רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 15

אֲנִי רוֹאֶה אֵיךְ כָּל מָה שֶׁגָּדֵל

נוֹתָר מֻשְׁלָם אַךְ רֶגַע – וְנִקְטָם.

אֵיךְ עַל בָּמַת עֲנָק – הִיא הַתֵּבֵל –

נוֹסְכִים הַכּוֹכָבִים הַשְׁפָּעָתָם.

הֲלוֹא גַּם בְּנֵי אָדָם, כְּמוֹ צְמָחִים,

גְּדֵלִים וּמֻשְׁפָּעִים מִשְּׁמֵי מָרוֹם.

גֵּאִים בַּעֲסִיסָם – וּכְבָר נִמְחִים,

יָפְיָם נָמוֹג, נִשְׁכָּח מִזִּכָּרוֹן.

אֲנִי מַבִּיט בְּךָ וּבַמָּדוֹן

בֵּין עֹשֶׁר נְעוּרֶיךָ, כָּאן, מוּלִי,

לִזְמַן הַמִּתְדַּיֵּן עִם רִקָּבוֹן,

אֶת זִיו הָעֲלוּמִים לְהַעֲלִים.

בַּקְּרָב אֶל מוּל הַזְּמַן אַהֲבָתִי

תַּכְלִיא בִּקְמִילָתְךָ נִצָּן מוֹפְתִי.


When I consider every thing that grows

Holds in perfection but a little moment,

That this huge stage presenteth nought but shows

Whereon the stars in secret influence comment;

When I perceive that men as plants increase,

Cheered and checked even by the self-same sky,

Vaunt in their youthful sap, at height decrease,

And wear their brave state out of memory;

Then the conceit of this inconstant stay

Sets you most rich in youth before my sight,

Where wasteful Time debateth with decay

To change your day of youth to sullied night,

And all in war with Time for love of you,

As he takes from you, I engraft you new.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!