רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 5

אוֹתָן שָׁעוֹת שֶׁשִּׂרְטְטוּ אֶת מָה

שֶׁחֵן דְּמוּתוֹ עָלָה עַל כָּל דִּמְיוֹן,

עוֹד יִנְהֲגוּ בַּעֲרִיצוּת שְׁלֵמָה

וְאֶת יָפְיוֹ יוֹרִידוּ לְטִמְיוֹן.

הַזְּמַן דּוֹהֵר, הוֹדֵף וּמַעֲלִים

כָּל קַיִץ אֶל הַחֹרֶף הָאָיֹם.

הַכְּפוֹר מֵנִיס עָסִיס מִן הֶעָלִים,

וְעֵירֻמָּם בַּשֶּׁלֶג נָח יוֹם־יוֹם.

לְשַׁד הַקַּיִץ שֶׁזֻּקַּק, לָכוּד

בְּתוֹךְ בַּקְבּוּק זְכוּכִית – וְכָךְ נִשְׁמַר.

לוּלֵא נִכְלָא, הָיָה עַתָּה אָבוּד,

וּכְלוּם מִמֶּנּוּ לֹא הָיָה נִזְכָּר.

אַךְ פֶּרַח שֶׁקָּמַל בַּחֹרֶף – אִם

זֻקַּק בַּזְּמַן, יִחְיֶה עוֹד וְיַנְעִים.


Those hours, that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell,

Will play the tyrants to the very same

And that unfair which fairly doth excel;

For never-resting time leads summer on

To hideous winter, and confounds him there;

Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,

Beauty o’er-snowed and bareness every where:

Then were not summer’s distillation left,

A liquid prisoner pent in walls of glass,

Beauty’s effect with beauty were bereft,

Nor it, nor no remembrance what it was:

But flowers distill’d, though they with winter meet,

Leese but their show; their substance still lives sweet.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!