי מינסקי

לא סהר ההולך הדר

אינוקנטי אננסקי

פטרבורג

קונסטנטין פוֹפָנוֹב

חפשו נא דרך חדשה…

על הנבה

מלבנה־של־מעלה…

דמטרי מרז’קובסקי

נורא הבלם של החיים…

לפני עלות השחר

פיודור סולוגוב

ליל מחשכים…

טלטלת השדים

הוגעתיך, גופי…

חיה בכזבוניך…

ויאצ’סלב איבנוב

הימנון לארוס

אהבה

נגעי מסמרות הצלב

השכל הרוסי

קונסטנטין בלמונט

לא באתי לעולם…

אלם

קיץ 1914

זינאידה גיפּיוס

אין כפרה

אין־אונים

מקסים גורקי

שיר היסעור

תאוה זעוה

ישראל: ספריה קטנה בהוצאת פ. גינזבורג; חסר

העיירה אוקורוב ועוד סיפורים

מרחביה: ספרית פועלים, 1953

תאווה־זעווה

מרחביה: ספרית פועלים, 1953

העיירה אוקורוב

מרחביה: ספרית פועלים, 1953

מעשה באהבה לא רוחמה

מרחביה: ספרית פועלים, 1953

איוואן בונין

אורחת גמלים

ולרי בריוסוב

למאושרים

גאות של ערב

לילה

הסתו השלישי

למהפכה הרוסית

מיכאיל קוזמין (1872 – 1936)

תְּפִלָּה לַשֶּׁמֶשׁ

מִשִּׁירֵי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּה

מקס וולושין

תְּכֶלְתּוֹ שֶׁל לֵיל…

אלכסיי רמיזוב

1917

אלכסנדר בלוק

יוֹם כַּלֵּיל…

עֵת בְּעַלְוָה שֶׁל טְחָב

הָאַלְמוֹנִית

בְּבֵית מַרְזֵחַ

פַּיְּטָנִים

הַנּוֹלָדִים בְּעֵת נִדַּחַת…

בֵּית־חֲרשֶׁת

הָעַיִט

לִבְתוּלַת הַמַּהְפֵּכָה

שְׁנֵים־עָשָׂר

סְקִתִּים

לֵיל, רְחוֹב…

אנדרי ביילי

הִלּוּלָא בְּרוּסְיָה

רוּסִיָה

לַמּוֹלֶדֶת

בְּכִי, בַּת־סוּפוֹת…

בְּיִפְעָה הֶאֱמַנְתִּי…

בְּאֵין כּוֹכָב

ס.מ.גורודצקי

רוס

אביב

ניקולאי גומיליוב

בַּמִּדְבָּר

בַּזְּמַן הַזֶּה

כִּנּוֹר הַקְּסָמִים

הַפּוֹעֵל

הַחַשְׁמַלִּית הַתּוֹעָה

א. אחמטובה

עדינות אמיתית

מלך אפור-העינים

יולי 1914

קול תותח ראשון בלנינגרד

ולימיר חלבניקוב

שִׁבְעָתַיִם נָעִים לִי…

רַע

אַסְיָה

רָעָב עַל הַוּוֹלְגָה

לֹא הִרְבֵּיתִי לִדְרוֹשׁ…

ש.י. מרשק פקיעת זכויות 2035]

דון קיחוט

ירושלים

כ"ף תמוז

ב.ל. פסטרנק

לאחר גשם

לרעי

לנין נואם

המלט

אי.ג. ארנבורג

בני-בנינו יתמהו

פריז, דצמבר 1941

אוסיפ מנדלשטם

תְּקוּפָה קִשַּׁחַת

מרינה צבטייבה

אִם בַּת־כָּנָף הִיא…

רוּס מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ

נָחָשׁ

ו.מ. אינבר

משירי לנינגרד במצור

א. יד דואגת של אישה

ב. מתוך “המרידיאן של פולקובו”

