רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 13

לוּ רַק הָיִיתָ, אֲהוּבִי, שֶׁלְּךָ!

אֲבָל אֵינְךָ שַׁיָּךְ לְךָ בִּלְבַד.

הַקֵּץ קָרֵב וּבָא, הֱיֵה מוּכָן

שֶׁמֶּתֶק דְּיוֹקְנְךָ עוֹד יָעֳבַר.

הַיֹּפִי לֹא שֶׁלְּךָ, אַתָּה חוֹכֵר

בִּלְבַד, לֹא בְּעָלִים, לָכֵן מוּטָב

שֶׁאַחֲרֵי מוֹתְךָ הוּא יִשְׁתַּמֵּר

בַּזֶּרַע שֶׁיִּנְצֹר אֶת הַמֵּיטָב.

כִּי מִי יַסְכִּים לִרְאוֹת בָּתִּים יָפִים

מִתְמוֹטְטִים, אִם בְּכוֹחוֹ לִגְבֹּר

עַל מַשְּׁבֵי רוּחוֹת שֶׁל יוֹם חָרְפִּי

וּלְמַגֵּר כָּל קֹר – בְּטֶרֶם בּוֹר? –

רַק בַּזְבְּזָן! הֲרֵי אוֹתְךָ אָהַב

אָבִיךָ, גַּם בִּנְךָ רָאוּי לְאָב.



O, that you were yourself! but, love, you are

No longer yours than you yourself here live:

Against this coming end you should prepare,

And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease

Find no determination: then you were

Yourself again after yourself’s decease,

When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,

Which husbandry in honour might uphold

Against the stormy gusts of winter’s day

And barren rage of death’s eternal cold?

O, none but unthrifts! Dear my love, you know

You had a father: let your son say so.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!