מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
-
- k אוֹרֵח הָאֶבֶן בתרגום דוד שמעוני (תר"ף) (2024-05-09) אוֹרֵח הָאֶבֶן
- k מוֹצַרְט וְסַלְיֵרִי בתרגום דוד שמעוני (תר"ף) (2024-05-16) מוֹצַרְט וְסַלְיֵרִי
- k הָרוּסַלְקָה בתרגום דוד שמעוני (תר"ף) (2024-05-16) הָרוּסַלְקָה
-
יבגני אוניֶגין יבגני אוניֶגין (2) )
אלכסנדר פושקין (יוצר)
אברהם לוינסון (מתרגם)
ירושלים: דפוס וייס, תרצ”ז
- v הקדמת המתרגם: אֲלֶכְּסַנְדֶּר פּוּשְׁקִין וִיצִירָתוֹ / אברהם לוינסון (2017-06-04) הקדמת המתרגם: אֲלֶכְּסַנְדֶּר פּוּשְׁקִין וִיצִירָתוֹ
- t יֶבְגֶנִי אוֹנְיֶגִין (רומן בחרוזים) בתרגום אברהם לוינסון (2017-07-12) יֶבְגֶנִי אוֹנְיֶגִין (רומן בחרוזים)
-
מחרוזת אגדות: קובץ אגדות ומעשיות עם בחרוזים מחרוזת אגדות: קובץ אגדות ומעשיות עם בחרוזים (4) )
חנניה ריכמן (יוצר)
חנניה ריכמן (מתרגם)
תל אביב: י' שרברק, תש"ל
-
מֵאַגָּדוֹת פּוּשְׁקִין מֵאַגָּדוֹת פּוּשְׁקִין (4) )
אלכסנדר פושקין (יוצר)
- t אַגָּדָה עַל בַּת־הַמֶּלֶךְ וְשִׁבְעַת הַגִּבּוֹרִים בתרגום חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16) אַגָּדָה עַל בַּת־הַמֶּלֶךְ וְשִׁבְעַת הַגִּבּוֹרִים
- t אַגָּדָה עַל שָׁלְטָן הַמֶּלֶךְ בתרגום חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16) אַגָּדָה עַל שָׁלְטָן הַמֶּלֶךְ
- t מַעֲשֶׂה בְּדַיָּג וְדַג־הַזָּהָב בתרגום חנניה ריכמן (תש"ל 1970) (2020-03-16) מַעֲשֶׂה בְּדַיָּג וְדַג־הַזָּהָב
- t מַעֲשֶׂה בְּכֹמֶר וּפוֹעֲלוֹ בתרגום חנניה ריכמן (2020-03-24) מַעֲשֶׂה בְּכֹמֶר וּפוֹעֲלוֹ
-
אברהם שלונסקי – תרגומים משירת העולם: א.ס. פושקין אברהם שלונסקי – תרגומים משירת העולם: א.ס. פושקין (1) )
אלכסנדר פושקין (יוצר)
אברהם שלונסקי (מתרגם)
תל אביב: הוצאת ספרית פועלים ומפעלי נייר חדרה, תשל"ב 1971
- t יבגני אוניגין בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-06-12) יבגני אוניגין
-
אברהם שלונסקי – תרגומים משירת העולם: מחזות ליריקה מאת א"ס פושקין אברהם שלונסקי – תרגומים משירת העולם: מחזות ליריקה מאת א"ס פושקין (5) )
אלכסנדר פושקין (יוצר)
אברהם שלונסקי (מתרגם)
תל אביב: הוצאת ספרית פועלים ומפעלי נייר חדרה, תשל"ב 1971
- k בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-11-13) בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב
- k הָאַבִּיר הַכִּילַי בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2019-12-14) הָאַבִּיר הַכִּילַי
- k מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-10-06) מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי
- אוׂרֵחַ הָאֶבֶן
- k מִשְׁתֶּה לְעֵת דֶּבֶר בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2019-12-14) מִשְׁתֶּה לְעֵת דֶּבֶר
- k רוּסַלְקָה בתרגום אברהם שלונסקי (תשל"ב 1971) (2023-10-17) רוּסַלְקָה
-
מִן הַלִּירִיקָה מִן הַלִּירִיקָה )
- שׁוּנָר תַּלְמִיד-חָכָם
- אַקְוִילוׂן
- שָׁמְרֶנִי, טָלִיסְמָן שֶׁלִּי
- יָפוּ שִׁלְהֵי פְּרָחִים