ו.ו. מיאקובסקי

וְאַף־עַל־פִּי־כֵן / ולדימיר מאיאקובסקי

הַקְשִׁיבוּ! / ולדימיר מאיאקובסקי

הַמִּלְחָמָה הָכְרְזָה / ולדימיר מאיאקובסקי

שִׁיר־הַלֵּל לַמַּהְפֵּכָה / ולדימיר מאיאקובסקי

מִתּוֹךְ "עַל זֶה" / ולדימיר מאיאקובסקי

יְהוּדִי / ולדימיר מאיאקובסקי

"זִ'יד" / ולדימיר מאיאקובסקי

ס.א. יסנין

הַכַּלְבָּה וְשִׁבְעַת גּוּרֶיהָ / סרגי יסנין

מִתּוֹךְ "וִדּוּיוֹ שֶׁל חוּלִיגָן" / סרגי יסנין

הַרְאִיתֶם, אֵיךְ יָרוּץ עֲרָבוֹת… / סרגי יסנין

סִתְוָנִית מְנַשֵּׁף הַיַּנְשׁוּף… / סרגי יסנין

לְכַלְבּוֹ שֶׁל קַצָּ'לוֹב / סרגי יסנין

כֵּן, מָנוּי וְגָמוּר… / סרגי יסנין

פְּרִידָה מִמָּרִיֶּנְגוֹף / סרגי יסנין

אוֹתָהּ סוּפָה עָבְרָה… / סרגי יסנין

לֶנִין / סרגי יסנין

חָבֵר / סרגי יסנין

בַּלָּדָה עַל הָ־26 / סרגי יסנין

סַהֲרוּת זְעֵפָה… / סרגי יסנין

אֲזַמֵּר, אֲזַמֵּר, אֲזַמֵּר… / סרגי יסנין

טוֹב עִם צֶנֶן הַסְּתָו… / סרגי יסנין

עֲרָבָה שֶׁל שֶׁלֶג… / סרגי יסנין

הֱיֵה שָׁלוֹם רֵעִי… / סרגי יסנין

א.ג. בגריצקי

עיר

פ.ג. אנטוקולסקי

השולמית

א.אי. בזימנסקי

ראשית ההתקפה

כי אוהב

אי.ל. סלוינסקי

מתוך מגילת אוליאלייב

מתוך מגילת צ’לוסקין

מ.ו. איסקובסקי

שיר הפליטים

א.א. סורקוב

אין ברירה לכמונו

סיפורו של הסייר פשקוב

או.פ. ברגהולץ

לבת-לנינגרד

ואנוכי אומרת

א.ט. טברדובסקי

חיילים מספרים

ק.מ. סימונוב

את חכי לי

עקרת-הבית

ארקדי שטנברג

שלכת

דויד קנוט

אני, דויד-אריה בן מאיר

לא אמות

אימה

נ.א. זבולוצקי

פניו של סוס

אנדרי דוסטל

שלושה שירים

ב. סלוצקי

צריך להרהר

ל.נ. מרטינוב

חג חגות

במחשך

ר. רוז’דסטבנסקי

עוד לא עת

י.מ. וינוקורוב

איחרתי הרכבת

חוסר-מזל

בלה אחמדולינה

מתוך “מגילת היוחסין שלי”

דוד מרקיש

אמי אינה כותבת לי

משירת העמים

נ.בואלו

מתוך “האפיגרמות”

