רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 14

אֵינֶנִּי אִצְטַגְנִין, אֵינִי קוֹרֵא

עָתִיד, אַךְ בְּכוֹכָב אֲנִי מֵבִין:

לֹא גּוֹרָלוֹת אֶרְאֶה, לֹא מָה יִקְרֶה:

סוּפָה אוֹ מַגֵּפָה? אֵינִי מַבְחִין

מָה יֵשׁ בְּכָל דַּקָּה, וְשֶׁלֹּא אוּכַל

לוֹמַר אִם הִיא צוֹפֶנֶת זַלְעָפוֹת.

הַאִם שׁוֹעִים יִהְיוּ בָּהּ בְּנֵי מַזָּל?

אֶת זֹאת וָעוֹד אֵין בְּכוֹחִי לִצְפּוֹת,

אֲבָל מִמַּבָּטְךָ אֲנִי לוֹמֵד

אֶת סוֹד הכּוֹכָבִים, וּבוֹ אוּכַל

לְפַעֲנֵחַ יֹפִי וֶאֱמֶת,

אֲשֶׁר פּוֹרְחִים בּוֹ בִּכְפִיפָה אַחַת.

אֲבוֹי, אָהוּב, אִם בְּמוֹתְךָ תַּשְׁמִיד

אֱמֶת וְחֵן וְיֹפִי לְתָמִיד.



Not from the stars do I my judgement pluck;

And yet methinks I have Astronomy,

But not to tell of good or evil luck,

Of plagues, of dearths, or seasons’ quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,

Pointing to each his thunder, rain and wind,

Or say with princes if it shall go well

By oft predict that I in heaven find:

But from thine eyes my knowledge I derive,

And, constant stars, in them I read such art

As truth and beauty shall together thrive,

If from thyself, to store thou wouldst convert;

Or else of thee this I prognosticate:

Thy end is truth’s and beauty’s doom and date.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!