רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 16

אֲבָל אוּלַי מוּטָב שֶׁתֵּאָבֵק,

שֶׁתִּלָּחֵם בַּזְּמַן, רוֹדַן־דָּמִים,

תִּגְבַּר עַל שְׁקִיעָתְךָ וְתִתְחַזֵּק

בִּפְרִי – לֹא בְּשִׁירַי הַשּׁוֹמֵמִים.

אַתָּה נִצָּב כָּעֵת עַל הַפִּסְגָּה,

וַאֲדָמוֹת בְּתוּלוֹת מְיַחֲלוֹת

לְהִזָּרַע בְּךָ, כְּמוֹ עֲרוּגָה,

לָשֵׂאת פְּרִיחוֹת, כָּאֵלֶּה הָעוֹלוֹת

עַל כָּל צִיּוּר, עַל מָה שֶׁיִּוָּצֵר

בְּקֻלְמוֹסִי, בְּרִשּׁוּמֵי הַזְּמַן –

כָּל זֹאת אֶת יָפְיְךָ לֹא יְתָאֵר,

תּוֹסִיף לִחְיוֹת רַק אִם תִּהְיֶה מוּכָן

לָתֵת אֶת עַצְמְךָ, לִרְשֹׁם בְּמוֹ

יָדֶיךָ אֶת דְּמוּתְךָ בִּיפִי צַלְמוֹ.



But wherefore do not you a mightier way

Make war upon this bloody tyrant, Time?

And fortify your self in your decay

With means more blessed than my barren rhyme?

Now stand you on the top of happy hours,

And many maiden gardens, yet unset,

With virtuous wish would bear you living flowers,

Much liker than your painted counterfeit:

So should the lines of life that life repair,

Which this, Time’s pencil, or my pupil pen,

Neither in inward worth nor outward fair,

Can make you live your self in eyes of men.

To give away yourself, keeps yourself still,

And you must live, drawn by your own sweet skill.


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!