ל. דה ליל

פילים

ז'.מ. דה הרדיה

חזיוני אמל

ט. קורביה

נוף ממאיר

כתובת על מצבתי

ל. טייד

כיכר הנצחונות

פ. אלואר

הכל ניצל

ל. אראגון

משירי המחתרת

א. בשם המתים

ב. פרלוד

ג. מורשת

ז'. רואה

תפילה על הטייסים

ס. גאורגה

יום גתה

א. קר

בהידלק אורות עצבת

א. לונדקויסט

ספינות זקנות

נ. חיכמת

עיר וערב את

געגועים

אני מרגיל עצמי אל הזקנה

דיוקנה של ורה

אי. אבשידזה

קול בדמדומי המצלבה

פ. נרודה

כך היה

ל. יוז

איזהו השיר שלספרד

ק. סנדברג

דשא עשב

א. מק-ליש

החיילים הצעירים שמתו

פ. פרוקוש

הגשר בפראג

ו.ג'. טורנר

ים שקט

א. לי-מסטרס

משיריו של איש סיני

א. המטיפה מחיל-הישע

ב. הנטבל

ג. יום הגיוס

ד. וינג-לי ודזי פרזר

ה. נזירים ושיכורים

ו. סיטי-הול פארק

ו. נזבל

מוכרת הפלאות

ט. דה-פריז

לאמשטרדם

ס. בראון

ילדי מיסיסיפי

ר. סטינסקי

ויהי בנסוע הפרטיזנים

פ. גודז’ה

שיר הדייג

פ. פנצ’נקו

בלרוס

פ. טיצ’ינה

לעם היהודי

משירת יידיש

ה. ליויק

בדרכים בסיביריה

לא שה ישראל

היכון, בני דניאל

שתי-מאות-חמישים תינוקות

בלדה על בית-החולים בדנוור

שלושה מזמורים מתוך “חלום הגולם”

א. מזמור-שיר לתליין

ב. כולו-חייב

ג. יין אדום

מ.ל. הלפרין

בני, הבה נחזור

מ. שגל

זיכרון מולדת רחוקה

ד. הופשטיין

שֵׁמוֹת [כְּגוּרֵי זְאֵבִים]

עֲקֵדָה

רגעים

א. לילס

בחג השלום-ואין-שלום

ל. קויטקו

בשוב גויים לביתם

הציץ

מ. ברודרזון

שפעת חמה

י. שטרנברג

וינה 1934

שעת דממה בכרך

סימפוניה של הרים

פליאה ממני

א. קושנירוב

אבני היסוד

ק. מולודובסקי

יהודים

פ. מרקיש

יוֹם מִי יַגִּיעַ…

לַחֲצַרְמָוֶת שְׂאוּ קְלוֹנְכֶם!

י. גלטשטיין

מרד בגטו

איציק מנגר

בלדה על הלחם

תחת מפולת של פולין

מה עייפתי

פ.נ. זמיר עצוב

מ. אשרוביץ'

טית-זין אלף יהודים

ח. גרדה

שכול

א. סוצקובר

בַּחוּטוֹר

אִמִּי

מ. ליפשיץ

הִרְהוּרִים / משה ליפשיץ

כְּמִקֹּדֶם / משה ליפשיץ

כמקודם

ר. בוימוול

בלדה על השיבולת

פ. בינצקי

הטלאי הצהוב

גזעי

א.נ. שטנצל

פגיעה ישירה

לונדון באש

א. אוליצקי

לאלה שלא ישובו

א. שמרי

חופים

בליל חשוון

פ. מירנסקי

בלדה על הגאון מוילנה

י. שפיגל

השיר נגד המוות

ד. טייטלבוים

מכתב

אהבתי

ש. אייזן

אדם שהיה לאילן

בארץ הימים ההם

ב. אוליצקי

דָּמִי בָּלוּל… / ברוך אוליצקי

מַה נַעֲשֶׂה לָאִמָּהוֹת / ברוך אוליצקי

משירי האלמונים

וַרְשָׁה / אלמוני/ת

שְׁעָתִי כִּי תַּגִּיעַ לָמוּת… / אלמוני/ת

ש. קצ’רגינסקי

פונר

ה. גליק

שיר הפרטיזנים היהודים

שנים עשר / אלכסנדר בלוק

ע“פ מהדורת ספרית פועלים, תשי”ב

תרגומי שירה ב - משירת העמים, משירת יידיש

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

תרגומים משירת העולם: יבגני אוניגין מאת א"ס פושקין כרך א

יבגני אוניגין

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

תרגומים משירת העולם: מחזות ליריקה מאת א"ס פושקין כרך ב'

