אלכסנדר סרגיביץ' פושקין - דף יוצר

אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

(1799‏-1837)

נחשב לגדול המשוררים הרוסיים, ממייסדי השירה הרוסית המודרנית, ומהתורמים המרכזיים לפיתוח השפה הרוסית.

להמשך הערך בויקיפדיה 1

יצירות במאגר: 51 יצירות

מיון לפי:

יצירות מקור

מתוך פריטים בודדים מתוך כותרים אחרים
שמעון שמואל פרוג (יוצר)

ורשה: צנטרל, תרע”ד 1913
- t ‏ אִם אֵשֵׁב לִי בָּדָד בִּמְעוֹן דּוּמִיָּה בתרגום מרדכי צבי מאנה (2017-07-24)
פואמות דרמתיות פואמות דרמתיות
דוד שמעוני (מתרגם)

ורשה: שטיבל, תר"ף
- k ‏ אוֹרֵח הָאֶבֶן בתרגום דוד שמעוני (תר"ף) (2024-05-09) אוֹרֵח הָאֶבֶן
- k ‏ מוֹצַרְט וְסַלְיֵרִי בתרגום דוד שמעוני (תר"ף) (2024-05-16) מוֹצַרְט וְסַלְיֵרִי
- k ‏ הָרוּסַלְקָה בתרגום דוד שמעוני (תר"ף) (2024-05-16) הָרוּסַלְקָה
מתוך כל כתבי דוד פרישמן ומבחר תרגומיו; כרך ראשון: שירים
דוד פרישמן (יוצר)

ורשה: הוצאת אברהם יוסף שטיבל, תרפ"ה 1924
- תרגומים מתוך תרגומים
  - משירי א. פושקין מתוך משירי א. פושקין
    
    t ‏ מַצֶּבֶת זִכָּרוֹן בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-24) מַצֶּבֶת זִכָּרוֹן
    
    t ‏ הנביא בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-12) הנביא
    
    t ‏ המשורר בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-22) המשורר
    
    t ‏ ההמון בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-04) ההמון
    
    t ‏ לַמְשׁוֹרֵר בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-04) לַמְשׁוֹרֵר
    
    t ‏ הַמַּלְאָךְ בתרגום דוד פרישמן             (2017-06-17) הַמַּלְאָךְ
    
    t ‏ נְגִינוֹת בתרגום דוד פרישמן             (2017-04-19) נְגִינוֹת
    
    t ‏ קינה בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-15) קינה
    
    t ‏ יְהוּדִית בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-15) יְהוּדִית
    
    t ‏ עץ הרעל בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-15) עץ הרעל
    
    t ‏ הַטָּבוּעַ בתרגום דוד פרישמן             (2017-04-15) הַטָּבוּעַ
    
    t ‏ השדים בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-26) השדים
    
    t ‏ תקופת ניסן בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-27) תקופת ניסן
    
    t ‏ תקופת תשרי בתרגום דוד פרישמן             (2017-04-15) תקופת תשרי
    
    t ‏ חֹרֶף בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-04) חֹרֶף
    
    t ‏ לֵיל חֹרֶף בתרגום דוד פרישמן             (2017-04-19) לֵיל חֹרֶף
    
    t ‏ מַסָּע בַּחֹרֶף בתרגום דוד פרישמן             (2017-04-16) מַסָּע בַּחֹרֶף
    
    t ‏ הָעָב בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-19) הָעָב
    
    t ‏ [צִפּוֹר-דְּרוֹר עֲבוֹדָה אֵין לָהּ] בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-02)
    
    t ‏ רֵאשִׁית סִפּוּר בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-04) רֵאשִׁית סִפּוּר
    
    t ‏ מֵעוֹלָם כֵּן הָיָה... בתרגום דוד פרישמן             (2017-06-12) מֵעוֹלָם כֵּן הָיָה...
    
    t ‏ הַזָּהָב וְהַבַּרְזֶל בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-23)
    
    t ‏ מרכבת החיים בתרגום דוד פרישמן             (2017-07-10) מרכבת החיים
    
    t ‏ הפרח בתרגום דוד פרישמן             (2017-05-12) הפרח
יבגני אוניֶגין יבגני אוניֶגין
אברהם לוינסון (מתרגם)

ע“פ הוצאת “דפוס וייס”, ירושלים, תרצ”ז (1937)
- v ‏ הקדמת המתרגם: אֲלֶכְּסַנְדֶּר פּוּשְׁקִין וִיצִירָתוֹ / אברהם לוינסון (2017-06-04)
- t ‏ יֶבְגֶנִי אוֹנְיֶגִין (רומן בחרוזים) בתרגום אברהם לוינסון (2017-07-12)
שירים מתוך שירים
אהרן ראובני (יוצר)

ירושלים: ראובן מס, תשכ"ו 1965
- מתוך שִׁירִים מְתֻּרְגָּמִים
  - חלק ב מתוך חלק ב
    
