רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 4

הוֹ, יֹפִי בַּזְבְּזָן, אֵיךְ כָּךְ תַּשְׁחִית

עַל עַצְמְךָ בִּלְבַד מָה שֶׁיָּפֶה?

הַטֶּבַע רַק מַלְוֶה – לֹא לְתָמִיד,

אַךְ בְּשִׁפְעָה – לְמִי שֶׁלֹּא קוֹפֵץ

יָדוֹ, אָז אֵיךְ, כִּילַי, כָּךְ תְּחַבֵּל

בְּכָל הַטּוּב אֲשֶׁר נִתַּן לְךָ?

נוֹשֶׁה כּוֹשֵׁל, מֵעֵז עוֹד לְקַבֵּל

אוֹצָר שָׁלֵם שֶׁהוּא לֹא רַק שֶׁלְּךָ?

אַתָּה סוֹחֵר עִם עַצְמְךָ בִּלְבַד,

וּמְרַמֶּה את עַצְמְךָ, וְאָז,

כְּשֶׁתִּקָּרֵא לְהִסְתַּלֵּק, תִּלְמַד

שֶׁחֶשְׁבּוֹנְךָ שֶׁלֹּא סֻלַּק – בֻּזְבַּז?

בְּלִי שׁוּם שִׁמּוּשׁ – הַיֹּפִי יִקָּבֵר,

בִּמְקוֹם שֶׁיְּנֻצַּל וְיִשָּׁאֵר.


Unthrifty loveliness, why dost thou spend

Upon thyself thy beauty’s legacy?

Nature’s bequest gives nothing but doth lend,

And being frank she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

The bounteous largess given thee to give?

Profitless usurer, why dost thou use

So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive.

Then how, when nature calls thee to be gone,

What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tomb’d with thee,

Which, used, lives th’ executor to be.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!