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב

הָאַבִּיר הַכִּילַי

מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי

אוׂרֵחַ הָאֶבֶן

מִשְׁתֶּה לְעֵת דֶּבֶר

רוּסַלְקָה

מִן הַלִּירִיקָה

שׁוּנָר תַּלְמִיד-חָכָם

אַקְוִילוׂן

שָׁמְרֶנִי, טָלִיסְמָן שֶׁלִּי

יָפוּ שִׁלְהֵי פְּרָחִים

עֶרֶב שֶׁל חׂרֶף

הַנָּבִיא

דֶּרֶךְ בַּחׂרֶף

לַיְדִידִים

שַׁי-חִנָּם

לִבִּי אוׂמֵר לִי

הַטָּבוּעַ

לָאוׂמֶנֶת

אַנְצַ’ר

הַסַּנְדְּלָר

קַוְקַז

מַפָּל

לִפְרוׂטוׂמָה שֶׁל כּוׂבֵשׁ

מַה בֶּצַע לָךְ בִּשְׁמִי

עָמָל

בַּת-קוׂל

לְתַרְגּוּם אִילִיאַס

חָלִילָה לִי לְהִשְׁתַּגַּע

פֶּטֶרְבּוּרְג

וְשׁוּב הִנֵּה אֶפְקוׂד

לָאָמָּן

הָעֵת, רֵעִי, הָעֵת

עָנָן

הִצַּבְתִּי לִי גַלְעֵד

תרגומים משירת העולם – מחזות: המלט, המלך ליר מאת ויליאם שייקספיר

ירושלים: ספרית פועלים, 1971

המלט / ויליאם שייקספיר

המלך ליר / ויליאם שייקספיר

סיפורים / יצחק בּבּל (איסאק באבל)

תל אביב: ספרית פועלים, תש"ל 1969

תולדותי

נתפרסם לראשונה בקובץ “סופרים”, 1926. התאריך שציין המחבר: “נובמבר 1924”.

חיל הפרשים מעבר זבּרוּץ'

נתפרסם לראשונה (בכותרת “מתוך יומן”), בעתון “פראוודה”, 1924, גל' 175, 3 באוגוסט; בשנית – בכה"ע “קראסנאיה נוֹב”, 1925, חוב' 3, אפריל. התאריך שציין המחבר: “נובוגראד־וולינסק, יולי 1920”.

קוֹשטיול בנובוגראד

נתפרסם לראשונה בעתון “ידיעות הווע”פ הפלכי של אודיסה", 1923, גל' 963, 18 בפברואר.

אגרת

נתפרסם לראשונה ב“ידיעות הווה”פ הפלכי של אודיסה", 1923, גל' 957, 11 בפברואר; בשנית – בכתב־העת “לף”, 1923, חוב' 4, אוגוסט־דצמבר.

ראש עתודות-הסוסים

נתפרסם לראשונה (בשם “דיאקוב”) בכה"ע “לף”, 1923, חוב' 4, אוגוסט־דצמבר. התאריך שציין המחבר: “ביילייב, יולי 1920”.

פאן אַפּולק

נתפרסם לראשונה, (בכותרת “מיניאטיורות”), בכה"ע “קראסנאיה נוֹב”, 1923, חוב' 7, דצמבר.

שמשה של איטליה

נתפרסם לראשונה (בשם “סידורוב”) בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי.

גדליה

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוֹב”, 1924, חוב' 4, יוני־יולי.

אווזי הראשון

נתפרסם לראשונה בכה"ע “לף”, 1924, חוב' 1.

הרבי

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוֹב”, 1924, חוב' 1, יאנואר־פברואר.

הדרך לברודי

נתפרסם לראשונה במוסף לדברי ספרות ומדע של העתון “ידיעות הווה”פ הפלכי של אודיסה", 1923, גל' 1060, 17 ביוני. התאריך שציין המחבר: “ברודי, אוגוסט 1920”.

תורת הטאצ'אנקה

נתפרסם לראשונה בעתון “ידיעות הווה”פ הפלכי של אודיסה", 1923, גל' 967, 23 בפברואר.

מותו של דולגושוב

נתפרסם לראשונה בעתון “ידיעות הווה”פ הפלכי של אודיסה“, 1923, גל' 1022, 1 במאי, ובכה”ע “לף”, 1923, חוב' 4, אוגוסט־דצמבר. התאריך שציין המחבר: “ברודי, אוגוסט 1920”.

המ"ים-ח"ית 2

נתפרסם לראשונה (בשם “קוֹלסניקוב”) בכה"ע “לף”, 1923, חוב' 4, אוגוסט־דצמבר. התאריך שציין המחבר: “ברודי, אוגוסט 1920”.

[ושוב הגיתי בך הפסוק המרגיע]

סאשקא כריסטוס / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוֹב”, 1924, חוב' 1, יאנואר־פברואר.