- עֶרֶב שֶׁל חׂרֶף
- הַנָּבִיא
- דֶּרֶךְ בַּחׂרֶף
- לַיְדִידִים
- שַׁי-חִנָּם
- לִבִּי אוׂמֵר לִי
- הַטָּבוּעַ
- לָאוׂמֶנֶת
- אַנְצַ’ר
- הַסַּנְדְּלָר
- קַוְקַז
- מַפָּל
- לִפְרוׂטוׂמָה שֶׁל כּוׂבֵשׁ
- מַה בֶּצַע לָךְ בִּשְׁמִי
- עָמָל
- בַּת-קוׂל
- לְתַרְגּוּם אִילִיאַס
- חָלִילָה לִי לְהִשְׁתַּגַּע
- פֶּטֶרְבּוּרְג
- וְשׁוּב הִנֵּה אֶפְקוׂד
- לָאָמָּן
- הָעֵת, רֵעִי, הָעֵת
- עָנָן
- הִצַּבְתִּי לִי גַלְעֵד
-
כל כתבי מרדכי צבי מאנה מתוך כל כתבי מרדכי צבי מאנה: קובץ שיריו, מאמריו ומכתביו, נדפסים וכת"י בשני חלקים (1) )
מרדכי צבי מאנה (יוצר)
וארשה: תושיה, תרנ"ז 1897; תרע"ד 1913
-
כל כתבי מרדכי צבי מאנה: חלק ראשון מתוך כל כתבי מרדכי צבי מאנה: חלק ראשון (1) )
ורשה: תושיה, תרנ"ז 1897
- t [אִם אֵשֵׁב לִי בָּדָד בִּמְעוֹן דּוּמִיָּה] בתרגום מרדכי צבי מאנה (תרנ"ז 1897) (2017-07-24) [אִם אֵשֵׁב לִי בָּדָד בִּמְעוֹן דּוּמִיָּה]
-
סֵפֶר הַזְּמִירוֹת מתוך סֵפֶר הַזְּמִירוֹת: שִׁירֵי מוֹפֵת לְזִמְרָה ממבחר השירה הכּללית עם תוספת "שירי ישראל" ו"שירי ילדים" (1) )
פסח קפלן (מתרגם)
ורשה: אחיספר, תרע"ג 1912
-
חֵלֶק רִאשׁוֹן: שִׁירֵי־הַטֶּבַע מתוך חֵלֶק רִאשׁוֹן: שִׁירֵי־הַטֶּבַע (1) )
- t הַצִּפּוֹר בתרגום פסח קפלן (תרע"ג 1912) (2025-07-05) הַצִּפּוֹר
-
כל כתבי דוד פרישמן ומבחר תרגומיו; כרך ראשון: שירים מתוך כל כתבי דוד פרישמן ומבחר תרגומיו; כרך ראשון: שירים (24) )
דוד פרישמן (יוצר)
ורשה: הוצאת אברהם יוסף שטיבל, תרפ"ה 1924
-
תרגומים מתוך תרגומים (24) )
-
משירי א. פושקין מתוך משירי א. פושקין (24) )
- t מַצֶּבֶת זִכָּרוֹן בתרגום דוד פרישמן (2017-05-24) מַצֶּבֶת זִכָּרוֹן
- t הנביא בתרגום דוד פרישמן (2017-07-12) הנביא
- t המשורר בתרגום דוד פרישמן (2017-07-22) המשורר
- t ההמון בתרגום דוד פרישמן (2017-07-04) ההמון
- t לַמְשׁוֹרֵר בתרגום דוד פרישמן (2017-05-04) לַמְשׁוֹרֵר
- t הַמַּלְאָךְ בתרגום דוד פרישמן (2017-06-17) הַמַּלְאָךְ
- t נְגִינוֹת בתרגום דוד פרישמן (2017-04-19) נְגִינוֹת
- t קינה בתרגום דוד פרישמן (2017-07-15) קינה
- t יְהוּדִית בתרגום דוד פרישמן (2017-07-15) יְהוּדִית
- t עץ הרעל בתרגום דוד פרישמן (2017-05-15) עץ הרעל
- t הַטָּבוּעַ בתרגום דוד פרישמן (2017-04-15) הַטָּבוּעַ
- t השדים בתרגום דוד פרישמן (2017-05-26) השדים
- t תקופת ניסן בתרגום דוד פרישמן (2017-05-27) תקופת ניסן
- t תקופת תשרי בתרגום דוד פרישמן (2017-04-15) תקופת תשרי
- t חֹרֶף בתרגום דוד פרישמן (2017-05-04) חֹרֶף
- t לֵיל חֹרֶף בתרגום דוד פרישמן (2017-04-19) לֵיל חֹרֶף
- t מַסָּע בַּחֹרֶף בתרגום דוד פרישמן (2017-04-16) מַסָּע בַּחֹרֶף
- t הָעָב בתרגום דוד פרישמן (2017-07-19) הָעָב
- t [צִפּוֹר-דְּרוֹר עֲבוֹדָה אֵין לָהּ] בתרגום דוד פרישמן (2017-05-02) [צִפּוֹר-דְּרוֹר עֲבוֹדָה אֵין לָהּ]
- t רֵאשִׁית סִפּוּר בתרגום דוד פרישמן (2017-07-04) רֵאשִׁית סִפּוּר
- t מֵעוֹלָם כֵּן הָיָה... בתרגום דוד פרישמן (2017-06-12) מֵעוֹלָם כֵּן הָיָה...
