רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 3

הַבֵּט בַּבָּבוּאָה וְאָז אֱמֹר:

קְלַסְתֵּר כָּזֶה – אָסוּר שֶׁיִּתְבַּזְבֵּז.

הִגִּיעָה כְּבָר הָעֵת שֶׁהוּא יִצֹּר

עִם אֵם קְלַסְתֵּר דּוֹמֶה, וְיִזְדָּרֵז!

מִי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר רַחְמָהּ יִדְחֶה

אֶת זַרְעֲךָ וִיסָרֵב לְךָ?

וּמִי הָאִישׁ שֶׁאֶת קִבְרוֹ שׁוֹחֵר,

רוֹצֶה לִהְיוֹת מִי שֶׁזִּכְרוֹ נִמְחָה?

אִמְּךָ נִרְאֵית בְּךָ, וּבָהּ – אַתָּה,

אֶת אֲבִיבָהּ הַיְּפֵהפֶה אַתָּה מֵשִׁיב.

וְכָךְ, בְּחַלּוֹנוֹת הַגִּיל, כְּמוֹתָהּ,

תִּרְאֶה, לַמְרוֹת קְמָטֶיךָ, אוֹר וָזִיו.

אַךְ אִם תִּחְיֶה בְּלִי זִכָּרוֹן מִמְּךָ –

אַתָּה תָּמוּת וּקְלַסְתֵּרְךָ אִתְּךָ.


Look in thy glass, and tell the face thou viewest

Now is the time that face should form another;

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

For where is she so fair whose unear’d womb

Disdains the tillage of thy husbandry?

Or who is he so fond will be the tomb

Of his self-love, to stop posterity?

Thou art thy mother’s glass, and she in thee

Calls back the lovely April of her prime:

So thou through windows of thine age shall see

Despite of wrinkles this thy golden time.

But if thou live, remember’d not to be,

Die single, and thine image dies with thee.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!