אלה תולדות פאבליצ'נקו, מאטוויי רודיוניץ' / איסאק באבל נתפרסם לראשונה בכתב העת “שקוואל” (אודיסה), 1924, חוב' 8. בשנית – בכה"ע “30 יום”, 1925, חוב' 1, אפריל.

בית־העלמין בקוזין / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בעתון “ידיעות הווה”פ הפלכי של אודיסה", 1923, גל' 967, 23 בפברואר.

*פרישצ'פא / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה במוסף לדברי ספרות ומדע של העתון “ידיעות הווה”פ הפלכי של אודיסה“, 1923, גל' 1060, 17 ביוני; בשנית – בכה”ע “לף”, 1923, חוב' 4, אוגוסט־דצמבר.

מעשה בסוס / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוֹב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי. התאריך שציין המחבר: “ראדזיווילוב, יולי 1920”.

קוֹנקין / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי.

בּרסטצ'קו / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי.

מֶלח / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה במוסף הספרותי־אמנותי של העתון “ידיעות הווה”פ הפלכי של אודיסה" 1923, גל' 1195, 25 בנובמבר; בשנית – בכה"ע “לף”, 1923, חוב' 4, אוגוסט־דצמבר.

ערב / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה (בשם “גאלין”) בכה“ע “קראסנאיה נוב”, 1925, חוב' 3, אפריל; כמעט באותה עת עצמה – בכה”ע “שקוואל” (אודיסה), 1925, חוב' 15. התאריך שציין המחבר: “קובל, 1920”.

אפוֹנקא בידא / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 1, יאנואר־פברואר.

אצל וואלנט הקדוש / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי. התאריך שציין המחבר: “ברסטצ’קו, אוגוסט 1920”.

מפקד־האסכדרון טרוּנוב / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה“ע “קראסנאיה נוב”, 1925, חוב' 2, פברואר; בשנית – בכה”ע “שקוואל” (אודיסה), 1925, חוב' 13.

איוואנים / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “רוסקי סובריימייניק”, 1924, ספר א'.

המשך המעשה בסוס

המשך המעשה בסוס (עמ' 104). – נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי. התאריך שציין המחבר: “גאליציה, ספטמבר, 1920”.

אלמנה

נתפרסם לראשונה (בשם שבֶלֵב") במוסף הספרות־אמנותי של העתון “ידיעות הווע”הפ הפלכי של אודיסה“, 1923, גל' 1084, 15 ביולי, בשנית (בשם כנ"ל) – בכה”ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3. התאריך שציין המחבר: “גאליציה, אוגוסט 1920”.

זאמוֹשץ'

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי. התאריך שציין המחבר: “סוקאל, ספטמבר 1920”.

הבגידה / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בקובץ־הסיפורים של י. בבל “חיל־הפרשים”, גוסאִיזדאַט, 1926.

צ'סניקי

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 3, אפריל־מאי.

לאחר קרב

נתפרסם לראשונה בקובץ הסיפורים של י. בבל, “חיל־הפרשים”, גוסאיזדאט, 1926. התאריך שציין המחבר: “גאליציה, ספטמבר 1920”.

זמר

נתפרסם לראשונה, בכותרת “מן היומן”,. נתפרסם (בשם “ערב”) בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1925, חוב' 3, אפריל.

ארגאמאק

נתפרסם לראשונה בכה"ע “נובי מיר”, 1932, חוב' 3, מארס.

בן הרבי

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 1, יאנואר־פברואר.

סיפורי אודיסה: המלך

נתפרסם לראשונה בעתון “מוריאַק” (“ימאי” אודיסה) 1921, 23 ביוני, מס. 100; בשנית – בכה"ע, “לף”, 1923, חוב' 4, אוגוסט־דצמבר. התאריך שציין המחבר: 1923.

כך היו עושים זאת באודיסה

נתפרסם לראשונה במסוף הספרותי של “ידיעות הוועה”פ הפלכי של אודיסה“, 1923, גל' 1025, 5 במאי; בשנית – בכה”ע “לף”, 1923, חוב' 4 אוגוסט־דצמבר. התאריך שציין המחבר: 1923.

האב

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 5, אוגוסט־ספטמבר. התאריך שציין המחבר: 1924.