- t הַזָּהָב וְהַבַּרְזֶל בתרגום דוד פרישמן (2017-07-23) הַזָּהָב וְהַבַּרְזֶל
- t מרכבת החיים בתרגום דוד פרישמן (2017-07-10) מרכבת החיים
- t הפרח בתרגום דוד פרישמן (2017-05-12) הפרח
-
מבחר הספור הרוסי מתוך מבחר הספור הרוסי: עם עם וספוריו (1) )
שלמה סקולסקי (עורך)
מהדורה שניה, תל אביב: "הדר" על יד "שלח", תשי"ח 1957
- l מפקח התחנה בתרגום אברהם סלמן (תשי"ח 1957) (2025-07-21) מפקח התחנה
-
-
שִׁירִים מְתֻּרְגָּמִים מתוך שִׁירִים מְתֻּרְגָּמִים (2) )
-
חלק ב מתוך חלק ב (2) )
-
מִפְּאַת יָמָּה מתוך מִפְּאַת יָמָּה (2) )
-
א.ס. פושקין מתוך א.ס. פושקין (2) )
- t הוּסָר בתרגום אהרן ראובני (תשכ"ו 1965) (2024-06-24) הוּסָר
- t שֵׁדִים בתרגום אהרן ראובני (תשכ"ו 1965) (2024-06-24) שֵׁדִים
-
מִשִׁירַת הָעוֹלָם מתוך מִשִׁירַת הָעוֹלָם: קֹבֶץ תַּרְגּוּמִים לַקּוֹרֵא וְלַקַּרְיָן (בלדות, משלים, ליריקה, הומור) (6) )
יוצרים שונים (יוצר)
חנניה ריכמן (מתרגם)
תל אביב: יוסף שרברק, תשכ"ז 1967
-
בַּלָּדוֹת וְאַגָּדוֹת מתוך בַּלָּדוֹת וְאַגָּדוֹת (1) )
-
א. ס. פּוּשְׁקִין (1799–1837) מתוך א. ס. פּוּשְׁקִין (1799–1837) (1) )
- t שִׁיר עַל אוֹלֶג הַנָּסִיךְ בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2020-03-24) שִׁיר עַל אוֹלֶג הַנָּסִיךְ
-
מְשָׁלִים מתוך מְשָׁלִים (2) )
-
מֵאוֹצַר הַמָּשָׁל הָרוּסִי שְׁלִפְנֵי קְרִילוֹב מתוך מֵאוֹצַר הַמָּשָׁל הָרוּסִי שְׁלִפְנֵי קְרִילוֹב (2) )
-
א. ס. פּוּשְׁקִין (1799–1837) מתוך א. ס. פּוּשְׁקִין (1799–1837) (2) )
- E סַנְדְּלָר בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2020-04-28) סַנְדְּלָר
- E חֵרְשִׁים בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2020-04-28) חֵרְשִׁים
-
לִירִיקָה וְשִׁירִים שׁוֹנִים מתוך לִירִיקָה וְשִׁירִים שׁוֹנִים (3) )
-
תַּרְגוּמִים מֵרוּסִית מתוך תַּרְגוּמִים מֵרוּסִית (3) )
-
מִשִּׁירֵי א. פּוּשְׁקִין (1799–1837) מתוך מִשִּׁירֵי א. פּוּשְׁקִין (1799–1837) (3) )
- t שֵׁדִים בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2025-06-02) שֵׁדִים
- t [עתה בקרתי שוב] בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2025-06-02) [עתה בקרתי שוב]
- t הַמְּשִׂימָה בתרגום חנניה ריכמן (תשכ"ז 1967) (2025-06-02) הַמְּשִׂימָה
-
שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה מתוך שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה (1) )
רחל בלובשטיין (יוצרת)
אורי מילשטיין (עורך)
תל־אביב: זמורה־ביתן, תשמ"ה 1985
-
תרגומים מתוך תרגומים (1) )
- t אַל נָא תָשִׁירִי בתרגום רחל בלובשטיין (2017-06-23) אַל נָא תָשִׁירִי
-
פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול: תרגומים משירת העולם מתוך פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול: תרגומים משירת העולם (1) )
רפאל אליעז (מתרגם)
תל־אביב: הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988
-
תרגומים שונים מתוך תרגומים שונים (1) )
- t ציפור שחקים בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-08-06) ציפור שחקים
-
מחברת תרגומי שירה מתוך מחברת תרגומי שירה (2) )
היינריך היינה (יוצר)
משה שרת (מתרגם)
עמותה למורשת משה שרת, 2003
- t במעונם הדל של יהודים בתרגום משה שרת (2003) (2026-07-08) במעונם הדל של יהודים
- t מפל בתרגום משה שרת (2003) (2026-07-08) מפל
-
שירות ושירים מתוך שירות ושירים (1) )
שאול טשרניחובסקי (מתרגם)
ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ו', עם עובד
-
שירים שונים מתוך שירים שונים (1) )
- t אֲנִי כָּאן, אִינֶזִילְיָה... בתרגום שאול טשרניחובסקי (תשנ"ה 1995) (2019-09-10) אֲנִי כָּאן, אִינֶזִילְיָה...