    מִפְּאַת יָמָּה מתוך מִפְּאַת יָמָּה
    
    א.ס. פושקין מתוך א.ס. פושקין
    
    t ‏ הוּסָר בתרגום אהרן ראובני (תשכ"ו 1965) (2024-06-24) הוּסָר
    
    t ‏ שֵׁדִים בתרגום אהרן ראובני (תשכ"ו 1965) (2024-06-24) שֵׁדִים
מתוך משירת העולם: קובץ תרגומים לקורא ולַקַּרְיָן – בלדות, משלים, ליריקה, הומור
חנניה ריכמן (מתרגם)

תל אביב: יוסף שרברק, תשכ"ז 1967
- מתוך בַּלָּדוֹת וְאַגָּדוֹת
  - מתוך א. ס. פּוּשְׁקִין (1799–1837)
    
    t ‏ שִׁיר עַל אוֹלֶג הַנָּסִיךְ בתרגום חנניה ריכמן (2020-03-24)
- מְשָׁלִים מתוך מְשָׁלִים
  - מתוך מֵאוֹצַר הַמָּשָׁל הָרוּסִי שְׁלִפְנֵי קְרִילוֹב
    
    מתוך א. ס. פּוּשְׁקִין (1799–1837)
    
    E ‏ סַנְדְּלָר בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-28) סַנְדְּלָר
    
    E ‏ חֵרְשִׁים בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-28) חֵרְשִׁים
- מתוך לִירִיקָה וְשִׁירִים שׁוֹנִים
  - מתוך תַּרְגוּמִים מֵרוּסִית
    
    מתוך מִשִּׁירֵי א. פּוּשְׁקִין (1799–1837)
    
    t ‏ שֵׁדִים בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2025-06-02) שֵׁדִים
    
    t ‏ [עתה בקרתי שוב] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2025-06-02) [עתה בקרתי שוב]
    
    t ‏ הַמְּשִׂימָה בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2025-06-02) הַמְּשִׂימָה
מחרוזת אגדות: קובץ אגדות ומעשיות עם בחרוזים
חנניה ריכמן (יוצר)

אלכסנדר סרגיביץ' פושקין (יוצר)

סמואיל מרשק (יוצר)

חנניה ריכמן (מתרגם)

תל אביב: י' שרברק, תש"ל
- t ‏ הקדמה לקובץ האגדות / חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16) הקדמה לקובץ האגדות
- t ‏ שָׁלֹשׁ מִשְׁאָלוֹת (מַעֲשִׂיָּה עֲמָמִית) / חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16)
- מֵאַגָּדוֹת פּוּשְׁקִין
  - t ‏ אַגָּדָה עַל בַּת־הַמֶּלֶךְ וְשִׁבְעַת הַגִּבּוֹרִים בתרגום חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16)
  - t ‏ אַגָּדָה עַל שָׁלְטָן הַמֶּלֶךְ בתרגום חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16)
  - t ‏ מַעֲשֶׂה בְּדַיָּג וְדַג־הַזָּהָב בתרגום חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16)
  - t ‏ מַעֲשֶׂה בְּכֹמֶר וּפוֹעֲלוֹ בתרגום חנניה ריכמן (2020-03-24)
- בְּעִקְּבוֹת אַגָדוֹת אַנְדֶּרְסֶן
  - t ‏ מַעֲשֶׂה בְבִגְדֵי הַקֵּיסָר / חנניה ריכמן (2020-03-24)
  - t ‏ מַעֲשֶׂה בְּבַת־מֶלֶךָ אֲמִתִּית / חנניה ריכמן (2020-04-05)
- t ‏ הַפִּילוֹן הַסַּקְרָן / חנניה ריכמן (2020-04-05)
- t ‏ הַשּׁוּעָל הַגַּנְדְּרָן / חנניה ריכמן (2020-04-15)
- מאוצרו של מרשק מאוצרו של מרשק
  - t ‏ "סִגְרִי אֶת הַדֶּלֶת!" / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15)
  - t ‏ מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ וּבְסַנְדְּלָר / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15)
  - t ‏ מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ וּבַחַיָּל / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15)
  - t ‏ הַיּוֹם, מָחָר אוֹ אֶתְמוֹל / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15)
  - t ‏ נָחָשׁ / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15) נָחָשׁ
  - t ‏ טַבַּעְתּוֹ שֶׁל גַ'פַאר / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15)
  - t ‏ מַעֲשִׂיָּה עַל אִוֶּלֶת / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15)
  - t ‏ טִפַּת-דְּבַשׁ / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15) טִפַּת-דְּבַשׁ
  - t ‏ הֶחָתוּל וְהַכֶּלֶב / סמואיל מרשק בתרגום חנניה ריכמן (2020-04-15) הֶחָתוּל וְהַכֶּלֶב
אברהם שלונסקי – תרגומים משירת העולם: א.ס. פושקין
אברהם שלונסקי (מתרגם)

תל אביב: הוצאת ספרית פועלים ומפעלי נייר חדרה, תשל"ב 1971
- t ‏ יבגני אוניגין בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-06-12) יבגני אוניגין
אברהם שלונסקי – תרגומים משירת העולם: מחזות ליריקה מאת א"ס פושקין
אברהם שלונסקי (מתרגם)