ליובקה-קוזאק

נתפרסם לראשונה בכה“ע “קראסנאיה נוֹב”, 1924, חוב' 5. אוגוסט־ספטמבר. בשנית – בכה”ע “שקוואל” (אודיסה), 1924, חוב' 1, ספטמבר, התאריך שציין המחבר: 1924.

השקיעה: מחזה בשמונה תמונות

נתפרסם לראשונה בכה"ע “נובי־מיר”, 1928, פברואר.

חטאו של ישו

נתפרסם לראשונה באלמאנאך “קרוּג”, כרך ג‘, הוצ’ “קרוג”, 1924. התאריך שציין המחבר: 1922.

מעשה בשובכי / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1925, חוב' 4, מאי, התאריך שציין המחבר: 1925.

אהבה ראשונה / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה באלמאנאך “קראסנאיה נוב”, כרך 1, 1925. התאריך שציין המחבר: 1925.

סופו של איפאטי הקדוש / איסאק באבל

לראשונה (בכותרת “מתוך יומן”) נתפרסם בעתון “פראוודה”, 1924, גל' 175, 3 באוגוסט; בשנית – בכה"ע “30 יום”, 1925, חוב' 5, מאי. התאריך שציין המחבר: 1925.

אצל באטקו שלנו מאכנו / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 4. (נכתב 1923).

התחרבּנת, קברניט! / איסאק באבל

לראשונה (בכותרת “מתוך יומן”) נתפרסם בכה"ע “קראסנאיה נוב”, 1924, חוב' 39, ספטמבר. התאריך שציין המחבר: 1924.

סופו של מושב־הזקנים / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “30 יום”, 1932, חוב' יאנואר. התאריך שציין המחבר: 1920־1929.

הדרך / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בכה"ע “30 יום”, 1932, חוב' 3, מארס. התאריך שציין המחבר: 1920־1930.

קארל־יענקל / איסאק באבל

נתפרסם לראשונה בירחון “זווייזדה”, 1931, חוב' 7, יולי.

במרתף

נתפרסם לראשונה בכה"ע “נובי מיר”, 1931, חוב' 10, אוקטובר. התאריך שציין המחבר 1930.

התעוררות

התפרסם לראשונה בכה"ע “מולודאיה גווארדיה”, 1931, חוב 17־18, הוצ' “פדראציה”, 1932. התאריך שציין המחבר: 1930.

"אמנון־ותמר"

נתפרסם לראשונה בכה"ע “30 יום”, 1932, חוב' 4, אפריל.

גי דה מופסן

נפט

רחוב דאנטה

מבעד לאשנב

באגראט-אוגלי ועיני פרו

משפט

די גראססוֹ / איסאק באבל

הנשיקה / איסאק באבל

גאפה גוז'בה / איסאק באבל

בּכּורות:

איליה איסאאקוביץ' ומארגאריטה פרוקופייבנה / איסאק באבל

אמא, רימה ואללה / איסאק באבל

פרקי זכרונות:

ההתחלה / איסאק באבל

באגריצקי / איסאק באבל

קו וצבע / איסאק באבל

גדליה ולנין / איסאק באבל

קוֹלָא בְּרוּנְיוֹן: "עוד בחורנו חי" / רומן רולאן

מרחביה: ספרית פועלים, 1987

רביזור: קומדיה בחמש מערכות / ניקולאי גוגול

ע“פ מהדורת תל אביב: ספרית פועלים ויד שלונסקי, תשמ”א 1981

האדרת / ניקולאי גוגול

ע“פ מהדורת תל אביב: ספרית פועלים ויד שלונסקי, תשמ”א 1981

שידוכין / ניקולאי גוגול

ע“פ מהדורת תל אביב: ספרית פועלים ויד שלונסקי, תשמ”א 1981

טיל אולנשפיגל / שרל דה קוסטר

תל אביב: ספרית פועלים, תשכ"ז

תרגומי מחזות

הוצאת ספרית פועלים ו“יד שלונסקי”, תשמ"ג / 1983

ואססה זֶ'לֶזנובה / מקסים גורקי

בשפל / מקסים גורקי

דון ז'ואן בגיהנום: חִזָּיוֹן מִתּוֹךְ הַמַּחֲזֶה / ג’ורג' ברנרד שו

תל אביב: ספרית פועלים, 1957