-
כל כתבי יהודה ליב גורדון מתוך כל כתבי יהודה ליב גורדון (1) )
יהודה ליב גורדון (יוצר)
-
כתבי יהודה ליב גורדון: שירה מתוך כתבי יהודה ליב גורדון: שירה (1) )
יהודה ליב גורדון (יוצר)
תל אביב: דביר, תשי"ט 1959
-
תרגומים מתוך תרגומים (1) )
- t אִם אֵשֵׁב לִי בָדָד בתרגום יהודה ליב גורדון (תשי"ט 1959) (2017-07-22) אִם אֵשֵׁב לִי בָדָד
-
-
הוֹ! – גיליון 1 מתוך הוֹ! – גיליון 1: ינואר 2005 – טבת תשס"ה (1) )
דורי מנור (עורך)
תל אביב: אחוזת בית, הוצאה לאור, מו"לית: שרי גוטמן, ינואר 2005
-
סונֶטות על סונֶטות מתוך סונֶטות על סונֶטות (1) )
- t סוֹנֶטה [לֹא דַּנְטֶה הַמַּחְמִיר בָּז לַסּוֹנֶט] בתרגום רונן סוניס (ינואר 2005) (2025-09-24) סוֹנֶטה [לֹא דַּנְטֶה הַמַּחְמִיר בָּז לַסּוֹנֶט]
- אייל רונאל
- אילנה רונן
- אסתר ברזילי
- בני סורקין
- ברוריה בן ברוך
- גידי בלייכר
- דפנה פילובסקי
- חוה כפרי
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- נגה רובין
- עדנה הדר
- עירית יציב
- צחה וקנין-כרמל
- רוני כוכבי
- רותי לרנר
- רן נוה
- תמי אריאל
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
מפל (תרגום) ; במעונם הדל של יהודים (תרגום) ; סוֹנֶטה [לֹא דַּנְטֶה הַמַּחְמִיר בָּז לַסּוֹנֶט] (תרגום) ; מפקח התחנה (תרגום) ; הַצִּפּוֹר (תרגום) ; הַמְּשִׂימָה (תרגום) ; [עתה בקרתי שוב] (תרגום) ; שֵׁדִים (תרגום) ; ציפור שחקים (תרגום) ; שֵׁדִים (תרגום) ; הוּסָר (תרגום) ; הָרוּסַלְקָה (תרגום) ; מוֹצַרְט וְסַלְיֵרִי (תרגום) ; אוֹרֵח הָאֶבֶן (תרגום) ; בּוֹרִיס גוֹדוּנוֹב (תרגום) ; רוּסַלְקָה (תרגום) ; מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי (תרגום) ; יבגני אוניגין (תרגום) ; סַנְדְּלָר (תרגום) ; חֵרְשִׁים (תרגום) ;
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
- פוּשקין / גרשון שופמן
- כיצד נפגש טוּרגנייב עם פּוּשקין / גרשון שופמן
- פּושקין / גרשון שופמן
- גוגול על פושקין ועל המבקרים / גרשון שופמן
אין עדיין קישוריות מאושרות
- אייל רונאל
- אילנה רונן
- אסתר ברזילי
- בני סורקין
- ברוריה בן ברוך
- גידי בלייכר
- דפנה פילובסקי
- חוה כפרי
- יוסי לבנון
- מיה קיסרי
- נגה רובין
- עדנה הדר
- עירית יציב
- צחה וקנין-כרמל
- רוני כוכבי
- רותי לרנר
- רן נוה
- תמי אריאל