רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 12

מִשֶּׁאֶמְנֶה שָׁעוֹת שֶׁבַּשָּׁעוֹן

וְיוֹם אֶרְאֶה צוֹלֵל אֶל מְצוּלוֹת,

כְּשֶׁסִּגָּלִית תִּבֹּל, אֵינֶנָּה עוֹד,

מִשֶּׁתַּלְתַּל שָׁחֹר יַכְסִיף כֻּלּוֹ,

מִשֶּׁאֶרְאֶה עֵצִים בְּעֵירֻמָּם,

שֶׁבֶּעָבָר הֵצֵלּוּ עַל כְּבָשִׂים,

וְהֵם שׁוֹכְבִים עַכְשָׁו בַּאֲלֻמָּה,

צְפוּדִים וְזִיפִיִּים וּמוּבָסִים,

כִּי אָז עַל יָפְיְךָ עוֹד אֶתְפַּלֵּא,

אֵיךְ גַּם אוֹתְךָ הַזְּמַן יִקַּח לָרִיק,

הֲלוֹא גַּם מֶתֶק יֹפִי מִתְכַּלֶּה,

כְּשֶׁהוּא רוֹאֶה צְמִיחָה שֶׁל צְעִירִים.

חֶרְמֵשׁ הַזְּמַן קוֹצֵר בְּאוֹן אַכְזָר.

רַק אִם תּוֹלִיד בָּנִים עָלָיו תִּגְבַּר.


When I do count the clock that tells the time,

And see the brave day sunk in hideous night;

When I behold the violet past prime,

And sable curls, all silvered o’er with white;

When lofty trees I see barren of leaves,

Which erst from heat did canopy the herd,

And summer’s green all girded up in sheaves,

Borne on the bier with white and bristly beard,

Then of thy beauty do I question make,

That thou among the wastes of time must go,

Since sweets and beauties do themselves forsake

And die as fast as they see others grow;

And nothing ‘gainst Time’s scythe can make defence

Save breed, to brave him when he takes thee hence.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!