תל אביב: הוצאת ספרית פועלים ומפעלי נייר חדרה, תשל"ב 1971
- k ‏ בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-11-13) בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב
- k ‏ הָאַבִּיר הַכִּילַי בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2019-12-14) הָאַבִּיר הַכִּילַי
- k ‏ מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-10-06) מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי
- אוׂרֵחַ הָאֶבֶן
- k ‏ מִשְׁתֶּה לְעֵת דֶּבֶר בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2019-12-14)
- k ‏ רוּסַלְקָה בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-10-17) רוּסַלְקָה
- מִן הַלִּירִיקָה מִן הַלִּירִיקָה
  - שׁוּנָר תַּלְמִיד-חָכָם
  - אַקְוִילוׂן
  - שָׁמְרֶנִי, טָלִיסְמָן שֶׁלִּי
  - יָפוּ שִׁלְהֵי פְּרָחִים
  - עֶרֶב שֶׁל חׂרֶף
  - הַנָּבִיא
  - דֶּרֶךְ בַּחׂרֶף
  - לַיְדִידִים
  - שַׁי-חִנָּם
  - לִבִּי אוׂמֵר לִי
  - הַטָּבוּעַ
  - לָאוׂמֶנֶת
  - אַנְצַ’ר
  - הַסַּנְדְּלָר
  - קַוְקַז
  - מַפָּל
  - לִפְרוׂטוׂמָה שֶׁל כּוׂבֵשׁ
  - מַה בֶּצַע לָךְ בִּשְׁמִי
  - עָמָל
  - בַּת-קוׂל
  - לְתַרְגּוּם אִילִיאַס
  - חָלִילָה לִי לְהִשְׁתַּגַּע
  - פֶּטֶרְבּוּרְג
  - וְשׁוּב הִנֵּה אֶפְקוׂד
  - לָאָמָּן
  - הָעֵת, רֵעִי, הָעֵת
  - עָנָן
  - הִצַּבְתִּי לִי גַלְעֵד
מתוך שירים, מכתבים רשימות, קורות חייה (עורך: אורי מילשטיין)
רחל בלובשטיין (יוצרת)

תל־אביב: זמורה־ביתן, תשמ"ה 1985
- תרגומים מתוך תרגומים
  - t ‏ אַל נָא תָשִׁירִי בתרגום רחל בלובשטיין (2017-06-23) אַל נָא תָשִׁירִי
שירות ושירים מתוך שירות ושירים
שאול טשרניחובסקי (מתרגם)

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ו', עם עובד
- שירים שונים מתוך שירים שונים
  - t ‏ אֲנִי כָּאן, אִינֶזִילְיָה... בתרגום שאול טשרניחובסקי (תשנ"ה 1995) (2019-09-10)
מתוך כל כתבי יהודה ליב גורדון
יהודה ליב גורדון (יוצר)
- מתוך כתבי יהודה ליב גורדון: שירה
  יהודה ליב גורדון (יוצר)
  
  תל אביב: דביר, תשי"ט 1959
  - תרגומים מתוך תרגומים
    
    t ‏ אִם אֵשֵׁב לִי בָדָד בתרגום יהודה ליב גורדון (2017-07-22) אִם אֵשֵׁב לִי בָדָד
יצירות שלא כונסו מתוך יצירות שלא כונסו
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות.
- t ‏ ציפור שחקים בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
  תל אביב: הועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988 ציפור שחקים

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

אילנה רונן
עדנה הדר
צחה וקנין-כרמל

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

הַמְּשִׂימָה (תרגום); [עתה בקרתי שוב] (תרגום); שֵׁדִים (תרגום); ציפור שחקים (תרגום); שֵׁדִים (תרגום); הוּסָר (תרגום); הָרוּסַלְקָה (תרגום); מוֹצַרְט וְסַלְיֵרִי (תרגום); אוֹרֵח הָאֶבֶן (תרגום); בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב (תרגום); רוּסַלְקָה (תרגום); מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי (תרגום); יבגני אוניגין (תרגום); חֵרְשִׁים (תרגום); סַנְדְּלָר (תרגום); מַעֲשֶׂה בְּכֹמֶר וּפוֹעֲלוֹ (תרגום); שִׁיר עַל אוֹלֶג הַנָּסִיךְ (תרגום); מַעֲשֶׂה בְּדַיָּג וְדַג־הַזָּהָב (תרגום); אַגָּדָה עַל שָׁלְטָן הַמֶּלֶךְ (תרגום); אַגָּדָה עַל בַּת־הַמֶּלֶךְ וְשִׁבְעַת הַגִּבּוֹרִים (תרגום)

תגיות

חדש!

עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

לפריט זה טרם הוצעו תגיות

יצירות בַּמאגר על אודות היוצר

פוּשקין / גרשון שופמן
כיצד נפגש טוּרגנייב עם פּוּשקין / גרשון שופמן
פּושקין / גרשון שופמן
גוגול על פושקין ועל המבקרים / גרשון שופמן

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

אילנה רונן
עדנה הדר
צחה וקנין-כרמל

סינון לפי סוגה